Tibetan
་གསལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས།། སྣ་ཚོགས་འགྲོ་དོན་སྤྲུལ པའི་སྐུ།། འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་རང་ལ་རྫོགས།། ལྟ་བའི་གདེང་ཆེན་རྟོགས་ཙ་ན།། སྤྱོད་པ་དྲེགས་པ་ལས་ལ་འཛུད།། དཔལ་གྱི་རྟ་སྐད་ཐེངས་གསུམ་གདོན།། མ་མོའི་བྷྱོ་སྐད་ཐེངས་གཅིག་དང།། རྣལ་འབྱོར ཧརཱིཿསྐད་ཐེངས་གཅིག་གིས།། འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་རྣམས།། རང་དབང་མེད་པར་ལས་ལ་འགྲོ།། བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་གཅོད།། འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང།། སྲོག་ཐོབ་བྲན་བཞིན བཀའ་སྡོད་བྱེད།། ཐོད་པའི་བྲིས་སྐུ་རྟེན་དུ་གཟུང།། མངོན་སྤྱོད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་འདོད་ན།། མ་རུ་ཙེ་ཡི་གྲི་ཐོད་དུ།། དུག་ཁྲག་མཚལ་གྱིས་བྱུག་པར་བྱ།། ནང་དུ་ཨེ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར།། མཱ་ར་ཡ་ཡི་ལིངྒ གཞུག།ཞིང་ལྤགས་ངས་ཀྱིས་ཐོད་ཁ་བཅད།། ཉུང་དཀར་སྔགས་ཀྱི་ཐུན་གྱིས་བྲབ།། ཐོད་པ་འཕར་དང་ལྡེག་པ་དང།། ལིངྒ་འཚེག་ཅིང་ཙིག་སྒྲ་འབྱུང།། དུག་ཤིང་མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ།། རྒྱ་གྲམ་ལམ་དུ་གནན་པར་ བྱ།། ཡང་ན་ནག་པོའི་ཀླུ་ལ་གཏད།། མྱུར་དུ་གྲོལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད།། ཅེས་གསུངས་སོ། ནང་ཐོད་པ་ལྷ་ཞལ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། གསང་བ ཙཀྲའི་དམ་རྫས་ཀྱིས།། དགྲ་བགེགས་རྣམ་གཉིས་བསད་པ་ནི།། གྲོ་ག་ཤིང་ཤུན་རས་དག་ལ།། ཙཀྲ་རྩིབས་བཞིར་བྲི་བར་བྱ།། རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་ཕྱག་འདོན།། ཙཀྲའི་ཁར་ནི་སྔགས་བསྐོར་ལ།། ཁ་སྦྱར བར་དུ་ལིངྒ་གཞུག།མངའ་གསོལ་བྱིན་བརླབ་དབང་བསྐུར་བྱ།། དགུག་གཞུག་བྱས་ལ་དམིགས་པ་བྱ།། དགྲ་བགེགས་མཚོན་ཆའི་ཙཀྲས་གཏུབ།། གང་ལ་བྱ་བ་བརླག་པར་བསམ།། སྔགས་ལ་ ཙཀྲའི་ལས་སྔགས་གདགས།། འཁོར་ལོ་འཕར་དང་ལྡེག་པ་དང།། དགྲ་བགེགས་སོད་པའི་རྟགས་བྱུང་ན།། ཙཀྲའི་བར་གྱི་ལིངྒ་དབྱུང།། ཕུར་པས་གདབ་ཅིང་མི་ལ་བསྲེག། ཐལ་བ་ཉ་བོ་བྱས་པ་ལ།། སྙིང་གར དགྲ་བགེགས་མིང་རུས་གཞུག།ལྷ་ཁང་ཐེམ་འོག་མཆོད་རྟེན་རྨད།། རྒྱ་གྲམ་ལམ་ལ་སོགས་པར་མནན།། ཙཀྲ་བསྒྲུབ་པའི་རྟེན་དུ་བཟུང།། ནམ་དགོས་དུས་ན་ལས་ལ་སྦྱར།། ཞེས་གསུངས་སོ།། གསང་བ་ཙཀྲ་ལྷ་ ཞལ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། མོ་གྲུབ་སྣེལ་གྲིའི་སྙིང་ཐུན་ནི།། སྣེལ་གྲི་མོ་ཡི་ཐོད་པ་རུ།། པདྨ་རཀྟའི་མཚལ་གྱིས་བྱུག། དབུས་སུ་གྲུ གསུམ་སྲོག་སྙིང་བྲི།། སྣེལ་གྲིའི་སྙིང་དུ་ལིངྒ་གཞུག། ཚོན་སྐུད་དམར་པོས་ལིངྒ་བཅིངས།། ལེ་བརྒན་དར་གྱིས་ཐོད་ཁ་བ
Chinese
གསལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས།།（藏文） 清晰圆满受用。（汉语字面意思） སྣ་ཚོགས་འགྲོ་དོན་སྤྲུལ པའི་སྐུ།།（藏文） 种种利生化现身。（汉语字面意思） འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་རང་ལ་རྫོགས།།（藏文） 果位三身自圆满。（汉语字面意思） ལྟ་བའི་གདེང་ཆེན་རྟོགས་ཙ་ན།།（藏文） 一旦证悟见之大把握。（汉语字面意思） སྤྱོད་པ་དྲེགས་པ་ལས་ལ་འཛུད།།（藏文） 行为傲慢投入事业中。（汉语字面意思） དཔལ་གྱི་རྟ་སྐད་ཐེངས་གསུམ་གདོན།།（藏文） 威严的马鸣三次发出。（汉语字面意思） མ་མོའི་བྷྱོ་སྐད་ཐེངས་གཅིག་དང།།（藏文） 玛莫的吼声一次和。（汉语字面意思） རྣལ་འབྱོར ཧརཱིཿསྐད་ཐེངས་གཅིག་གིས།།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）瑜伽士哈日（藏文：ཧརཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：harīḥ，汉语字面意思：哈日）一声。（汉语字面意思） འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་རྣམས།།（藏文） 世间傲慢的男女们。（汉语字面意思） རང་དབང་མེད་པར་ལས་ལ་འགྲོ།།（藏文） 不由自主地投入事业。（汉语字面意思） བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་གཅོད།།（藏文） 从根本上斩断教法的敌魔。（汉语字面意思） འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང།།（藏文） 所有世间的傲慢者。（汉语字面意思） སྲོག་ཐོབ་བྲན་བཞིན བཀའ་སྡོད་བྱེད།།（藏文） 如获命的奴仆般，听命而行。（汉语字面意思） ཐོད་པའི་བྲིས་སྐུ་རྟེན་དུ་གཟུང།།（藏文） 将颅骨的画像作为所依。（汉语字面意思） མངོན་སྤྱོད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་འདོད་ན།།（藏文） 如果想要现行降伏敌魔。（汉语字面意思） མ་རུ་ཙེ་ཡི་གྲི་ཐོད་དུ།།（藏文） 在玛汝策的刀颅骨中。（汉语字面意思） དུག་ཁྲག་མཚལ་གྱིས་བྱུག་པར་བྱ།།（藏文） 用毒血朱砂涂抹。（汉语字面意思） ནང་དུ་ཨེ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར།།（藏文） 内部用埃拉咒语围绕。（汉语字面意思） མཱ་ར་ཡ་ཡི་ལིངྒ གཞུག།（藏文） 放入玛拉雅的林伽。（汉语字面意思） ཞིང་ལྤགས་ངས་ཀྱིས་ཐོད་ཁ་བཅད།།（藏文） 用田皮我来封闭颅骨口。（汉语字面意思） ཉུང་དཀར་སྔགས་ཀྱི་ཐུན་གྱིས་བྲབ།།（藏文） 用白芥子咒语的加持来击打。（汉语字面意思） ཐོད་པ་འཕར་དང་ལྡེག་པ་དང།།（藏文） 颅骨跳动和震动。（汉语字面意思） ལིངྒ་འཚེག་ཅིང་ཙིག་སྒྲ་འབྱུང།།（藏文） 林伽燃烧并发出噼啪声。（汉语字面意思） དུག་ཤིང་མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ།།（藏文） 在毒树火中进行火供。（汉语字面意思） རྒྱ་གྲམ་ལམ་དུ་གནན་པར་ བྱ།།（藏文） 在十字路口镇压。（汉语字面意思） ཡང་ན་ནག་པོའི་ཀླུ་ལ་གཏད།།（藏文） 或者交给黑色的龙。（汉语字面意思） མྱུར་དུ་གྲོལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད།།（藏文） 迅速解脱毫无疑问。（汉语字面意思） ཅེས་གསུངས་སོ།（藏文） 如是说。（汉语字面意思） ནང་ཐོད་པ་ལྷ་ཞལ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།།།།（藏文） 这是依靠内颅骨本尊面容而修的第十章。（汉语字面意思） དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།།（藏文） 此后当讲述真实之语。（汉语字面意思） གསང་བ ཙཀྲའི་དམ་རྫས་ཀྱིས།།（藏文） 以秘密轮的誓言物。（汉语字面意思） དགྲ་བགེགས་རྣམ་གཉིས་བསད་པ་ནི།།（藏文） 杀害敌魔二者的方法是。（汉语字面意思） གྲོ་ག་ཤིང་ཤུན་རས་དག་ལ།།（藏文） 在杜若木皮布上。（汉语字面意思） ཙཀྲ་རྩིབས་བཞིར་བྲི་བར་བྱ།།（藏文） 应画四辐轮。（汉语字面意思） རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་ཕྱག་འདོན།།（藏文） 画马头金刚父母尊颜手印。（汉语字面意思） ཙཀྲའི་ཁར་ནི་སྔགས་བསྐོར་ལ།།（藏文） 在轮的边缘环绕咒语。（汉语字面意思） ཁ་སྦྱར བར་དུ་ལིངྒ་གཞུག།（藏文） 对合，中间放入林伽。（汉语字面意思） མངའ་གསོལ་བྱིན་བརླབ་དབང་བསྐུར་བྱ།།（藏文） 赐予加持灌顶。（汉语字面意思） དགུག་གཞུག་བྱས་ལ་དམིགས་པ་བྱ།།（藏文） 进行勾招安住并观想。（汉语字面意思） དགྲ་བགེགས་མཚོན་ཆའི་ཙཀྲས་གཏུབ།།（藏文） 敌魔被兵器的轮所砍。（汉语字面意思） གང་ལ་བྱ་བ་བརླག་པར་བསམ།།（藏文） 观想对谁作法就摧毁谁。（汉语字面意思） སྔགས་ལ་ ཙཀྲའི་ལས་སྔགས་གདགས།།（藏文） 在咒语上加上轮的事业咒。（汉语字面意思） འཁོར་ལོ་འཕར་དང་ལྡེག་པ་དང།།（藏文） 轮跳动和震动。（汉语字面意思） དགྲ་བགེགས་སོད་པའི་རྟགས་བྱུང་ན།།（藏文） 如果出现敌魔被杀的征兆。（汉语字面意思） ཙཀྲའི་བར་གྱི་ལིངྒ་དབྱུང།།（藏文） 取出轮中间的林伽。（汉语字面意思） ཕུར་པས་གདབ་ཅིང་མི་ལ་བསྲེག།（藏文） 用橛钉住并在火中焚烧。（汉语字面意思） ཐལ་བ་ཉ་བོ་བྱས་པ་ལ།།（藏文） 将灰烬做成鱼食。（汉语字面意思） སྙིང་གར དགྲ་བགེགས་མིང་རུས་གཞུག།（藏文） 在心间放入敌魔的姓名。（汉语字面意思） ལྷ་ཁང་ཐེམ་འོག་མཆོད་རྟེན་རྨད།།（藏文） 埋在神殿门槛下、佛塔基座。（汉语字面意思） རྒྱ་གྲམ་ལམ་ལ་སོགས་པར་མནན།།（藏文） 镇压在十字路口等处。（汉语字面意思） ཙཀྲ་བསྒྲུབ་པའི་རྟེན་དུ་བཟུང།།（藏文） 将轮作为修法的所依。（汉语字面意思） ནམ་དགོས་དུས་ན་ལས་ལ་སྦྱར།།（藏文） 无论何时需要，都可用于事业。（汉语字面意思） ཞེས་གསུངས་སོ།།（藏文） 如是说。（汉语字面意思） གསང་བ་ཙཀྲ་ལྷ་ ཞལ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།།།།（藏文） 这是依靠秘密轮本尊面容而修的第十一章。（汉语字面意思） དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།།（藏文） 此后当讲述真实之语。（汉语字面意思） མོ་གྲུབ་སྣེལ་གྲིའི་སྙིང་ཐུན་ནི།།（藏文） 莫扎成就的内里木刀心髓法是。（汉语字面意思） སྣེལ་གྲི་མོ་ཡི་ཐོད་པ་རུ།།（藏文） 在内里木女刀的颅骨中。（汉语字面意思） པདྨ་རཀྟའི་མཚལ་གྱིས་བྱུག།（藏文） 用莲花血的朱砂涂抹。（汉语字面意思） དབུས་སུ་གྲུ གསུམ་སྲོག་སྙིང་བྲི།།（藏文） 中央画三股杵，书写命和心。（汉语字面意思） སྣེལ་གྲིའི་སྙིང་དུ་ལིངྒ་གཞུག།（藏文） 在内里木刀的心中放入林伽。（汉语字面意思） ཚོན་སྐུད་དམར་པོས་ལིངྒ་བཅིངས།།（藏文） 用红色丝线捆绑林伽。（汉语字面意思） ལེ་བརྒན་དར་གྱིས་ཐོད་ཁ་བ
English
Clarity, enjoyment, and perfection. The emanation body for various purposes. The three bodies of the result are complete in oneself. When the great confidence of the view is realized, the conduct of arrogance is put into action. The glorious horse sound is uttered three times. The sound of the Matri is uttered once, and the yogi's Hari sound is uttered once. All the arrogant men and women of the world are involuntarily put into action. Cut off the enemies and obstacles of the doctrine from the root. All the arrogant ones of the world are made to obey like slaves who have obtained life. Keep the painted image of the skull as a support. If you want to subdue the enemies and obstacles through direct action, smear the knife skull of Marutse with poison blood and red ochre. Surround the inside with the mantra of Ela. Insert the lingam of Mara. Seal the skull opening with a piece of field skin. Strike with a mustard seed mantra. The skull throbs and vibrates, and the lingam burns and makes a crackling sound. Offer a burnt offering to the poisonous tree fire. Press it down at the crossroads. Or entrust it to the black Naga. There is no doubt that it will be quickly liberated. Thus it is said. This is the tenth chapter on relying on the face of the inner skull deity for accomplishment. Then, the correct explanation should be given. With the sacred substances of the secret chakra, the method of killing the two enemies and obstacles is as follows: on the bark of the groga tree, draw a four-spoked chakra. Draw the faces and hands of the Hayagriva father and mother. Surround the edge of the chakra with mantras. Join them together, and insert the lingam in the middle. Bestow empowerment, blessings, and initiation. Perform the hook and hold, and then visualize. The enemies and obstacles are cut by the chakra of weapons. Think that whatever action is taken will be destroyed. Add the action mantra of the chakra to the mantra. The wheel throbs and vibrates, and if signs of the enemies and obstacles being killed appear, remove the lingam from the center of the chakra. Pierce it with a phurba and burn it in the fire. Make ashes into fish food. In the heart, insert the names and lineages of the enemies and obstacles. Bury it under the threshold of the temple, at the base of the stupa. Press it down at the crossroads and so on. Keep the chakra as a support for accomplishment. Use it for action whenever needed. Thus it is said. This is the eleventh chapter on relying on the face of the secret chakra deity for accomplishment. Then, the correct explanation should be given. The heart essence of the Mo Dru Nel Gri is as follows: smear the skull of the Nel Gri Mo with red ochre of lotus blood. In the center, draw three vajras, and write the life and heart. Insert the lingam into the heart of the Nel Gri. Bind the lingam with a red thread. Cover the skull opening with a piece of lebergan silk.