Tibetan
རྡོ་རྗེ་ཁམས་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རིག་འཛིན། ལ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་རིག་འཛིན་ནོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོས་རིག་འཛིན་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས། རང་རང་གི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དམ་ཚིག་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིག་འཛིན་ རྣམས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་གསོལ་བ་བཏབ་པ། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་དམ་ཚིག་གིས། །སྲིད་པ་ཕུར་བུར་བསྒྲུབ་པ་དང་། །དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང་། །ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། དེ་ཉིད་ཀྱི་མོད་ལ་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཡེ་ཤེས་སྐད་ཅིག་མའི་བདག་ཉིད་དུ་འདི་མན་ཆད་ཀྱི་ཕུར་བུར་ཤར་ཏོ། །དེ་ནས་ཧཱུཾ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པོ། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་གི་དམ་ཚིག་གིས། །སྲིད་པ་ཕུར་བུར་བསྒྲུབ་པ་དང་། །དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང་། །ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། དེ་ཉིད་ཀྱི་མོད་ལ་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སྐད་ཅིག་མའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཕུར་བུར་ཤར་ཏོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རིག་འཛིན་དུ་མས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པོ། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་རྒྱལ་དམ་ཚིག་གིས། །སྲིད་པ་ཕུར་བུར་བསྒྲུབ་པ་དང་། །དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང་། །ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་བརྗོད་པས་དེ་ཉིད་ཀྱི་མོད་ལ་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐད་ཅིག་མའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཕུར་བུར་ཤར་ཏོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱུག་རྒྱལ་དམ་ཚིག་གིས། །སྲིད་པ་ཕུར་བུར་བསྒྲུབ་པ་དང་། །དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང་། །ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་བརྗོད་པས། དེ་ཉིད་ཀྱི་མོད་ལ་ སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་དབྱུག་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སྐད
Chinese
金刚三界中获得彻底胜利的持明，有些是金刚大力持明。之后，以佛陀的强大力量，持明众祈请各自瑜伽的誓言。然后，金刚童子的持明们异口同声地祈请：以金刚童子的誓言，为了将有情世间成就为金刚橛，为了获得灌顶和成就，祈请智慧忿怒尊降临。伟大的忿怒尊降临之后，请显示征兆和标志，赐予金刚橛的成就。这样祈请后，就在那一瞬间，所有有情世间都显现为金刚童子智慧刹那的自性之金刚橛。然后，吽大持明们异口同声地这样祈请：以金刚吽的誓言，为了将有情世间成就为金刚橛，为了获得灌顶和成就，祈请智慧忿怒尊降临。伟大的忿怒尊降临之后，请显示征兆和标志，赐予金刚橛的成就。这样祈请后，就在那一瞬间，所有有情世间都显现为金刚吽大智慧刹那的自性之金刚橛。然后，众多金刚胜者的持明们异口同声地这样祈请：以金刚胜者的誓言，为了将有情世间成就为金刚橛，为了获得灌顶和成就，祈请智慧忿怒尊降临。伟大的忿怒尊降临之后，请显示征兆和标志，赐予金刚橛的成就。这样说后，就在那一瞬间，所有有情世间都显现为金刚胜者智慧刹那的自性之金刚橛。然后，金刚大杖的持明们异口同声地这样祈请：以金刚杖胜的誓言，为了将有情世间成就为金刚橛，为了获得灌顶和成就，祈请智慧忿怒尊降临。伟大的忿怒尊降临之后，请显示征兆和标志，赐予金刚橛的成就。这样说后，就在那一瞬间，所有有情世间都显现为大杖的智慧
English
The Vidyadharas who completely triumph over the three realms of Vajra, some are the Vidyadharas of great Vajra power. Then, by the great power of the Buddha, the assembly of Vidyadharas prayed to their respective yogic vows. Then, the Vidyadharas of Vajrakumara prayed in one voice: By the vow of Vajrakumara, in order to accomplish the world as Vajrakila, in order to obtain empowerment and accomplishment, please let the wisdom wrathful deity descend. After the great wrathful deity descends, please show signs and symbols, and grant the accomplishment of Vajrakila. After praying in this way, in that very moment, all of existence manifested as the Vajrakila of the nature of the instantaneous wisdom of Vajrakumara. Then, the Vidyadharas of great Hum prayed in one voice, saying: By the vow of Vajra Hum, in order to accomplish the world as Vajrakila, in order to obtain empowerment and accomplishment, please let the wisdom wrathful deity descend. After the great wrathful deity descends, please show signs and symbols, and grant the accomplishment of Vajrakila. After praying in this way, in that very moment, all of existence manifested as the Vajrakila of the nature of the instantaneous wisdom of great Vajra Hum. Then, many Vidyadharas of Vajravijaya prayed in one voice, saying: By the vow of Vajravijaya, in order to accomplish the world as Vajrakila, in order to obtain empowerment and accomplishment, please let the wisdom wrathful deity descend. After the great wrathful deity descends, please show signs and symbols, and grant the accomplishment of Vajrakila. After saying this, in that very moment, all of existence manifested as the Vajrakila of the nature of the instantaneous wisdom of Vajravijaya. Then, the Vidyadharas of the great Vajra staff prayed in one voice, saying: By the vow of Vajra staff victory, in order to accomplish the world as Vajrakila, in order to obtain empowerment and accomplishment, please let the wisdom wrathful deity descend. After the great wrathful deity descends, please show signs and symbols, and grant the accomplishment of Vajrakila. After saying this, in that very moment, all of existence manifested as the wisdom of the great staff
Tibetan
་ཅིག་མའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཕུར་བུར་ཤར་ཏོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་རྒྱལ་གྱི་རིག་འཛིན་དུ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པོ། །རྡོ་རྗེ་གཤིན་རྒྱལ་དམ་ཚིག་གིས། །སྲིད་པ་ཕུར་བུར་བསྒྲུབ་པ་དང་། །དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང་། །ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་བརྗོད་པ་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་མོད་ལ་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྐད་ཅིག་མའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཕུར་བུར་ཤར་ཏོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་མི་གཡོ་མགོན་གྱི་རིག་འཛིན་དུ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པོ། །རྡོ་རྗེ་མི་གཡོའི་དམ་ཚིག་གིས། །སྲིད་པ་ཕུར་བུར་བསྒྲུབ་པ་དང་། །དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང་། །ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་བརྗོད་པས། དེ་ཉིད་ཀྱི་མོད་ལ་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་མི་གཡོ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐད་ཅིག་མའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཕུར་བུར་ཤར་ཏོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྟ་སྐད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྐད་ཅིག་མའི་རིག་འཛིན་གྱི་ཚོགས་དུ་མས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པོ། །རྡོ་རྗེ་རྟ་སྐད་དམ་ཚིག་གིས། །སྲིད་པ་ཕུར་བུར་བསྒྲུབ་པ་དང་། །དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང་། །ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་བརྗོད་པས། དེ་ཉིད་ཀྱི་མོད་ལ་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་རྟ་སྐད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྐད་ཅིག་མའི་ཕུར་བུའི་བདག་ཉིད་དུ་ཤར་ཏོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཕ་རོལ་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་རིག་འཛིན་གྱི་ཚོགས་དུ་མས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པོ། །རྡོ་རྗེ་གཞན་རྒྱལ་དམ་ཚིག་གིས། །སྲིད་ པ་ཕུར་བུར་བསྒྲུབ་པ་དང་། །དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང་། །ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་བརྗོད་པས། དེ་ཉིད་ཀྱི་མོད་ལ་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་ཕུར་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐད་ཅིག་མའི་བདག་ཉིད་དུ་ཤར་ཏོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེའི་རིག་འཛིན་གྱི
Chinese
刹那间的自性之橛中显现。之后，金刚阎魔法王的众多持明众眷属异口同声地祈请道：金刚阎魔法王的誓言啊！为了成办有情为橛，为了获得灌顶和成就，祈请智慧忿怒尊降临！伟大的忿怒尊降临后，请显示征兆和标识，赐予金刚橛的成就！说完之后，就在那一瞬间，所有有情都显现为金刚阎魔法王的智慧刹那间的自性之橛。之后，金刚不动怙主的众多持明众眷属异口同声地祈请道：金刚不动的誓言啊！为了成办有情为橛，为了获得灌顶和成就，祈请智慧忿怒尊降临！伟大的忿怒尊降临后，请显示征兆和标识，赐予金刚橛的成就！说完之后，就在那一瞬间，所有有情都显现为金刚不动的智慧刹那间的自性之橛。之后，金刚马鸣的智慧刹那间的众多持明众眷属异口同声地祈请道：金刚马鸣的誓言啊！为了成办有情为橛，为了获得灌顶和成就，祈请智慧忿怒尊降临！伟大的忿怒尊降临后，请显示征兆和标识，赐予金刚橛的成就！说完之后，就在那一瞬间，所有有情都显现为金刚马鸣的智慧刹那间的橛之自性。之后，金刚无能胜的众多持明众眷属异口同声地祈请道：金刚胜者的誓言啊！为了成办 有情为橛，为了获得灌顶和成就，祈请智慧忿怒尊降临！伟大的忿怒尊降临后，请显示征兆和标识，赐予金刚橛的成就！说完之后，就在那一瞬间，所有有情都显现为金刚无能胜橛的智慧刹那间的自性。之后，金刚甘露明点的持明者
English
appeared as the self-nature of the instant of wisdom. Then, the assembly of many Vidyadharas of Vajra Yamaraja's Slayer King prayed in one voice, saying: By the Samaya of Vajra Yamaraja! To accomplish existence as a stake, and to obtain empowerment and accomplishment, please invite the wisdom wrathful deity to descend! After the great wrathful deity has descended, please show signs and symbols, and grant the accomplishment of Kilaya! As soon as they said this, all of existence appeared as the stake of the self-nature of the instant of wisdom of Vajra Yamaraja's Slayer. Then, the assembly of many Vidyadharas of Vajra Achala prayed in one voice, saying: By the Samaya of Vajra Achala! To accomplish existence as a stake, and to obtain empowerment and accomplishment, please invite the wisdom wrathful deity to descend! After the great wrathful deity has descended, please show signs and symbols, and grant the accomplishment of Kilaya! As soon as they said this, all of existence appeared as the stake of the self-nature of the instant of wisdom of Vajra Achala. Then, the assembly of many Vidyadharas of the wisdom instant of Vajra Hayagriva prayed in one voice, saying: By the Samaya of Vajra Hayagriva! To accomplish existence as a stake, and to obtain empowerment and accomplishment, please invite the wisdom wrathful deity to descend! After the great wrathful deity has descended, please show signs and symbols, and grant the accomplishment of Kilaya! As soon as they said this, all of existence appeared as the self-nature of the stake of the instant of wisdom of Vajra Hayagriva. Then, the assembly of many Vidyadharas of Vajra Aparajita prayed in one voice, saying: By the Samaya of Vajra Other-Conqueror! To accomplish existence as a stake, and to obtain empowerment and accomplishment, please invite the wisdom wrathful deity to descend! After the great wrathful deity has descended, please show signs and symbols, and grant the accomplishment of Kilaya! As soon as they said this, all of existence appeared as the self-nature of the instant of wisdom of the stake of Vajra Aparajita. Then, the Vidyadhara of Vajra Amrita Bindu