Tibetan
གསེར་སྒོ་གསེར་གྱི་སྐད་ཁུང ཅན།། ལྗང་བུ་དཀར་པོ་ར་ལུག་བྱ།། སྙིང་དང་གཟུགས་ཙམ་དེ་ལྟར་བཅའ།། ཤར་དུ་བཤོས་བུ་གྲུ་བཞི་དཀར།། བ་དན་དཀར་པོ་ར་དཀར་སྙིང།། ལྷོ་རུ་བཤོས་བུ་གྲུ་བཞི་ལྡེམ།། བ་དན་སེར་པོ་ར་ཡི་སྙིང།། ནུབ་ཏུ བཤོས་བུ་གྲུ་བཞི་གནག།བ་དན་ནག་པོ་ར་ཡི་སྙིང།། བྱང་དུ་བཤོས་བུ་ཟུར་གསུམ་སྙིང།། བ་དན་དམར་པོ་ར་དམར་སྙིང།། བདག་ཉིད་དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ།། གྱིང་ལྔ་བཀའ་སྡོད་ལས་ལ་ མངག།དམིགས་པའི་བླ་ཚེ་བཀྲག་མདངས་འགུགས།། རྩ་དང་སྲོག་གཅོད་ལུས་སྲོག་འབྲེལ།། གྲུ་གསུམ་རྟེན་དྲུག་ལིངྒ་བརྣག། ཕྱེ་གསུམ་ཡུངས་ཀར་དུག་སྣ་ཁྲག། འབྲུབ་ཁུང་གཟུགས་ལ་སྔགས་ལ་བརྡེག། འོད་ དཀར་ཚུབ་ནག་མེ་འབར་གཟུགས་མཐོང་བ།། རང་རང་གཟུགས་ཀྱི་མི་རྟ་ཉེ་བ་ཡིན།། གསོད་པའི་རྟགས་བྱུང་ལིངྒ་གཉན་སར་མནན།། ཟོར་འཕང་སྨཡོ་འབོག་འཐིབ་དང་གྲི་གཟིར་གསོད།། དེ་དག་དྲག་སྔགས་འདི ལྟ་སྟེ།། ཨོྂ་ཧ་ཡ་གྲི་བ་ཧརི་དབང་པདྨ་བན་དྷ་ཧརི་དབང་པདྨ་དྷེ་བ་ཧརི་དབང།། ཙཀྲ་ཨ་བི་ཧརི། ཙན་དྷ་རཀྴ་ཧརི་དབང་བ་ཤྂ་ཀུ་རུ་ཧརི་ཛ། རཱ་ཙ་སྲོག་ལ་ཧརི། ཨ་ཤུག་མེ་རི་སྲོག་ལ་ཛ། ཧརི་དུན་དུན་བཛྲ་བ་ཏྲི་ཤུ་ལ་གྷྲི་བ་ཙ་པ་ལ ཨ་ཤུག་ཙ་ཏྲིའི་ཛ།དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཁྱེར་བྷྱོ། ཙ་པ་ལ་མི་ཏྲི་ཁྱཻར་བྷྱོ།། ནརྀ་དུན་དུན་སྲོག་ཁུག་ཛ་ཛ། ཨ་ཤུག་རྩ་བ་ལ་གྷྲི་ན་པ་ལ་ཧརི། ལི་མ་དུན་དུན་ཁི་ཤག་རུ་ཏྲི། དགྲ་བོའི་སྙིང་མྱོག་རྦད། སྙིང་ཁྲག་ རྔུབས་དུན་ཡུན་རོལ་ཡྂ་ཡྂ་རྦད།རོ་མྱགས་ཚལ་ཐུམ་ལིྂ་ཏི་ཏི། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཧརི་བ་ཡ་ནན། སྟམ་བ་ཡ་ནན། ཁ་ལོང་ཀ་ཆོ་ཧོ་ཐུམ་རིལ་ཤུ་ལ་སད་ཏྲ་དགྲ་བོ་ལ་བྷྱོ། གྱིང་ལྔ་དྲག་པོའི་སྦྱོར་བ་བཤད།། གཞན་ ཡང་ཆུ་རྒོད་སྦྱོར་བ་ནི།། སྔོན་དུ་རྩ་བའི་རྟགས་ཐོན་པས།། ཆུ་དར་དང་ནི་རྒྱ་ཤོག་ལ།། དབུས་སུ་ཡུལ་གྱི་སེར་བསྲུང་བྲི།། ཕྱི་རིམ་རྩ་བཞི་འབྲུ་བཞི་དགོད།། ཡང་ལོགས་ཆུ་རིས་ཟླུམ་པོ་ལ།། མིང་སྲིང་བཅས་པའི དྲག་སྔགས་དགོད།། ཁ་སྦྱར་ཡུལ་གྱི་རྫས་ཀྱིས་བྱུགས།། ཐོད་ཆེན་གང་བཞུགས་དོང་དུ་བརྣག། དོང་བུའི་ཟོར་ཐུན་གོང་བཞིན་བཅས།། མཚན་མ་མཐོང་ནས་ཡུལ་དབུས་ཀྱི།། ཀླུ་ལ་གཏའ་གཞུག་ཟོར་འཕང བསྐུལ།། སྦོབས་ན་བསྲེགས་ཤིང་ཐབ་བྱ་གཏོར།། དེས་ནི་ཆུ་འཁྱགས་ལོ་ལ་འབེབས།། དེ་དག་དྲག་སྔགས་འདི་ལྟ་སྟེ།། ཨོྂ་པདྨ་བྷན་དྷ་ཧརི་དབང།། ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧརི་དབང།། ཙཎྜ་ག་ཤ་ཧརི་དབང།། ཙཎྜ་ག་ཤ་ཧརི དབང།། བ་ཤང་ཀུ་རུ་ཧརི་དབང། ཕྲོྂ་ཕྲོྂ
Chinese
金门具有金的声音，嫩芽白色做羊和绵羊，心和形像那样安置。东方供品四方白色，白幡白羊心。南方供品四方柔软，黄幡羊的心。西方供品四方黑色，黑幡羊的心。北方供品三角心，红幡红羊心。自身大自在天坛城中，五部使者役使于事业，以意念勾召命光，斩断根脉与生命，连接身体与生命，三角六支林伽按压，三粉芥子毒物血，捣毁孔穴形像上击打咒语，见到白光黑烟火焰形象，各自形象的人马接近。出现杀害的征兆，林伽按压在恶劣之处，投掷替身偶人，以诅咒、击打、压制和刀剑杀害。这些是忿怒咒语，如下所示：嗡 诃耶 揭利瓦 诃日 旺 巴德玛 班达 诃日 旺 巴德玛 提瓦 诃日 旺。扎克拉 阿比 诃日。赞达 Raksha 诃日 旺 巴香 咕噜 诃日 匝。Ra扎 生命 啦 诃日。阿秀 麦日 生命 啦 匝。诃日 敦敦 班匝 瓦扎 秀拉 格利瓦 匝巴拉 阿秀 匝吹 匝。敌人的心 啦 杰 贝。匝巴拉 米吹 杰 贝。纳日 敦敦 生命 库 匝匝。阿秀 匝瓦 啦 格利 纳巴拉 诃日。利玛 敦敦 凯夏 汝扎利。敌人的心 谬 巴。心血 饮 敦 永 洛 扬扬 巴。肉 谬 擦 吞 林 迪迪。敌人 玛拉 亚 巴。诃日 瓦亚 南。斯当 瓦亚 南。卡隆 嘎秋 霍 吞 日秀拉 萨扎 敌人 啦 贝。讲述五部忿怒的结合。另外还有洪水猛烈的结合，首先出现根基的征兆，在水标和汉纸上，中央书写地方的冰雹守护，外层书写四根和四字，另一面在圆形水纹上，书写包括名字和姐妹的猛咒，合上后用地方的物品涂抹，在盛满头盖骨的大坑中按压，坑穴的替身偶人如前布置，见到征兆后，对地方中央的龙族进行抵押，催促投掷替身偶人，如果肿胀则焚烧木柴，抛撒火灰。如此便能使冰雹降临。这些是猛咒，如下所示：嗡 巴德玛 班达 诃日 旺。诃耶 揭利瓦 诃日 旺。赞扎 嘎夏 诃日 旺。赞扎 嘎夏 诃日 旺。瓦香 咕噜 诃日 旺。仲 仲
English
Golden doors with golden voices. White shoots are made of sheep and lambs. Heart and form are arranged like that. In the east, the offering is a square white. White banner, white sheep's heart. In the south, the offering is a square soft. Yellow banner, sheep's heart. In the west, the offering is a square black. Black banner, sheep's heart. In the north, the offering is a triangle heart. Red banner, red sheep's heart. In the mandala of the great powerful one himself. The five messengers are commanded to work. Attract the life force of the target. Cut off the roots and life, connect the body and life. Triangle six-support linga is pressed down. Three flours, mustard seeds, poisons, and blood. The mantra is struck into the hole on the image. Seeing the image of white light, black smoke, and fire. The horse and man of each image are close. When the sign of killing appears, the linga is pressed down in a dangerous place. Throw the effigy, kill with curses, strikes, suppression, and swords. These are the wrathful mantras, as follows: Om haya griwa hari wang padma bandha hari wang padma dhewa hari wang. Chakra abi hari. Chandha raksha hari wang basham kuru hari dza. Ra tsa life la hari. Ashuk meri life la dza. Hari dhun dhun vajra watri shula ghriwa tsapala ashuk tsatri dza. Enemy's heart la kyer bhayo. Tsapala mitri kyer bhayo. Nari dhun dhun life kuk dza dza. Ashuk tsawa la ghri napala hari. Lima dhun dhun khishak rudri. Devour the enemy's heart. Drink the heart blood, enjoy for eternity, yam yam bhad. Rotting flesh, tsal thum lim titi. Enemy mara ya bhad. Hari waya nan. Stam waya nan. Khalong ka cho ho thum ril shula sad tra enemy la bhayo. The union of the five wrathful ones is explained. Furthermore, the union of the raging water is as follows. First, the sign of the root appears. On the water mark and Chinese paper. In the center, write the hail protection of the place. On the outer layer, write the four roots and four syllables. On the other side, on the round water pattern. Write the fierce mantra including the name and sister. Close it and smear it with the substance of the place. Press it down into a large pit filled with skulls. The effigy of the pit is arranged as before. After seeing the sign, mortgage the nagas in the center of the place. Urge the throwing of the effigy. If it swells, burn firewood and scatter ashes. In this way, hail will fall. These are the fierce mantras, as follows: Om padma bandha hari wang. Haya griwa hari wang. Tsanda gasha hari wang. Tsanda gasha hari wang. Bashang kuru hari wang. Phrom phrom.
Tibetan
་ཤར་ཤར་ཡྂ་ཧརིལ། བཛྲ་ཡག་ཤ་ཡ་མ་སྙིང་མྱོག། ཡ་མ་ཁྲག་རཱ་ཧུ་ལ་ཕྲོྂ་ཕྲོྂ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་ཤར། རྩར་མ་ཤག་རུ་ཏྲི། ཐིབས་རུ་པའི་ཧརིལ།། རཱ་ཧུ་ལ་ཕྲོྂ་ཕྲོྂ། ཡ་མ་སྙིང་མྱོག། ཡ མ་ཁྲག་ཕྲོྂ་ཕྲོྂ་བཛྲ་ཡག་ཤ་ཕྲོྂ་ཕྲོྂ།དྲག་ཏུ་ཕོབ་ཕོབ། ཏིཥྛ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ། ཙ་ར་རག་སེག་ཏྲྂ་སི་བ་བྷྱོ། ཏྲིལ་ཤར་ཕོབ་ཕོབ། ནཱའ་ག་དུ་ལ་ན་ལ་བྷ་ར་ཤས་ད་དྲག་ཏུ་ཕོབ་ཕོབ། དབབ་པ་ཆུ་ཡི་འཁོར་ལོ་བཤད།། གཞན་ ཡང་དབང་ཆེན་ལས་མཆོག་ནི།། རི་རྒྱལ་ས་དང་མི་ཡི་རྒྱལ་པོ། བཀའ་རྟེན་བྱིན་ཅན་དུར་ཁྲོད་ཀྱི།། ས་ལ་འབྲུབ་ཁུང་ཟླ་གམ་བྱ།། མཚལ་དང་རྒྱ་སྐྱེགས་ཙནྡན་བྱུགས།། གང་གནོད་རྫས་ལ་གཟུགས་བྱས་ལ།། མིང བྱང་སྙིང་པོ་སྙིང་གར་བྲི།། ཐོད་པ་སྲུབས་མེད་ནང་དུ་གཞུག། སེང་ལྡེང་མེས་བསྲོ་ཚོལ་ཆེན་དང།། མངལ་ཁྲག་ཙནྡན་རྒྱ་སྐྱེགས་དང།། གིའུ་ཝང་བསེ་ཞོ་བྱུགས་ཤིང་བཟླས།། མེ་ཏོག་དམར་པོ་མཆོད་ཅིང གཏོར།། དགྲ་ལ་དེ་བཞིན་རྟེན་དྲུག་གཟུག། དར་དམར་གྲོལ་ལ་སུམ་ཡར་མཆོད།། བདག་ཉིད་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས།། སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཆུང་དམར་ནག་ནི།། ལག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ཐོགས།། སྣང་སྲིད་ཀུན ཁེངས་འོད་དུ་འབར།། གང་ལ་དམིགས་པའི་སྙིང་སྐྱེ་བཟུང།། བླ་སྲོག་དྲངས་ཏེ་གཟུགས་ལ་བསྟིམ།། ཡུལ་གསུམ་གསལ་བས་དྲག་ཏུ་བཟླས།། བསྐུལ་སྔགས་ཐོན་ནས་རང་འོག་སྦ།། གཞན་གྱི་རྦོད་གཏོང་དྲག་པོ དང།། སྲིད་པའི་སྤྱི་བགེགས་ཐམས་ཅད་དང།། གནོད་སྦྱིན་མ་རུངས་པ་ཀུན་དང།། གཅན་གཟན་གདུག་པ་མཆེ་སྡེར་ཅན།། རཝ་ཅན་ལ་སོགས་མ་རུངས་པ།། ཀུན་ཀྱང་བདག་ལ་དབང་ཉེར་འདུད།། རིན་ཆེན་སྣ བདུན་འབྲུ་སྣ་ཚོགས།། ཟས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྟེན་སྦྱར་ན།། སྣང་སྲིད་ཟས་ནོར་དབང་དུ་འདུ།། དེ་ཡི་གསང་སྔགས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོྂ་ཧརི་ཧརི་པདྨནྟ་ཀྲྀཏ་བཱ་ཤྂ་ཀུ་རུ་ཧརི་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་བ་ཤྂ་ཀུ་རུ་ཧརི། ཙཎྜ་ཙནྡ་ཤྲཱི་བ ཤྂ་ཀུ་རུ་ཧརི།པདྨ་རཱ་ག་པ་ཤྂ་ཀུ་རུ་ཧརི། ཧརི་དབང་བ་ཤྂ་མ་ན་ཡ་ཧརི་ཧརི་ཛ་ཛ་རཱ་ག་དུན་དུན། དབང་ཆེན་སྦྱོར་བའི་དམ་པར་བཤད།། པདྨ་དབང་ཆེན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ལས། སྦྱོར་བ་རྣམ་གསུམ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་ གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཁྲོ་རྒྱལ་པདྨའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བསྐུལ་བ་འདི་བཤད་དོ།། ཧརཱིཿརང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་རང་བྱུང་བ།། དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་དབང་གི་དཀྱིལ འཁོར་ནས།། པདྨ་འཁྱིལ་བ་དབང་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་སྐུ།། ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་སྤྲུལ་སྐུ་བཞེངས་སུ་གསོལ།། བདུད་
Chinese
夏夏扬合日勒。班杂亚恰亚玛宁约。亚玛血罗睺罗仲仲合日勒合日勒夏夏。擦玛夏茹扎。提如贝的合日勒。罗睺罗仲仲。亚玛宁约。亚玛血仲仲班杂亚恰仲仲。猛烈地抛抛。底叉萨玛雅布。杂热热塞仲斯瓦布。直夏抛抛。那嘎都拉那拉巴热夏达猛烈地抛抛。降下水之轮。其他，大自在的殊胜事业是，山王地和人之国王，教敕加持的尸林之，地上挖孔作月牙形，朱砂和茜草旃檀涂，于所害之物作形象，名牌心要于心间写，无缝颅器之中置入，用檀香木火烧，加上大蒜等，胎血旃檀茜草和，牛黄麝香涂抹而念诵，红色花朵供养且抛撒，对敌亦如是塑六种像，红幡解脱供养酒肉，自身圆满莲花之坛城，化现之小忿怒尊红黑色，手持铁钩索套，能见所见充满光芒燃烧，抓住所缘之心的生起，引来命魂融入像中，以三处明观猛烈念诵，祈请咒语发出后埋于自身下。其他的恶咒猛烈和，世间的一切鬼神和，夜叉凶恶者一切和，猛兽毒牙利爪者，有角等凶恶者，一切皆于我处敬畏顺服。珍宝七种谷物各种，食物各种之依物混合，能见所见食物财物皆顺服。其秘密咒语如下：嗡，合日合日，巴玛达格热达，瓦香，古汝，合日哈亚格热瓦，瓦香，古汝，合日。杂达杂达西热瓦，瓦香，古汝，合日。巴玛热嘎巴，瓦香，古汝，合日。合日，旺，瓦香，玛那亚，合日合日杂杂热嘎顿顿。说是大自在怀业之殊胜。莲花大自在甚深秘密忿怒续中，怀业三种之品第十一。之后，薄伽梵宣说了莲花之王忿怒尊莲花国王及其眷属的祈请文。合日，自性法身自生者，红黑三角怀业之坛城中，莲花跏趺坐大自在忿怒尊之身，祈请您生起大悲方便之化身。魔
English
Shar shar yang harila. Benza yaksha yama nying yog. Yama khrag rahula throng throng harila harila shar shar. Tsar ma shag rudri. Thib ru pai harila. Rahula throng throng. Yama nying yog. Ya ma khrag throng throng benza yaksha throng throng. Drag tu phob phob. Tishta samaya bhyo. Tsara rag seg tram siwa bhyo. Tril shar phob phob. Na'a ga du la na la bhara shas da drag tu phob phob. Bbab pa chu yi khor lo bshad. Gzhan yang dbang chen las mchog ni. Ri rgyal sa dang mi yi rgyal po. Bka' rten byin can dur khrod kyi. Sa la 'brub khung zla gam bya. Mtshal dang rgya skyegs tsandan byugs. Gang gnod rdzas la gzugs byas la. Ming byang nying po nying gar bri. Thod pa srub med nang du gzhug. Seng ldeng mes bsro tshol chen dang. Mngal khrag tsandan rgya skyegs dang. Gi'u wang bse zho byugs shing bzlas. Me tog dmar po mchod cing gtor. Dgra la de bzhin rten drug gzugs. Dar dmar grol la sum yar mchod. Bdag nyid padma'i dkyil 'khor rdzogs. Sprul pa'i khro chung dmar nag ni. Lag na lcags kyu zhags pa thogs. Snang srid kun khyengs 'od du 'bar. Gang la dmigs pa'i nying skye bzung. Bla srog drangs te gzugs la bstim. Yul gsum gsal bas drag tu bzlas. Bskul sngags thon nas rang 'og sba. Gzhan gyi rbod gtong drag po dang. Srid pa'i spyi bgegs thams cad dang. Gnod sbyin ma rungs pa kun dang. Gcan gzan gdug pa mche sder can. Rwa can la sogs ma rungs pa. Kun kyang bdag la dbang nyer 'dud. Rin chen sna bdun 'bru sna tshogs. Zas sna tshogs kyi rten sbyar na. Snang srid zas nor dbang du 'du. De yi gsang sngags 'di lta ste. Om hari hari padmanta krita vasham kuru hari haya griva vasham kuru hari. Chanda chanda shri wa vasham kuru hari. Padma raga pa vasham kuru hari. Hari dbang vasham manaya hari hari dza dza raga dun dun. Dbang chen sbyor ba'i dam par bshad. Padma dbang chen yang gsang khros pa'i rgyud las. Sbyor ba rnam gsum gyi le'u ste bcu gcig pa'o. De nas bcom ldan 'das kyis khro rgyal padma'i rgyal po 'khor dang bcas pa'i bskul ba 'di bshad do. Hari rang bzhin chos kyi sku la rang byung ba. Dmar nag gru gsum dbang gi dkyil 'khor nas. Padma 'khyil ba dbang chen khro bo'i sku. Thugs rje thabs kyi sprul sku bzhengs su gsol. Bdud