Tibetan
། །གང་གིས་མཚན་མ་གཞན་བྱུང་ཚེ། །བདག་ཉིད་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཟའ། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བཅུ་དྲུག་སྟེ། །ཨ་ལས་བྱུང་བ་བཅུ་དྲུག་བཞག །ནང་དུ་ཐུང་ངུའི་སྡེ་བ་སྟེ། །ཕྱིར་ནི་རིང་པོ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །སྣོད་ཆེན་པོ་ལེགས་མཛད་པ། །གང་གིས་ལེགས་པའི་རྟགས་ལྡན་པ། །རྙེད་པ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྟོད། །བདུད་རྩི་ལྔས་ནི་གང་པར་བྱ། །གང་གིས་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལས། །ཐོད་པའི་རྟེན་དུ་བསམ་པར་བྱ། །བདག་ཉིད་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ལ། །ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ས་བོན་གཞུག །འདི་ཡིས་རྣལ་འབྱོར་གང་འདོད་པའི། །དཔག་མེད་འཕེལ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་གསང་བ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་འཕེལ་བ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པའོ། །མཚན་དང་ལྡན་པའི་ལེགས་མཛེས་པའི། །བུ་མོ་ལྔའམ་ཉི་ཤུ་དང་། །རྩ་ལྔ་འདས་པར་བཅས་པ་གནས། །རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པས་བཙལ་བར་བྱ། །འདབ་བཞི་པས་ནི་ལེགས་722མཚན་ པའི། །གདན་ནི་ རེ་ རེའི་ གནས་ ན་ གནས། །དབུས་སུ་དཀྱིལ་ འཁོར་ཆེན་ པོ་སྟེ། །དབང་ ཆེན་སྐུ་ ནི་ ཡང་ དག་བཞུགས། །གང་ གིས་དུས་ལྔར་ ལེགས་ པར་སྦྱར། །གདན་ ནི་ རེ་ རེའི་ གནས་ན་གནས། །དབུས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་སྟེ། །དབང་ཆེན་སྐུ་ནི་ཡང་དག་བཞུགས། །གང་གིས་དུས་ལྔར་ལེགས་པར་སྦྱར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་གཉིས་ཀར་གདབ། །གང་གིས་དུས་སུ་དེ་ཡི་གནས། །བླུག་པའི་ཆོ་ག་འདི་དག་བྱ། །དྷན་ད་དཀར་པོ་ཤུ་དག་དང་། །ཙན་དུག་ལྷ་ཚེར་བདུད་རྩི་ལྔ། །བུད་མེད་བྷ་གར་ལེགས་རྟེན་ཏེ། །བསྒྲུབ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་བཟའ། །གང་གིས་དུས་སུ་སྡོམ་པ་ཀུན་ལ་གནས། །རིགས་པའི་ཆོ་གས་རྗེས་འབྲེངས་ནས། །བརྟུལ་ཞུགས་ལ་ནི་རབ་གནས་ཏེ། །རྟག་ཏུ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་གསུངས་པ། །བདག་མེད་པ་ལ་བྱུང་བ་ཡི། །བུམ་པ་བཟང་པོ་རིན་ཆེན་སྣོད། །དེ་ནང་ཀུན་འདུས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བཀུག་སྟེ་བདག་ཉིད་བཟའ་བར་བྱ། །ཞེས་པ་འདི་གང་གིས་རབ་ཏུ་གསང་བའི་བཅུད་འདོད་པ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའོ། །གདུག་ཅིང་ག་་པར་གྱུར་པ་སྟེ། །ཞི་བའི་ལས་ཀྱིས་མི་འདུལ་ཞིང་། །ཐབས་གཞན་སྦྱོར་བ་དོན་མེད་པ། །ཨོ་པདྨ་མ་ཧྭ་ཕྲི་ཧེ་རུ་ང་ཧྲི་པདྨ་ཀྲོདྷ་ཤྭ་རི་ཛ་ཛ། ཨོ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧྲི་ཧཱུཾ་ཕཊ། །ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧྲི་ཛ། ཨུ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུཾ༷། རང་རང་རྩ་བའི་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཀུན་ཏུ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་723༄༅། །བྱ། །གང་གིས་རབ་ཏུ་སྦྱར་བྱས་ན། །འདོད་པ་རབ་ཏུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེ་པ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་
Chinese
。 凡以相异之相出现时， 如法享用自身。 莲花八瓣或十六瓣， 安置由阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）所生的十六尊。 内部是短小的群体， 外部则是长长的。 善制大容器， 凡具善妙之相者， 如法赞颂所得。 以五甘露充满之。 凡以完全清净者， 应思维为颅器之所依。 于自身大轮中， 植入随欲之种子。 以此，无论瑜伽士 желает 什么， 将会使其无量增长。 此乃名为秘密大增益金刚之大誓言。 具相之善妙美貌， 五位或二十位， 以及超越五根者安住。 具瑜伽者应寻觅。 四瓣者以善妙之， 垫子各自安住于其位。 中央乃大坛城， 大自在天之身真实安住。 凡以五时善妙结合， 垫子各自安住于其位。 中央乃大坛城， 大自在天之身真实安住。 凡以五时善妙结合， 菩提心则于二者皆植入。 凡以届时于彼处， 行此倾注之仪轨。 白檀香、白芷， 旃檀、毒药、天门冬、五甘露。 善为女子之阴处所依， 成就后瑜伽士享用。 凡以届时安住于一切律仪， 以理智之仪轨随顺之， 善安立于苦行， 恒常宣说修持之方便。 于无我之中所生起， 贤瓶乃珍宝之器。 其内聚集一切菩提心， 迎请后自身享用之。 此乃凡以极秘密之精华欲增广之大誓言。 凶暴且已成为嘎巴拉， 寂静之事业无法调伏， 其他方便之施设皆无意义。 嗡 贝玛 玛哈 赫利 嘿噜嘎 赫利 贝玛 卓达 瓦日 匝匝。（藏文：ཨོ་པདྨ་མ་ཧྭ་ཕྲི་ཧེ་རུ་ང་ཧྲི་པདྨ་ཀྲོདྷ་ཤྭ་རི་ཛ་ཛ།，梵文天城体：ओ पद्म महा ह्री हेरूग ह्री पद्म क्रोध श्वरि ज ज，梵文罗马拟音：oṃ padma mahā hrī heruka hrī padma krodha śvari ja ja，汉语字面意思：嗡，莲花，大，赫利，黑汝嘎，赫利，莲花，忿怒，自在，匝匝。） 嗡 呼噜 呼噜 赫利 吽 啪。（藏文：ཨོ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧྲི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओ हुलु हुलु ह्री हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hulu hulu hrī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，呼噜，呼噜，赫利，吽，啪。） 诶 阿Ra 勒 赫利 匝。（藏文：ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧྲི་ཛ།，梵文天城体：ए अर लि ह्री ज，梵文罗马拟音：e ara li hrī ja，汉语字面意思：诶，阿Ra，勒，赫利，匝。） 乌 尤 谢 吽。（藏文：ཨུ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུཾ༷།，梵文天城体：उ यु शे हुं，梵文罗马拟音：u yu śe hūṃ，汉语字面意思：乌，尤，谢，吽。） 以各自根本咒语， 普遍修持之仪轨。 凡以善妙结合后， 欲望将极度成就。 此乃一切如来， 以及如来之
English
。 When other signs arise, Consume yourself according to the ritual. Lotus eight petals or sixteen petals, Place sixteen arising from A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Roman transliteration: a, Chinese literal meaning: A). Inside is a short group, Outside is long. Well-made large container, Whoever possesses good signs, Praise the acquisition according to the ritual. Fill it with the five nectars. Whoever is completely pure, Think of it as the support of the skull cup. In your own great wheel, Plant the seed of whatever you desire. By this, whatever the yogi desires, It will cause immeasurable increase. This is the great samaya of the great secret, the complete increase, called Vajra. With good and beautiful signs, Five or twenty daughters, And those who have passed beyond the five roots reside. The one with yoga should seek them. With four petals, the well-signed, The seats reside in each place. In the center is the great mandala, The body of the great powerful one truly resides. Whoever combines well at the five times, The seats reside in each place. In the center is the great mandala, The body of the great powerful one truly resides. Whoever combines well at the five times, The bodhicitta is planted in both. Whoever at that time, Performs these pouring rituals in that place. White sandalwood, white mustard, Sandalwood, poison, asparagus, five nectars. Well supported in the bhaga of a woman, Having accomplished it, the yogi consumes it. Whoever at that time abides in all vows, Following with the ritual of reason, Well established in asceticism, Always taught the means of practice. Arising from selflessness, The good vase is a precious vessel. Inside it, all bodhicitta is gathered, Having invited it, consume it yourself. This is the great samaya of whoever desires to increase the most secret essence. Fierce and having become a kapala, Not subdued by peaceful actions, Applying other methods is meaningless. Om Padma Maha Hri Heruga Hri Padma Krodha Shwari Ja Ja. (Tibetan: ཨོ་པདྨ་མ་ཧྭ་ཕྲི་ཧེ་རུ་ང་ཧྲི་པདྨ་ཀྲོདྷ་ཤྭ་རི་ཛ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: ओ पद्म महा ह्री हेरूग ह्री पद्म क्रोध श्वरि ज ज, Sanskrit Roman transliteration: oṃ padma mahā hrī heruka hrī padma krodha śvari ja ja, Chinese literal meaning: Om, Lotus, Great, Hri, Heruka, Hri, Lotus, Wrathful, Free, Ja Ja.) Om Hulu Hulu Hri Hum Phat. (Tibetan: ཨོ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧྲི་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओ हुलु हुलु ह्री हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ hulu hulu hrī hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, Hulu, Hulu, Hri, Hum, Phat.) E Ara Li Hri Ja. (Tibetan: ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧྲི་ཛ།, Sanskrit Devanagari: ए अर लि ह्री ज, Sanskrit Roman transliteration: e ara li hrī ja, Chinese literal meaning: E, Ara, Li, Hri, Ja.) U Yu She Hum. (Tibetan: ཨུ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུཾ༷།, Sanskrit Devanagari: उ यु शे हुं, Sanskrit Roman transliteration: u yu śe hūṃ, Chinese literal meaning: U, Yu, She, Hum.) With their own root mantras, The ritual of universal practice. Whoever has combined well, Desires will be greatly accomplished. This is all the Tathagatas, And the Tathagata's
Tibetan
གསུང་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའོ། །འོད་དང་དུ་བ་མེད་འབར་བ། །ཇི་སྲིད་འགུལ་དང་གཡོ་བ་དང་། །གང་གིས་མཚན་མ་གཞན་བྱུང་ཚེ། །བདག་ཉིད་མག་བཞིན་དུ་བཟའ། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བཅུ་དྲུག་སྟེ། །ཨ་ལས་བྱུང་བ་བཅུ་དྲུག་བཞག །ནང་དུ་ཐུང་ངུའི་སྡེ་བ་སྟེ། །ཕྱིར་ནི་རིང་པོ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །སྣོད་ཆེན་པོ་ལེགས་མཛད་པ། །གང་གིས་ལེགས་པའི་རྟགས་ལྡན་པ། །རྙེད་པ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྟོད། །བདུད་རྩི་ལྔས་ནི་དགང་བར་བྱ། །གང་གིས་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལས། །ཐོད་པའི་རྟེན་དུ་བསམ་པར་བྱ། །བདག་ཉིད་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ལ། །ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ས་བོན་གཞུག །འདི་ཡིས་རྣལ་འབྱོར་གང་འདོད་པའི། །དཔག་མེད་འཕེལ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་གསང་བ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་འཕེལ་བ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའོ། །མཚན་དང་ལྡན་པའི་ལེགས་མཛེས་པའི། །བུ་མོ་ལྔའམ་ཉི་ཤུ་དང་། །རྩ་ལྔ་འདས་པར་བཅད་པ་གནས། །རྣལ་འབྱོར་ནན་ཏན་གྱིས་ནི་གསད་པར་བྱ། །གང་ཚེ་གསད་པར་གྱུར་པ་ན། །བདག་ཉིད་ལ་སོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཧོམ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་གདེངས་པ་ལ། །རྡོ་རྗེ་མདའ་གཞུ་ལྡན་བྱས་ཏེ། །ཁྲག་དང་དུག་གིས་བྱུག་ནས་724ནི། །དྲག་པོའི་མཚོན་ཆ་དགྲམ་པར་བྱ། །ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་དག་དང་། །རྨོངས་པའི་བསད་པའི་རྫས་རྣམས་ལ། །གང་གིས་རབ་ཏུ་འབར་བ་ཡི། །རལ་གྲི་ལ་སོགས་བཞུག་པར་བྱ། །རྐང་རྗེས་ཁྲག་དང་དྲི་ཆུ་དང་། །ས་ལ་རབ་ཏུ་འབད་པ་ཡིས། །ཞགས་པ་ཡིས་ནི་བསྡམ་བྱས་ཏེ། །གན་རྐྱལ་དག་ཏུ་གཞག་པར་བྱ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་རྫས་རབ་ཏུ་གསང་བ་ཞེས་བྱ་བའང་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའོ། །དེ་ནས་དགུག་པར་གྱུར་པ་སྟེ། །ཚ་བའང་ཤིང་ལ་མེ་སྦར་ཏེ། །ཚ་བའི་རྫས་ཀྱི་བྱུག་བྱ་ཞིང་། །མེ་འབར་བ་ལ་བསྐམ་པར་བྱ། །ཨོ་ཛ་ལ་ཛ་ལ་མུ་ར་ཡ་ཧྲི་ཛ། པ་ཙ་པ་ཙ་ནཱ་ར་ཡ་ཧྲི་ཛ། ད་ར་ད་ར་བཱ་ར་ཡ་ཧྲི་ཛ། དེ་ནས་དྲག་པོའི་ཁང་པར་གཞུག །རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཐོ་བས་མནན། །དེས་ཀྱང་ནུས་པ་གཞན་པ་རྣམས། །རབ་ཏུ་འཇོམས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཅེས་པ་འདི་ནི་རབ་ཏུ་གསང་བལིསྦྱོར་བ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་གོ །འཁོར་བ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན། །ཏིང་འཛིན་གསང་བའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །རབ་ཏུ་གསང་བའི་ལས་རྣམས་ཀུན། །ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ལས་རྣམས་རབ་ཏུ་སངས་ནས་ནི། །འཇུག་འཀྱུར་འཁོར་ལོ་བདག་ཉིད་ཆེ། །བདག་ཉིདཆོགབཞིནརྒྱསཔས། །འདོད་པརྡོརྗེབཞིནདུའགྲུབ། །དབང་ཆེན་སྐུ་ནི་གསང་བར་བྱ། །གསུང་དངདེབཞིནཐུགསགསང་ན། །བསད་པ་འདིའང་ཐོ
Chinese
名为“经典结合”之大誓言。无光无烟而燃烧，直至动摇和摇摆，任何时候出现其他征兆，自身如哑巴般吞噬。莲花八瓣十六瓣，由阿（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）所生的十六瓣安放。内部是短小的部分，外部则是长长的。大容器制作精良，具备所有吉祥的征兆，如仪轨般赞颂所获之物，以五甘露充满。从完全清净之处，观想为颅骨之依。自身于大轮之上，种下如欲之种子。以此瑜伽，无论 желает，都将无限增长。此乃名为“大秘密完全增长金刚”之大誓言。具有征兆，制作精良且美丽的，五位或二十位女子，以及断绝五脉之处，瑜伽士应精勤杀害。何时杀害之时，自身等将圆满具足。于三角形的护摩坑中，放置金刚箭弓，涂抹血液和毒药，展示猛烈的兵器。对于带刺的树木和，愚昧杀害的物品等，以其猛烈燃烧的，宝剑等进行焚烧。脚印、血液和尿液，以及在地上努力，用绳索捆绑，仰面朝天地放置。此乃名为“极度秘密之物”之大誓言。然后进行勾招，点燃木柴，涂抹热性的物品，在燃烧的火焰上烘烤。嗡 扎拉 扎拉 穆拉 雅 舍 德（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 啪 匝 啪 匝 纳 啦 雅 舍 德（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 达 啦 达 啦 巴 啦 雅 舍 德（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 然后安置于猛烈的房屋中，用猛烈燃烧的锤子镇压。即使那样，其他的力量，也将被彻底摧毁。此乃极度秘密结合大誓言。具有大轮之自性，以禅定秘密的结合，所有极度秘密的事业，都将无碍成就。事业完全清净之后，进入转变大轮之自性。自身如仪轨般增长，如欲金刚般成就。大权之身应保密，同样语和意也保密，那么此杀
English
This is the great oath called "Joining the Scriptures." Burning without light and smoke, As long as there is movement and swaying, Whenever other signs appear, Consume yourself like a mute. Lotus with eight petals and sixteen petals, Sixteen petals arising from A (Tibetan, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: without) are placed. The inside is a short section, The outside is long. The great vessel is well made, Possessing all auspicious signs, Praise the acquired object as in the ritual, Fill with the five ambrosias. From a completely pure place, Contemplate it as the support of the skull. On the great wheel of yourself, Plant the seed as desired. With this yoga, whatever is desired, will increase immeasurably. This is the great oath called "Great Secret Completely Increasing Vajra." Possessing signs, well-made and beautiful, Five or twenty women, And the place where the five channels are cut off, The yogi should diligently kill. When the time of killing comes, Yourself and others will be perfectly complete. In the triangular homa pit, Place the vajra arrow and bow, Anoint with blood and poison, Display fierce weapons. For thorny trees and, Objects of ignorant killing, With its fiercely burning, Swords and the like should be burned. Footprints, blood, and urine, And striving greatly on the ground, Bind with a lasso, Place them face up. This is the great oath called "Extremely Secret Substance." Then comes the invocation, Light a fire on the wood, Anoint with hot substances, Dry it on the burning flame. Om Jala Jala Mura Ya Hrih Dza (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:). Pa Tsa Pa Tsa Na Ra Ya Hrih Dza (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:). Da Ra Da Ra Ba Ra Ya Hrih Dza (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:). Then place it in a fierce house, Press down with a fiercely burning hammer. Even so, other powers, Will be completely destroyed. This is the great oath of extremely secret union. Possessing the nature of the great wheel, With the union of meditation and secrecy, All extremely secret actions, Will be accomplished without hindrance. After the actions are completely purified, Enter the nature of the transforming great wheel. Yourself increases like the ritual, Accomplishing like the desired vajra. The body of great power should be kept secret, Likewise, speech and mind should be kept secret, Then this killing