Tibetan
་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨཱོཾ་རཏྣ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཏྲཾ་ཏྲཾ་ཏྲཾ། རིན་པོ་ཆེའི་དངོས་གྲུབ་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ཨོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨཱོཾ་པདྨ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲི་ཧྲི་ཧྲི། པདྨ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀརྨ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧ་ཧ་ཧ། རྡོ་རྗེའི་ལས་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེས་ཀུན་གཅོད་པ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། རིག་སྔགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སརྦ་བིདྱཱན། སརྦ་མཱུ་ལ་ཀ་ར་མཱ་ཎི། ཙྪིན་ད་ཙྪིན་ད། མན་ཏྲ་སུཾ་བྷ་ནི། བི་ནཱ་ཤ་ནཱ་ཡ། བིདྱཱ་ནཱཾ། ཙྪེ་ད་ཀ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེའི་མཐུ་ཆེན་པོས་ཕ་རོལ་གྱི་རིག་པ་ངན་པ་རྣམ་པར་སྐྲོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ཨོཾ་བུཌྜྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སརྦ་བིདྱཱ་ན། སརྦ་མན་ཏྲཱ་ཎི། སརྦ་མཱུ་ལ་ཀ་ར་མཱ་ཎི། ཙྪིན་ད་ཙྪིན་ད། མན་ཏྲཱ་ཎི། བི་ནཱ་ཤ་ནཱ་ཡ་ཕཊ། བིདྱཱ་ན། ཙྪེ་ད་ཀ་ཧཱུཾ། འཁོར་ལོའི་མཐུ་ཆེན་པོས་ཕ་རོལ་གྱི་རིག་པ་ངན་པ་རྣམ་པར་སྐྲོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སརྦ་བིདྱཱ་ན། སརྦ་མན་ཏྲཱ་ཎི། སརྦ་མཱུ་ལ་ཀ་ར་མཱ་ཎི། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། སརྦ་མན་ཏྲཱ་ཎི། བི་ནཱ་ཤ་ནཱ་ཕཊ། བིདྱཱ་ན། ཙྪེ་ད་ཀ་ཧཱུཾ། རིན་པོ་ཆེའི་མཐུ་ཆེན་པོས་ཕ་རོལ་གྱི་རིག་པ་ངན་པ་རྣམ་པར་སྐྲོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ཨོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་ བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སརྦ་བིདྱཱ་ན། སརྦ་མན་ཏྲཱ་ཎི། སརྦ་མཱུ་ལ་ཀརྨཱ་ཎི། ཙྪིན་ད་ཙྪིན་ད། སརྦ་མན་ཏྲཱ་ཎི། བི་ནཱ་ཤ་ནཱ་ཡ་ཕཊ། བིདྱཱ་ནཱཾ། ཙྪེ་ད་ཀ་ཧཱུཾ། པདྨ་ཆེན་པོའི་མཐུས་ཕ་རོལ་གྱི་རིག་པ་ངན་པ་རྣམ་པར་སྐྲོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ཨཱོཾ་ཀརྨཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སརྦ་བིདྱཱ་ན། སརྦ་མན་ཏྲཱ
Chinese
名为观察之三摩地。嗡 班匝 吉利 吉拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 吽 啪。嗡 班匝 嘎雅 瓦嘎 चित्त 萨瓦 悉地 幢 幢 幢。名为观察珍宝成就之三摩地。嗡 贝玛 吉利 吉拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 吽 啪。嗡 贝玛 嘎雅 瓦嘎 चित्त 萨瓦 悉地 舍 舍 舍。名为观察大莲花成就之三摩地。嗡 嘎玛 吉利 吉拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 吽 啪。嗡 嘎玛 嘎雅 瓦嘎 चित्त 萨瓦 悉地 哈 哈 哈。名为观察金刚大事业成就之三摩地。其后，薄伽梵金刚能断一切无碍炽燃者，入于名为之三摩地。从此，所有恶咒之身语意金刚中取出。嗡 班匝 吉利 吉拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 吽 吽 啪。萨瓦 维迪亚南。萨瓦 穆拉 嘎拉 玛尼。亲达 亲达。曼札 桑巴尼。维纳夏 纳亚。维迪亚南。切达 嘎 吽。名为金刚大威力能摧伏他方恶咒之三摩地。嗡 布达 吉利 吉拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 吽 啪。萨瓦 维迪亚南。萨瓦 曼札尼。萨瓦 穆拉 嘎拉 玛尼。亲达 亲达。曼札尼。维纳夏 纳亚 啪。维迪亚南。切达 嘎 吽。名为轮之大威力能摧伏他方恶咒之三摩地。嗡 班匝 吉利 吉拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 吽 啪。萨瓦 维迪亚南。萨瓦 曼札尼。萨瓦 穆拉 嘎拉 玛尼。亲达 亲达。萨瓦 曼札尼。维纳夏 纳 啪。维迪亚南。切达 嘎 吽。名为珍宝大威力能摧伏他方恶咒之三摩地。嗡 贝玛 吉利 吉拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 吽 啪。萨瓦 维迪亚南。萨瓦 曼札尼。萨瓦 穆拉 嘎玛尼。亲达 亲达。萨瓦 曼札尼。维纳夏 纳亚 啪。维迪亚南。切达 嘎 吽。名为莲花大威力能摧伏他方恶咒之三摩地。嗡 嘎玛 吉利 吉拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 吽 啪。萨瓦 维迪亚南。萨瓦 曼札
English
The Samadhi called "Examining." Om Ratna Kili Kilaya Sarva Vighnan Bam Hum Hum Phat. Om Ratna Kaya Waka Chitta Sarva Siddhi Tram Tram Tram. The Samadhi called "Examining the Accomplishment of Precious Jewels." Om Padma Kili Kilaya Sarva Vighnan Bam Hum Hum Phat. Om Padma Kaya Waka Chitta Sarva Siddhi Hri Hri Hri. The Samadhi called "Examining the Accomplishment of the Great Lotus." Om Karma Kili Kilaya Sarva Vighnan Bam Hum Hum Phat. Om Karma Kaya Waka Chitta Sarva Siddhi Ha Ha Ha. The Samadhi called "Examining the Accomplishment of the Great Vajra Action." Then, the Bhagavan Vajra, the Unobstructed Blazing Cutter of All, entered into the Samadhi called. From this, all evil mantras were extracted from the body, speech, and mind vajras. Om Vajra Kili Kilaya Sarva Vighnan Bam Hum Hum Hum Phat. Sarva Vidyanam. Sarva Mula Kara Mani. Chinda Chinda. Mantra Sumba Ni. Vinasha Naya. Vidyanam. Cheda Ka Hum. The Samadhi called "The Great Vajra Power that Completely Subdues the Evil Knowledge of Others." Om Buddha Kili Kilaya Sarva Vighnan Bam Hum Hum Phat. Sarva Vidyanam. Sarva Mantrani. Sarva Mula Kara Mani. Chinda Chinda. Mantrani. Vinasha Naya Phat. Vidyanam. Cheda Ka Hum. The Samadhi called "The Great Power of the Wheel that Completely Subdues the Evil Knowledge of Others." Om Ratna Kili Kilaya Sarva Vighnan Bam Hum Hum Phat. Sarva Vidyanam. Sarva Mantrani. Sarva Mula Kara Mani. Chinda Chinda. Sarva Mantrani. Vinasha Na Phat. Vidyanam. Cheda Ka Hum. The Samadhi called "The Great Power of the Jewel that Completely Subdues the Evil Knowledge of Others." Om Padma Kili Kilaya Sarva Vighnan Bam Hum Hum Phat. Sarva Vidyanam. Sarva Mantrani. Sarva Mula Karmani. Chinda Chinda. Sarva Mantrani. Vinasha Naya Phat. Vidyanam. Cheda Ka Hum. The Samadhi called "The Great Power of the Lotus that Completely Subdues the Evil Knowledge of Others." Om Karma Kili Kilaya Sarva Vighnan Bam Hum Hum Phat. Sarva Vidyanam. Sarva Mantra
Tibetan
་ཎི། སརྦ་མཱུ་ལ་ཀརྨཱ་ཎི། ཙྪིན་ད་ཙྪིན་ད། མན་ཏྲཱ་སུམ་བྷ་ནི། བི་ནཱ་ཤ་ནཱ་ཡ་ཕཊ། བིདྱཱ་ནཱཾ། ཙྪེ་ད་ཀ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་ལས་ཆེན་པོའི་མཐུས་ཕ་རོལ་གྱི་རིག་པ་ངན་པ་རྣམ་པར་སྐྲོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཕ་རོལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པར་གཅོད་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། པ་ར་མུ་དྲཱ་ན། ཙྪིན་ད་ཙྪིན་ད་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེའི་མཐུ་ཆེན་པོས་ཕ་རོལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ངན་པ་གཞིག་པ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ཨཱོཾ་བུདྡྷཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། པ་ར་མུ་དྲཱ་ན། ཙྪིན་ད་ཙྪིན་ད་ཧཱུཾ་ཕཊ། འཁོར་ལོའི་མཐུ་ཆེན་པོས་ཕ་རོལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ངན་པ་གཞིག་པ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ཨཱོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། པ་ར་མུ་དྲཱ་ན། ཙྪིན་ད་ཙྪིན་ད་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་མཐུས་ཕ་རོལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ངན་པ་གཞིག་པའི་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ཨོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། པ་ར་མུ་དྲཱ་ན། ཙྪིན་ད་ཙྪིན་ད་ཧཱུཾ་ཕཊ། པདྨ་ཆེན་པོའི་མཐུས་ཕ་རོལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ངན་པ་གཞིག་པའི་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ཨོཾ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། པ་ར་མུ་དྲཱ་ན། ཙྪིན་ད་ཙྪིན་ད་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ལས་ཆེན་པོའི་མཐུས་ཕ་རོལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ངན་པ་གཞིག་པ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་འབྱུང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། རང་གི་ རིག་པ་གསོ་བ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མ་མ་བིདྱཱ་ནཱཾ། ཤིཥྚ་ཀ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཡ། རྡོ་རྗེའི་བདེ་བས་བདག་གི་རིག་པ་བསྐྱེད་པའི་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ཨོཾ་བུཌྜྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མ་མ་བིདྱཱ་ནཱཾ་ཤིཥྚ་ཀ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཡ། འཁོར་ལོའི་བདེ་བས་བདག་གི་རིག་པ་བསྐྱེད་པ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་
Chinese
尼。萨瓦 穆拉 噶玛尼。 钦达钦达。 曼扎 桑巴尼。 维纳夏纳亚 帕。 维迪亚南。 策达嘎 吽。 以金刚大事业之力，遣除他方恶劣明咒之三摩地。 其后，薄伽梵入于名为智慧自性分别之三摩地，从中取出此遣除他方手印之身、语、意金刚。 嗡 班杂 枳里枳拉亚 萨瓦 维格南 邦 吽 吽 帕。 巴拉 穆扎南。 钦达钦达 吽 帕。 以金刚大威力摧毁他方恶劣手印之分别三摩地。 嗡 布达 枳里枳拉亚 萨瓦 维格南 邦 吽 吽 帕。 巴拉 穆扎南。 钦达钦达 吽 帕。 以轮之大威力摧毁他方恶劣手印之分别三摩地。 嗡 惹那 枳里枳拉亚 萨瓦 维格南 邦 吽 吽 帕。 巴拉 穆扎南。 钦达钦达 吽 帕。 以金刚宝之威力摧毁他方恶劣手印之分别之三摩地。 嗡 贝玛 枳里枳拉亚 萨瓦 维格南 邦 吽 吽 帕。 巴拉 穆扎南。 钦达钦达 吽 帕。 以大莲花之威力摧毁他方恶劣手印之分别三摩地。 嗡 噶玛 枳里枳拉亚 萨瓦 维格南 邦 吽 吽 帕。 巴拉 穆扎南。 钦达钦达 吽 帕。 以金刚大事业之威力摧毁他方恶劣手印之分别三摩地。 其后，薄伽梵入于名为吉祥生圆满之三摩地，从中取出自身 明咒恢复之身、语、意金刚。 嗡 班杂 枳里枳拉亚 萨瓦 维格南 邦 吽 吽 帕。 玛玛 维迪亚南。 希斯达 嘎玛 努斯玛拉亚。 以金刚之乐，生起我之明咒之分别三摩地。 嗡 布达 枳里枳拉亚 萨瓦 维格南 邦 吽 吽 帕。 玛玛 维迪亚南 希斯达 嘎玛 努斯玛拉亚。 以轮之乐，生起我之明咒之分别三摩地。
English
ṇi. sarva mūla karmāṇi. cchinda cchinda. mantrā sumbhani. vināśanāya phaṭ. vidyānāṃ. ccheda ka hūṃ. The samadhi of completely dispelling the evil knowledge of others through the power of the great vajra activity. Then, the Bhagavan entered into the samadhi called discriminating the nature of wisdom, and from it emanated the body, speech, and mind vajras of this very thing that completely cuts off the mudras of others. om vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ hūṃ phaṭ. para mudrānā. cchinda cchinda hūṃ phaṭ. The samadhi of discriminating the destruction of the evil mudras of others through the great power of the vajra. om buddhā kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ hūṃ phaṭ. para mudrānā. cchinda cchinda hūṃ phaṭ. The samadhi of discriminating the destruction of the evil mudras of others through the great power of the wheel. om ratna kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ hūṃ phaṭ. para mudrānā. cchinda cchinda hūṃ phaṭ. The samadhi of discriminating the destruction of the evil mudras of others through the power of the vajra jewel. om padma kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ hūṃ phaṭ. para mudrānā. cchinda cchinda hūṃ phaṭ. The samadhi of discriminating the destruction of the evil mudras of others through the great power of the lotus. om karma kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ hūṃ phaṭ. para mudrānā. cchinda cchinda hūṃ phaṭ. The samadhi of discriminating the destruction of the evil mudras of others through the power of the great vajra activity. Then, the Bhagavan entered into the samadhi called the glorious origin of perfect abundance, and from it emanated one's own The body, speech, and mind vajras of this very thing that restores knowledge. om vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ hūṃ phaṭ. mama vidyānāṃ. śiṣṭa kama manusmaraya. The samadhi of discriminating the generation of my knowledge through the bliss of the vajra. om buddhā kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ hūṃ phaṭ. mama vidyānāṃ śiṣṭa kama manusmaraya. The samadhi of discriminating the generation of my knowledge through the bliss of the wheel.
Tibetan
འཛིན་ཏོ། །ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མ་མ་བིདྱཱ་ནཱཾ་ཤིཥྚ་ཀ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཡ། རིན་པོ་ཆེའི་བདེ་བས་བདག་གི་རིག་པ་བསྐྱེད་པ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ཨོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མ་མ་བིདྱཱ་ནཱཾ་ཤིཥྚ་ཀ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཡ། པདྨ་བདེ་བ་ཆེན་པོས་བདག་གི་རིག་པ་བསྐྱེད་པ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ཨོཾ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མ་མ་བིདྱཱ་ནཱཾ་ཤིཥྚ་ཀ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཡ། རྡོ་རྗེའི་ལས་ཆེན་པོའི་བདེ་བས་བདག་གི་རིག་པ་བསྐྱེད་པ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པར་གནོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། འབྱུང་པོ་འདུལ་བའི་བརྟག་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་བྷ་ཡཾ་ཀ་ར། སརྦ་གྲ་ཧེ་ཥྭ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏོ་བྷ་བ་བཛྲ་སརྦ་བིགྷྣཱན། རྡོ་རྗེའི་ཚོགས་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ཨོཾ་བུཌྜྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་བྷ་ཡཾ་ཀ་ར་སརྦ་གྲ་ཧེ་ཥྭ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏོ་བྷ་བ་བཛྲ་སརྦ་བིགྷྣཱན། འཁོར་ལོའི་མཚོན་པས་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་བྷ་ཡཾ་ཀ་ར། སརྦ་གྲ་ཧེ་ཥྭ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏོ་བྷ་བ་བཛྲ་སརྦ་བིགྷྣཱན། རིན་པོ་ཆེའི་མཚོན་པས་རྣམ་པར་གཞོམ་པ་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ཞེས་ བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ཨོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་བྷ་ཡཾ་ཀ་ར། སརྦ་གྲ་ཧེ་ཥྭ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏོ་བྷ་བ་བཛྲ་སརྦ་བིགྷྣཱན། པདྨ་མཚོན་པས་རྣམ་པར་གཞོམ་པ་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ཨོཾ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་བྷ་ཡཾ་ཀ་ར་སརྦ་གྲ་ཧེ་ཥྭ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏོ་བྷ་བ་བཛྲ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ། རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་གཞོམ་པ་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོ་ག་ཡིས། །སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །བདག་དང་གཞན་དོན་སྦྱོར་བ་ཡིས། །མཁས་པའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་དུ་མ་སྟེ། །དུ་མ
Chinese
执持。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 吽 帕的 玛玛 维迪亚 南 希斯达 嘎玛 努 斯玛拉亚。以珍宝的乐受生起我的明觉，名为种种分别之等持。嗡 贝玛 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 吽 帕的 玛玛 维迪亚 南 希斯达 嘎玛 努 斯玛拉亚。以莲花的广大的乐受生起我的明觉，名为种种分别之等持。嗡 嘎玛 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 吽 帕的 玛玛 维迪亚 南 希斯达 嘎玛 努 斯玛拉亚。以金刚的广大的事业的乐受生起我的明觉，名为种种分别之等持。 然后，薄伽梵入于名为令世间怖畏之轮摧伏一切之等持，从调伏部多之此分别之身语意金刚中取出。 嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 吽 帕的 萨瓦 部达 班扬 嘎拉 萨瓦 札嘿 效 札地 哈哈多 巴瓦 班匝 萨瓦 维格南。名为金刚之众种种分别之等持。嗡 布达 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 吽 帕的 萨瓦 部达 班扬 嘎拉 萨瓦 札嘿 效 札地 哈哈多 巴瓦 班匝 萨瓦 维格南。名为以轮之器种种分别之等持。嗡 惹那 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 吽 帕的 萨瓦 部达 班扬 嘎拉 萨瓦 札嘿 效 札地 哈哈多 巴瓦 班匝 萨瓦 维格南。名为以珍宝之器种种摧伏种种分别之等持。 嗡 贝玛 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 吽 帕的 萨瓦 部达 班扬 嘎拉 萨瓦 札嘿 效 札地 哈哈多 巴瓦 班匝 萨瓦 维格南。名为以莲花之器种种摧伏之分别之等持。嗡 嘎玛 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 吽 帕的 萨瓦 部达 班扬 嘎拉 萨瓦 札嘿 效 札地 哈哈多 巴瓦 班匝 萨瓦 维格南。名为以金刚事业之种种摧伏之分别之等持。以清净之仪轨，一切结合皆得成就。以自他利之结合，智者之事业皆得成就。世间之众多，众多
English
Hold it! Oṃ ratna kīli kīlaya sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ mā mā vidyā nāṃ śiṣṭa kama nu smāraya. The samādhi called complete discernment, which generates my awareness with the bliss of jewels. Oṃ padma kīli kīlaya sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ mā mā vidyā nāṃ śiṣṭa kama nu smāraya. The samādhi called complete discernment, which generates my awareness with the great bliss of the lotus. Oṃ karma kīli kīlaya sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ mā mā vidyā nāṃ śiṣṭa kama nu smāraya. The samādhi called complete discernment, which generates my awareness with the bliss of the great vajra activity. Then, the Bhagavan, having entered into the samādhi called the wheel that terrifies the world and completely subdues, extracted from the body, speech, and mind vajras of this very discernment that subdues the bhūtas. Oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ sarva bhūta bhayaṃ kara sarva graheṣva pratihato bhava vajra sarva vighnān. The samādhi called complete discernment of the vajra assembly. Oṃ buddha kīli kīlaya sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ sarva bhūta bhayaṃ kara sarva graheṣva pratihato bhava vajra sarva vighnān. The samādhi called complete discernment with the symbol of the wheel. Oṃ ratna kīli kīlaya sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ sarva bhūta bhayaṃ kara sarva graheṣva pratihato bhava vajra sarva vighnān. The samādhi called complete discernment that completely destroys with the symbol of jewels. Oṃ padma kīli kīlaya sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ sarva bhūta bhayaṃ kara sarva graheṣva pratihato bhava vajra sarva vighnān. The samādhi called discernment that completely destroys with the symbol of the lotus. Oṃ karma kīli kīlaya sarva vighnān baṃ hūṃ hūṃ phaṭ sarva bhūta bhayaṃ kara sarva graheṣva pratihato bhava vajra sarva vighnāṃ. The samādhi called discernment that completely destroys with the vajra activity. By means of the completely pure ritual, all combinations will be accomplished. By means of the combination of self and other benefit, the activities of the wise will be accomplished. Many of the worldly, many