Tibetan
མོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས། རྗེའུ་རིགས་ཀྱི་ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་ཕུར་པ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དག་པའི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། རྒྱུད་བཅད་པའི་ཆོ་ག་འདི་གསུངས་སོ། །བྲམ་ཟེའི་ལག་ནས་འོངས་པ་ཡི། །མཁས་པས་སྦོམ་པོ་བརྒྱད་ཡིན་ཏེ། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བརྗོད་པ་ཡིས། །སྐྱེ་རྒྱུད་རྣམ་པར་ཆད་པར་འགྱུར། །ཧཱུཾ་གཉིས་དབུས་གནས་མིང་སྙིང་ལ། །རྡོ་རྗེ་པདྨའི་སྟེང་གནས་པའི། །ཐམས་ཅད་ཆོ་ག་མཁས་པས་འགྲུབ། །ཨཱོཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཀུ་མཱ་ར་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས། བྲམ་ཟེའི་ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་ཕུར་པ་རྣམ་པར་བརྟག་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་གཉིས་ པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། སྨྱོ་བར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་འདི་གསུངས་སོ། །ཧཱུཾ་གཉིས་དབུས་གནས་མིང་སྙིང་ནི། ། ཕག་པའི་གནས་ལ་དེ་བཞིན་ཏེ། །དམངས་རིགས་ལག་ནས་འོངས་པ་ཡི། །ལྕགས་ནི་སོར་མོ་ཉི་ཤུའི་ཚད། །སྤྱི་ཡི་ཆོ་ག་མཁས་པ་ཡིས། །གང་གིས་ལག་ནི་རྫོགས་པར་འགྱུར། །སྟོང་དུ་བརྗོད་པར་རིགས་བྱ་ཡིས། །མྱུར་དུ་སྨྱོ་བར་གདོན་མི་ཟ། །ཨོཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བུཌྜྷ་ཛ་བྷཱུ་ཏ་འདྲ་ཛ། ཆེ་གེ་མོ་བུཌྜྷ་ཁ་ཁ། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས། དམངས་རིགས་ཀྱི་ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་ཕུར་པ་རྣམ་པར་བརྟག་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། མྱུར་དུ་གསད་པའི་ཆོ་ག་འདི་གསུངས་སོ། །མཚོན་ཆ་རྙིང་པའི་གསང་བ་ཅན། །དུ་མ་ལས་ནི་སོར་བཅུ་གཉིས། །ཧཱུཾ་གཉིས་དབུས་གནས་མིང་སྙིང་ནི། །བོང་བུའི་བདུད་རྩི་ལ་སོགས་གཟུགས། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ དུ་བརྗོད་པ་ཡིས། །སྤྱི་ཡི་ཆོ་ག་རྫོགས་པ་དང་། །མཁས་པས་ལས་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ། །མྱུར་དུ་འཆི་བ་ལ་སོགས་ཡིན། །ཨོཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ། སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཨ་ད་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས། མཚོན་ཆའི་ལྕགས་དུ་མ་ལས་བྱས་པའི་ཕུར་པ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མུན་པ་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། བཀྲ་ཤིས་པའི་ཆོ་ག་ཆེན་པོ་འདི་གསུངས་སོ། །མཁས་པས་དང་པོའི་ལྕགས་རྣམས་ལ། །ལས་གང་འདོད་པའི་དབྱིབས་སུ་བྱས། །སྦོམ་པོ་བཅུ་གཉིས་སྟོང་ཡིན་ཏེ། །གང་ལ་བཏབ་པ་དེ་བཞིན་དུ། །སངས་རྒྱས་རྒན་པ་ཚུན་ཆད་དུ། །འགྱུར་བ་མེད་པའི་བདེ་བར་འགྱུར། །ཧཱུཾ་གཉིས་དབུས་གནས་མིང་སྙིང་ལ། །ཨོཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛ་ཡ་སྭ་སྡི་ཧཱུཾ། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས། དང་པོའི་ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་ཕུར་པ་བཀྲ་ཤིས་པ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞི་བ་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ ནས། འདོད་པ་མྱུར་དུ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་གང་ཡང་རུང་། །དྲང་སྲོང་ལག་ནས་འོངས་པ་ཡི། །ཕུར་པ་སྦོམ་པོ་བརྒྱད་ཡིན་ཏེ། །གསང་སྔགས་ཉིས་བརྒྱ་གནས་པ་ཡིན། །གང་གིས་དགོས་པ་དེ་བཞིན་དུ། །ཇི་ལྟར་བརྗོད་པའི་རང་བཞིན་ལས། །ཐམས་ཅད་མི་ཉམས་ཟག་མེད་འདྲ། །ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེའི་དབུས་གནས་སུ། །བསྒྲུབ་བྱ་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་སིད་དྷི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྩ་བའི་གསང་སྔགས་རབ་རྫོགས་ནས། །ལས་དང་བསྐུལ་ཚིག་ལྡན་པར་བྱ། །འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས། དྲང་སྲོང་གི་ཕུར་པ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནམ་མཁའ་རོལ་པ་རྣམ་པར་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཕུར་པ་གསར་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོ་ག་འདི་གསུངས་སོ། །མཁས་པས་སྤྱི་ཡི་ལས་རྣམས་རྫོགས། །ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་སྦྱོར་བ་བསྟན། །གསེར་དང་དངུལ་དང་འཁར་བ་སོགས། །སེམས་ཅན་གཞན་གྱིས་མ་སྤྱད་པ། །དང་པོར་ས་ལས་རྙེད་པ་ཡི། །ཕུར་པ་བཟོ་བོས་ལེགས་བྱས་པ། །སྦོམ་པོ་བརྒྱད་པ་སྟོང་ཡིན་ཏེ། །ཤར་ཕྱོགས་ནས་ཀྱི་དྲང་སྲོང་མཆོག །ལམ་གཉིས་ཕྱོགས་མཚམས་གནས་དུས་སུ། །མཁས་པས་ལམ་གཉིས་ཡུལ་གྱི་དབྱིབས། །ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེའི་དབུས་གནས་སུ། །དཔའ་བོས་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ། །ལམ་གཉིས་པ་ནི་བདེ་བའི་མཆོག །ཨོཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ནུ་སརྦ་ཀཱི་ལ་ཡ་དུཿཁ་ཙྪེ་ད་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས། དང་པོའི་ཕུར་པ་ལས་བྱས་པའི་ཕུར་པ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཚོ་བ་ཆེན་པོའི་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བསྡུ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་གསུངས་སོ། །ཟླ་བ་རྒྱས་པའི་གནས་འདྲ་བ། །རྡོ་རྗེ་ཟླ་རྒྱས་དབུས་སུ་བསམ། །གསེར་ལས་སོར་མོ་བརྒྱད་འབར་བ། །གནོད་པ་གཉིས་ནི་རྐང་འགྲོ་རྣམས། །བན་གླང་སྟེང་ དུ་མཁས་པས་བརྟག །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚད་ཡིན་ནོ། །ཨོཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཧི་ཧི་ཛ་བུ་ཞེས་ཡོཿཨོཾ་ཨཱ་ཕཊ། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས། གསེར་གྱི་ཕུར་པ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་ཟད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། བཏང་སྙོམས་རྣམ་པར་བཞག་པའི་ཆོ་ག་འདི་གསུངས་སོ། །དཔའ་བོས་སྤྱི་ཡི་ལས་རྣམས་ཤེས། །མཁས་པས་དང་པོ་འབད་པ་ནི། །ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་དབུས་གནས་སུ། །བདེ་བ་གཉིས་པའི་གནས་བཞག་སྟེ། །བསྒྲུབ་བྱ་ཧཱུཾ་གཉིས་མིང་སྙིང་གནས། །དངུལ་ནི་སྦོམ་པོ་བརྒྱད་ལ་བརྒྱ། །བརྗོད་ནས་བཏབ་པས་གང་ཞིག་ཀྱང་། །ཟུག་རྔུ་བཏང་སྙོམས་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཨོཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་མ་ནུ་སརྦ་བུཌྜྷ། ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་པུཥྚིཾ་བ་ཤང་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས། དངུལ་གྱི་ཕུར་པ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འབད་པ་བླ་ན་ཡོད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། གནམ་ལྕགས་ཡོངས་སུ་བཅད་པའི་གོ་ཆ་འདི་གསུངས་སོ། །ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་དབུས་གནས་སུ། །གནམ་ལྕགས་འབབ་པའི་ཡུལ་བཞག་སྟེ། །ར་གན་བཟང་པོ་དག་ལ་ནི། །མཁས་པས་སྦོམ་པོ་བརྒྱད་ཡིན་ཏེ། །བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་སྙིང་དབུས་གནས་ཧཱུཾ། །གཉིས་ནས་འབྱི་བའི་ལས་བྱས་ཏེ། །མཁས་པས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྗོད། །ཁ་ཡང་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བལྟ། །གང་ལ་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་རྣམས། །ནམ་མཁའ་མཁས་པའི་བར་དུ་མེད། །ཨོཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་མ་ཧཱ་ཀཱི་ལ་ཡ། རུ་པ་ཨ་པ་ས་མ་ཡ་ཤཱནྟིཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས། ར་གན་གྱི་ཕུར་པ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་ཐམ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱོད་ཡུལ་སྣང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། བཏང་སྙོམས་རྣམ་པར་བཞག་པའི་ཆོ་ག་འདི་གསུངས་སོ། །དཔའ་བོས་སྤྱི་ཡི་ལས་རྣམས་བྱ། །མྱུར་དུ་གསོད་པའི་ཆོ་ག་འདི། །དཔའ་བོས་ཡང་དག་འབད་པ་ནི། །འཁོར་བ་ཤེལ་དང་འདྲ་བ་ལས། །སྦོམ་པོ་བཅུ་གཉིས་བརྟག་པར་བྱ། །ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེའི་དབུས་གནས་སུ། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་པར་བྱ། །ཟླུམ་པོ་མཉམ་པའི་དབྱིབས་འདྲ་བ། །རྣམ་པར་བསམ་པའི་འོག་ཏུ་ཡང་། །དངོས་པོ་སྔགས་ཀྱིས་བཀུག་ནས་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་སྦྱིན་པ་དང་། །དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་འཕེལ་བྱའི་ཕྱིར། །རྣམ་པར་སྨིན་པ་དོན་ཡོད་བྱ། །གསང་སྔགས་སྟོང་གི་རང་བཞིན་ཡིན། །ཐོགས་པ་མེད་པར་མྱུར་དུ་ངེས། །ཨོཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཆེ་གེ་མོ་ཨ་མུ་ཀཾ། མ་ཧཱ་ཀཱི་ལ་ཡ། མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས། འཁོར་བ་དང་ཤེལ་ལྟ་བུའི་ཕུར་པ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ང་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བསྒྱིངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། བུ་མོ་ཡོངས་སུ་དགུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོ་ག་དང་བཅས་པ་འདི་གསུངས་སོ། །པདྨ་རཱ་ག་ལྟ་བུ་ཡི། །འཁོར་བ་མཁས་པས་བཙལ་ནས་ཀྱང་། །ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེའི་དབུས་གནས་སུ། །ཧཱུཾ་གཉིས་དབུས་གནས་མིང་སྙིང་སྟེ། །སྐྱེ་གནས་ལྟ་བུའི་སྒོར་བཏགས་ནས། །སྦོམ་པོ་བརྒྱད་པ་བཅུ་ཡིན་ཏེ། །མཁས་པའི་དོན་རྣམས་མྱུར་དུའོ། །ཨོཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་པདྨ་ཀཱ་མ་རཱུ་པི། པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཛ། བསྐུལ་བ་དང་བཅས་ལས་ཀྱི་སྔགས། །མཁས་པས་བརྟག་པས་དོན་རྣམས་གྲུབ། །འདི་ལ་རྣམ་པར་དཔྱད་མི་དགོས། །འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས། འཁོར་བ་དང་པདྨ་རཱ་ག་ལྟ་བུའི་ཕུར་པ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།
Chinese
名为“母”之续之大王经中，名为“检验由贱族之铁所造之橛”之章节，即第四十一。此后，薄伽梵入于名为“清净显现”之等持，宣说了此断绝血脉之仪轨。从婆罗门手中传来之，智者谓为粗大之八，以百零八之念诵，能令血脉断绝。吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）二者居于中央，于名与心之上，于金刚莲花之上安住，一切仪轨智者皆能成办。嗡 枳里枳拉雅 萨瓦 库玛拉 札亲札 札亲札 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཀུ་མཱ་ར་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ कीलाय सर्व कुमार च्छिन्द च्छिन्द हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ kīlāya sarva kumāra cchinda cchinda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，橛，一切，童子，断，断，吽，啪特） 名为“一切如来之智慧顶”之续之大王经中，名为“检验由婆罗门之铁所造之橛”之章节，即第四十二。此后，薄伽梵入于名为“金刚舞之轮”之等持，宣说了令人疯狂之仪轨。吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）二者居于中央，名与心， 如是于猪之位置，从贱民手中传来之，铁为二十指之量。智者以共同之仪轨，以何者之手能令圆满。以千之念诵而作事业，速疾疯狂定无疑。嗡 枳里枳拉雅 萨瓦 布达 匝 菩达 札匝，切给摩 布达 卡卡。（藏文：ཨོཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བུཌྜྷ་ཛ་བྷཱུ་ཏ་འདྲ་ཛ། ཆེ་གེ་མོ་བུཌྜྷ་ཁ་ཁ，梵文天城体：ॐ कीलाय सर्व बुद्ध ज भत द्र ज। चेगे मो बुद्ध ख ख，梵文罗马拟音：oṃ kīlāya sarva buddha ja bhūta dra ja，cege mo buddha kha kha，汉语字面意思：嗡，橛，一切，佛，生，成，引，生。某某，佛，卡卡）名为“一切如来之智慧顶”之续之大王经中，名为“检验由贱族之铁所造之橛”之章节，即第四十三。 此后，薄伽梵入于名为“极度清净”之等持，宣说了速疾杀害之仪轨。具有古老兵器之秘密，从众多之中为十二指。吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）二者居于中央，名与心，驴之甘露等形象。以百零八之念诵，共同之仪轨圆满后，智者之事业绝不落空。速疾死亡等皆是。嗡 枳里枳拉雅 玛拉雅，萨瓦 夏 trunk 阿达嘎 玛拉雅 吽。（藏文：ཨོཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ། སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཨ་ད་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ कीलाय मारय। सर्व शत्रुं अदक मारय हुं，梵文罗马拟音：oṃ kīlāya māraya, sarva śatruṃ adaka māraya hūṃ，汉语字面意思：嗡，橛，杀，一切，敌人，立即，杀，吽）名为“一切如来之智慧顶”之续之大王经中，名为“检验由多种兵器之铁所造之橛”之章节，即第四十四。
English
From the Great King of Tantras called "Mo," the chapter called "Examination of the Phurba Made of Iron from the Jew Caste," which is the forty-first. Then, the Bhagavan entered into the Samadhi called "Pure Appearance" and spoke this ritual of cutting off the lineage. That which comes from the hand of a Brahmin, the wise call it eight large ones. By reciting one hundred and eight times, the lineage will be completely cut off. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) two reside in the center, upon the name and heart, residing upon the vajra lotus, all rituals are accomplished by the wise. Oṃ Kīlāya Sarva Kumāra Cchinda Cchinda Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཀུ་མཱ་ར་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ कीलाय सर्व कुमार च्छिन्द च्छिन्द हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ kīlāya sarva kumāra cchinda cchinda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，橛，一切，童子，断，断，吽，啪特) From the Great King of Tantras called "The Pinnacle of Wisdom of All Tathagatas," the chapter called "Examination of the Phurba Made of Iron from the Brahmin Caste," which is the forty-second. Then, the Bhagavan entered into the Samadhi called "Wheel of Vajra Dance" and spoke this ritual of causing madness. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) two reside in the center, the name and heart, Likewise, in the position of the pig, that which comes from the hand of the low caste, the iron is twenty fingers in length. The wise one, with a common ritual, with whose hand will it be completed? By reciting a thousand times, madness will quickly occur without doubt. Oṃ Kīlāya Sarva Buddha Ja Bhūta Dra Ja, Chege Mo Buddha Kha Kha. (藏文：ཨོཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བུཌྜྷ་ཛ་བྷཱུ་ཏ་འདྲ་ཛ། ཆེ་གེ་མོ་བུཌྜྷ་ཁ་ཁ，梵文天城体：ॐ कीलाय सर्व बुद्ध ज भत द्र ज। चेगे मो बुद्ध ख ख，梵文罗马拟音：oṃ kīlāya sarva buddha ja bhūta dra ja，cege mo buddha kha kha，汉语字面意思：嗡，橛，一切，佛，生，成，引，生。某某，佛，卡卡) From the Great King of Tantras called "The Pinnacle of Wisdom of All Tathagatas," the chapter called "Examination of the Phurba Made of Iron from the Low Caste," which is the forty-third. Then, the Bhagavan entered into the Samadhi called "Extremely Pure" and spoke this ritual of quickly killing. Having the secret of old weapons, from many, it is twelve fingers. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) two reside in the center, the name and heart, the form of donkey nectar and so on. By reciting one hundred and eight times, after the common ritual is completed, the actions of the wise will never be in vain. Quickly death and so on will occur. Oṃ Kīlāya Māraya, Sarva Śatruṃ Adaka Māraya Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ། སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཨ་ད་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ कीलाय मारय। सर्व शत्रुं अदक मारय हुं，梵文罗马拟音：oṃ kīlāya māraya, sarva śatruṃ adaka māraya hūṃ，汉语字面意思：嗡，橛，杀，一切，敌人，立即，杀，吽) From the Great King of Tantras called "The Pinnacle of Wisdom of All Tathagatas," the chapter called "Examination of the Phurba Made of Iron from Various Weapons," which is the forty-fourth.
Chinese
此后，薄伽梵入于名为“摧破黑暗”之三摩地，宣说了这伟大的吉祥仪轨。智者以最初之铁，造作任何欲求之形状。粗大者有一万二千，无论安立于何处，乃至年迈之佛陀，皆能转为不变之安乐。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）二字位于中央，于名与心之间。嗡 嘎拉亚 扎亚 梭 德 吽（藏文：ཨོཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛ་ཡ་སྭ་སྡི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ कीलाय जाय स्व स्दि हुं，梵文罗马拟音：oṃ kīlāya jaya sva sdi hūṃ，汉语字面意思：嗡，橛，胜， स्वा， सिद्ध，吽）。于《圣者一切如来智慧之顶》之大续王中，名为“最初之铁所造橛之吉祥善妙分别”之第四十五品。此后，薄伽梵入于名为“寂静庄严圆满”之三摩地，宣说了这迅速成办所欲之仪轨。此后，当如实宣说，无论金银等任何物，乃是仙人手中所出之橛，粗大者有八，具有二百秘密真言。无论以何为需，皆如所说之自性，一切皆不衰损，如同无漏。于虚空金刚之中央，当如理作意所调伏者。嗡 嘎拉亚 萨瓦 悉地 玛哈 萨玛亚 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་སིད་དྷི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ कीलाय सर्व सिद्धि महा समय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ kīlāya sarva siddhi mahā samaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，橛，一切，成就，大，誓言，吽，啪）。根本秘密真言圆满后，当具有事业与劝请之语。于《圣者一切如来智慧之顶》之大续王中，名为“仙人之橛善妙分别”之第四十六品。此后，薄伽梵入于名为“虚空嬉戏种种生起”之三摩地，宣说了名为“新橛”之仪轨。智者圆满共同之事业，开示殊胜之加行。金、银、手杖等，未被其他有情所用者，最初从地中所获得之橛，由工匠善巧制成者，粗大者有八千，从东方之殊胜仙人处获得。于二道之方隅处所时，智者于二道之境相中，于虚空金刚之中央，勇士于一切事业中，二道乃安乐之殊胜。嗡 嘎拉亚 萨瓦 嘎拉亚 玛努 萨瓦 嘎拉亚 杜卡 匝达 玛哈 苏卡 嗡（藏文：ཨོཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ནུ་སརྦ་ཀཱི་ལ་ཡ་དུཿཁ་ཙྪེ་ད་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨོ，梵文天城体：ओँ कीलाय सर्व कीलाय मनु सर्व कीलाय दुः ख च्छे द महा सुख ओ，梵文罗马拟音：oṃ kīlāya sarva kīlāya manu sarva kīlāya duḥkha ccheda mahā sukha o，汉语字面意思：嗡，橛，一切，橛，人，一切，橛，痛苦，断，大，乐，嗡）。