Tibetan
ང་སྙིང་ཕྱུང།། ལྷོ་ཡི་དགེ་བསྙེན་དམ་ཚིག་ཅན།། སྐུ་ལ་ཟ་འོག་སྔོ་ཁྲག་གསོལ།། དབུ་ལ་བསེ་མེན་འགྱིང་ཐོད་བཅིངས།། རྟ་ནི་ཁམས་པ་ལག་དཀར་ཞོན།། གཡས་ན བསེ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཐོགས།། གཡོན་ན་ཙིཏྟ་དམར་པོ་ཐོགས།། གླིང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་རྩལ།། དགྲ་བོའི་སྙིང་ཕྱུང་སྲོག་རྩ་ཆོད།། ནུབ་ཀྱི་བདུད་ནག་དམ་ཚིག་ཅན།། སྐུ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ཞུན་ཁྲབ གསོལ།། དབུ་ལ་བདུད་ཞཝ་ལྡིང་ནག་གསོལ།། ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས།། ཕྱག་གཡས་བདུད་ཀྱི་ཁྱམ་ཤིང་བསྣམས།། ཕྱག་གཡོན་ཞགས་པ་ནག་པོ་འདེབས།། ནག་པོ་གསོད་བྱེད་བདུད་ཀྱི་བུ།། དགྲ་བོའི ཚེ་ཕྲོག་ཁྲམ་ལ་ཐོབ།། བྱང་གི་སྲོག་བདག་དམ་ཚིག་ཅན།། སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་དམར་པོ་གསོལ།། དབུ་ལ་བསེ་རྨོག་ཟངས་རིང་གསོལ།། ཆིབས་སུ་བསེ་ཡི་ར་སྐྱེས་ཆིབས།། ཕྱག་གཡས་ཟངས་ཀྱི་གྲི་རིངས བསྣམས།། གཡོན་པ་ཞགས་པ་དགྲ་ལ་འདེབས།། བསཝོ་རོ་སྲོག་གཅོད་ལག་དམར་གྱིས། དགྲ་བོའི་མདངས་གྲོགས་སྲོག་རྩ་གཅོད།། དམ་ཉམས་མ་བཏང་ཤོ་ར་རེ།། ཧརཱིཿཔདྨའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་དཔལ།། ཁྲོ་རྒྱལ ཁྲག་འཐུང་ཧེ་རུ་ཀ།ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་མི་བཟད་པ།། སྐྱིན་ཐང་ཆུ་འཁྱགས་མངའ་བདག་ཁྱོད།། ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ།། བི་ཏྲི་པ་ཏྲ་སྒྲ་གཅན་འཛིན།། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ།། གཟའ་རྒོད་དྲག་ པོ་སྐྱིན་ཐང་བདག།དུང་ཁ་མགོ་དགུ་མིག་གིས་ཁེངས།། རོ་སྨད་སྦྲུལ་གྱིས་རྒྱ་མཚོ་འཁྲུགས།། ཕྱག་གཡས་སྐྱིན་ཐང་འཁོར་ལོ་བསྣམས།། ཕྱག་གཡོན་ཆུ་སྲིན་ཞགས་པ་འཕེན།། དགྲ་ཡུལ་ལོ་ཐོག་རྡུལ་དུ་ རློག།ཧརཱིཿཕྱོགས་བཞིན་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ནས།། ངན་སྔགས་བདག་མོ་སྐྱིན་ཐང་ཕོབ།། ཤར་གྱི་སྟག་སྲིན་ཟོར་བ་གདོང།། ལྷོ་ཡི་བྂ་སྲིན་དྲེད་མོ་གདོང།། ནུབཀྱི་ཀོང་སྲིན་བ་ལང་གདོང།། བྱང་གི་འབྲོག་ སྲིན་ཆུ་སྲིན་གདོང།། ངན་སྔགས་བདག་མོ་བཞི་པོ་ནི།། གཡས་པ་ཟོར་བ་གཡོན་ནད་རྐྱལ།། སྐྱིན་ཐང་ཆུ་རྒོད་མངའ་བདག་མོ།། དགྲ་བོའི་ལོ་ཐོག་སྣར་མ་ལ།། ཆུ་རྒོད་འཁྱགས་པའི་སྐྱིན་ཐང་ཕོབ།། དགྲ ཡུལ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས།། དེ་ལྟར་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ཞིང་རྦད།། པདྨ་དབང་ཆེན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ལས་བསྐུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱུད་འཁོར་ལ གཏད་པ་འདི་གསུངས་སོ།། ཨེ་མ་ཧོ།། ང་ཡི་གསང་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ།། དྲག་པོ་དབང་ཆེན་པདྨ་འཁྱིལ།། དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གནས་མཛོད་ཡིན།། འཁོར་དུ་འདུས་པ་ཁྱོད་ལ་གཏད།། མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚོ་
Chinese
我心已掏。南方具誓愿的善士，身穿青血丝绸衣，头戴坚硬的弯顶帽。骑着康巴白蹄马，右手持坚硬金刚杵，左手持红色心。大鹏金翅鸟展现威力，掏出敌人的心，斩断命脉。西方黑魔具誓愿，身穿铁制熔甲，头戴黑色魔帽。骑着黑魔马，右手持魔杖，左手施放黑绳索。黑色杀戮的魔之子，夺取敌人的寿命。北方命主具誓愿，身穿红色坚硬甲，头戴铜制长坚硬盔。骑着坚硬的角山羊，右手持铜制长刀，左手向敌人施放绳索。以残暴手段杀戮生命，斩断敌人光彩和命脉。莫失誓言，梭哈！哈日（藏文，梵文天城体：हरि，梵文罗马拟音：Hari，汉语字面意思：哈日）！莲花之王，骏马之威，忿怒尊，饮血黑汝嘎，是您心间的化身，无与伦比。钦塘（Qingtang）冰川之主，遍入天大罗睺罗，毗支巴扎持声神，大仙人昆都绕，凶猛星曜钦塘之主。海螺口九头，眼中充满，下半身蛇身搅动大海。右手持钦塘法轮，左手抛出摩羯鱼绳索。将敌国庄稼化为灰尘。哈日（藏文，梵文天城体：हरि，梵文罗马拟音：Hari，汉语字面意思：哈日）！从四面八方广阔的虚空中，降下恶咒之母钦塘。东方虎魔持弯刀面，南方熊魔持棕熊面，西方空魔持牛面，北方牧魔持摩羯鱼面。此四位恶咒之母，右手持弯刀，左手持疾病筐。钦塘洪水之主母，向敌人的庄稼降下洪水冰雹钦塘，将敌国化为灰尘。如是猛烈催促并诅咒。莲花大自在甚深忿怒续中所说，催请之第十二品。此后，世尊向眷属们宣说了此所托付之续。唉玛火！我的秘密珍宝续，猛烈大自在莲花旋，是成就一切的宝库。交付于聚集的眷属们，不灭的胜幢。
English
I have extracted the heart. The virtuous one of the south with vows, adorned with blue blood silk on the body, and a firm, curved hat on the head. Riding a white-hoofed Khampa horse, holding a firm vajra in the right hand, and a red heart in the left. Displaying the power of the great Garuda, extracting the enemy's heart, and severing the life force. The black demon of the west with vows, adorned with molten iron armor on the body, and a black demon hat on the head. Riding a black demon horse, holding a demon staff in the right hand, and casting a black lasso in the left. The black, murderous son of the demon, seizes the enemy's life. The lord of life of the north with vows, adorned with red firm armor on the body, and a long copper firm helmet on the head. Riding a firm horned goat, holding a long copper knife in the right hand, and casting a lasso at the enemy in the left. With cruel means, cutting off the enemy's glory and life force. Do not break the vows, Soha! Hari (藏文，梵文天城体：हरि，梵文罗马拟音：Hari，汉语字面意思：Hari)! King of Lotus, supreme horse of glory, Wrathful One, blood-drinking Heruka, the unbearable emanation of your heart. Lord of the icy waters of Qingtang (Qingtang), great pervader Rahula, Vitripata holding the sound, great ascetic Kuntu Rawa, fierce planet lord of Qingtang. Conch mouth, nine heads, filled with eyes, lower body snake stirring the ocean. Holding the Qingtang wheel in the right hand, casting the makara lasso in the left. Turning the enemy's crops into dust. Hari (藏文，梵文天城体：हरि，梵文罗马拟音：Hari，汉语字面意思：Hari)! From the vast expanse of the sky in all directions, send down the evil mantra mistress of Qingtang. Tiger demon face of the east holding a curved knife, bear demon face of the south holding a brown bear, cow demon face of the west holding a cow, makara demon face of the north holding a makara. These four evil mantra mistresses, holding a curved knife in the right hand, and a disease basket in the left. Mistress of the raging waters of Qingtang, send down the flood and hail of Qingtang upon the enemy's crops, turning the enemy's land into dust. Thus, fiercely urge and curse. The twelfth chapter of urging from the secret wrathful tantra of Padma Wangchen. Then, the Bhagavan spoke this entrustment of the tantra to the retinue. Emaho! My secret precious tantra, fierce and powerful Padma swirling, is the treasury of all accomplishments. Entrusted to you, the assembled retinue, the indestructible victory banner.
Tibetan
ཐུགས་ལ ཟུང།། བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་མཚོན་ཆར་བཤད།། ཕྱི་རབས་འདུས་ཚོགས་ཕལ་ཆེ་ལ།། གསང་རྒྱུད་དམ་པ་འདི་གཏད་ཟུང།། པདྨ་དབང་ཆེན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ལས། རྒྱུད་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ པའོ།།།། པདྨ་དབང་ཆེན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།།།། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མངའ་བདག་རྗེ་ལ་གཏད་པ་ཡིན།། བཻ་རོ་ཙ་ན་བདག་གིས་བསྒྱུར།། ཡེར་པའི ་ལྷ་རི་གདོང་ལ་སྦས།་
Chinese
心中铭记！ 作为守护教法的兵器宣说。 对于后世大多数的聚会， 交付此殊胜秘密续部。 源自莲花大自在甚深秘密忿怒续， 续部交付品第十三。 莲花大自在甚深秘密忿怒续终。 导师莲花生交付于君主。 我，毗卢遮那翻译。 隐藏于耶尔巴（Yerpa）的神山山崖中。
English
Hold it in your heart! It is spoken of as a weapon to protect the teachings. To most of the future assemblies, Entrust this sacred secret tantra. From the Tantra of Lotus Great Empowerment, Extremely Secret Wrathful One, The thirteenth chapter, the chapter on entrusting the tantra. Thus concludes the Tantra of Lotus Great Empowerment, Extremely Secret Wrathful One. The teacher Padmasambhava entrusted it to the sovereign king. I, Vairochana, translated it. Hidden in the cliff of the sacred mountain of Yerpa.