English
On the rocky mountain facing southwest, Sit on a throne piled with corpses. Bite the heart, etc., of the great corpse (BAM) forcefully, Combine with the mantra of the Rakshasa you are targeting. Put the heart in and tie it with colored thread, The yogi places the Rakshasa's hand on the left. Pick up the great corpse (BAM) and point it southwest, Face northeast yourself. Strike with the Rakshasa's vicious mantra, Sometimes rotate and place the great corpse (BAM), Facing southwest, Lanka, Send the signal of a human leg bone flute, Offer human flesh, blood, and fat, Engage in the work of subduing the Rakshasa. Om Shri Vajra Padma Anta Kriti Hum.（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Vajra Maha Krodha Phat.（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Raksha Dza.（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Harita Dza.（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Duti.（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Ra Shana Dza.（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Raksha Rabdani Chom.（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Drala Nari Dza.（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Bam Hum.（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） A Ara Li Hrim Dza.（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Maha Sok Tun Bhyo.（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Recite the white mustard seed mantra, as the Rakshasa's arrow, If shot from the southwest direction, They will suddenly fall or die stiff. Oppressing the great corpse (BAM) and striking the dance, Transform it into a method of liberating from samsara. From the Tantra of Subduing the Arrogant, the chapter on practicing Rakshasas, the twenty-second. Then, the Bhagavan Glorious Padma Wangchen, Spoke this chapter on practicing the class of demons. In the black rock, the dwelling place of demons, In the triangle of fierce nature, Place the great corpse (BAM) and heart shell, etc., Tie the demon's rope with colored thread. Give the skull of a black woolless sheep, Throw the black bird as food, Offer with various meats, bloods, and hearts. Beat the black dog and wave the black flag, Recite the fierce mantra and throw white mustard seeds, Meditate on yourself as the form of the Great自在, Subdue and engage in the work. Om Shri Vajra Padma Anta Kriti Hum.（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Vajra Maha Krodha Phat.（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Tsa Tang Le Brewa Maraya Nari Dza.（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Bam Hum.（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） E Ara Li Hrim Dza.（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Maha Sok Shatun Bhyo.（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Beat the black dog and recite this mantra, Black darkness is cut off, to the enemy Bhyo. Black demonless, Ya Sha you, So-and-so, this round house, Bam Bam merges into the corpse. Eat the piled corpses, play with the demoness with nectar, The demoness throws the great corpse (BAM) house Svaha. Recitation is like sky iron, Holding the vicious mind of a snake, Oppress and press down on the skull of the black sheep, Give the food mixed with food to the dog, If the dog doesn't want it, repeat the practice. From the Tantra of Subduing the Arrogant, the chapter on practicing the class of demons, the twenty-third.
Tibetan
།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ དབང་ཆེན་གྱིས།གནོད་སྦྱིན་སྡེ་ཚན་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། བྱང་དུ་ཁ་བལྟས་དབེན་པ་རུ།། ཉ་ཤ་སྒོག་བཙོང་ལ་ཕུག་དང།། འབྱུང་པོའི་ཁ་ཟས་འཁར་གཞོང་བསག། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བརྡར་བྱས་ ལ།། གནོད་པ་སྦྱིན་པའི་ཚོགས་ལ་སྦྱིན།། འབྲུ་ཡི་ཆང་ངམ་ཆུ་གཙང་གིས།། རྟག་ཏུ་དེ་ལ་མཆོད་པ་བྱ།། དྲེའུའམ་ནི་མཛོ་ཡི་ཐོད་པ་རུ།། གང་ལ་དམིགས་པའི་མིང་རུས་གཞུག། གུ་གུལ་བདུག་ཅིང་དམེ་གོས བརྡབ།། དབང་ཆེན་སྐུར་བསྒོམ་དབང་དུ་བསྡུས།། ཨོྂ་ཤྲཱི་བཛྲ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུ~ྂ། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཕཊ། ཤ་ཨི་སེན་ཏི་ཡམ་དུ་ཡཀྴ་ཕོར་པ་དུ་ཧབ། བྂ་ཧཱུ~ྂ་ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧརིྂ་ཛ། མ་ཧཱ་སྲོག་ཤ་ཐུན་བྷྱོ།། སྔགས བཟླས་སྐྱི་བ་རམ་བུས་བྲབ།། དེ་ནས་མཛོའམ་དྲེའུ་ཐོད་ལ།། གཟིར་ཞིང་མནན་པའི་རྟ་བྲོས་མནན།། གནོད་པ་སྦྱིན་པའི་ལག་ཏུ་གཏད།། སྔགས་འདི་བརྒྱའམ་སྟོང་དུ་བཟླས།། ཧབ་ཤ་མ་ཡ་ཏྲི་ནིར་ཟུང་ཆུམ ཤིག།མངོན་སྤྱོད་དྲག་ཤུལ་འདི་སྤྱད་ན།། འཇིག་རྟེན་སྤོང་བའི་ལས་སུ་འགྱུར།། དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་པའི་རྒྱུད་ལས། གནོད་སྦྱིན་སྡེ་ཚན་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་ འདས་དཔལ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱིས།ཀླུ་སྡེ་ཚན་དང་བཅས་པ་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། བྱོལ་སོང་གདུག་པ་གནས་པའི་སར།། རིན་ཆེན་བུམ་པར་སྨན་དང་རྩི།། དཀར་གསུམ་སྦྱར་བའི་གཏོར་མས་ མཆོད།། མཛེ་ཕོའི་ཐོད་པ་གསར་བ་རུ།། ཤེལ་དང་ཕུག་མ་སྣ་བདུན་གྱིས།། ཟག་པའི་རྫས་ལ་གཟུགས་མིང་བྱ།། གུ་གུལ་བདུག་དང་ཚོན་གྱིས་བཅིང།། སྐྱེ་ཚེ་ཉུང་གསུམ་སྔགས་བཟླས་བྲབ།། དབང་ཆེན་སྐུར བསྒོམས་དབང་དུ་བསྡུ།། གདུག་པ་གནས་པའི་ཁྱིམ་དག་གཞུག། ཀླུ་ནད་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འདེབས།། ཨོྂ་ཤྲཱི་བཛྲ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུ~ྂ། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱ་ཕཊ། ཨོྂ་ཏ་ནན་རཏྣ་ནཱ་ག་པུ་ནཱ་གཡུ་ཧཱུ~ྂ་ཛ་ཧཱུ~ྂ་ཛ་ཛ། བྂ་ཧཱུ~ྂ་ཨེ་ཨ་ར་ལི ཧརཱིྂ་ཛ།མ་ཧཱ་སྲོག་ཤ་ཐུན་བྷྱོ།། སྔགས་འདི་སྦྱོར་བའི་ལས་བྱས་ན།། རཱུ་ཏྲ་ཕུང་བའི་ལས་སུ་འགྱུར།། དེས་ཀྱང་སྦྱོར་བ་མ་ཐེབས་ན།། མཛེ་ཕོའི་ཐོད་པ་དམེ་ཁྲག་བཅས།། བྲ་མའི་ཤིང་ལ་མེ་བཏང་སྟེ།། བྱོལ་སོང་ གདུག་པའི་རྟེན་པར་སྲེག།སྔགས་འདི་བཟླས་ཤིང་ཁྲག་བསྐོལ་ལ།། མཛེ་ཐོད་རྦབ་ཏུ་སྒྲིལ་བྱས་ན།། མཛེ་རིམས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཡང།། ནཱ་ག་གུར་ལིང་སྙིང་ཁྲག་མ་མོ་རུལ།། ཞེས་པ་སྲེག་གོ། དྲེགས་པ་ཚར་ གཅོད་པའི་རྒྱུད་ལས།ཀླུ་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ
Chinese
然后，薄伽梵吉祥莲花大自在，宣说了修持夜叉部多之品。于北方僻静处，鱼肉、大蒜、洋葱、萝卜等，以及鬼怪的食物，堆积于木碗中。将各种珍宝磨碎后，布施给施与损害的众生。以谷酒或净水，恒常供养彼等。于骡子或牦牛的头盖骨中，写上所针对之人的姓名和氏族。焚烧古古鲁香，击打尸衣。观想大自在本尊，摄为己用。（藏文：ཨོྂ་ཤྲཱི་བཛྲ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：ॐ श्री वज्रपद्मान्तकृत् हुं，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajrapadmāntakṛt hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，金刚，莲花，断，作，吽！） （藏文：བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཕཊ།，梵文天城体：वज्र महाक्रोध फट्，梵文罗马拟音：vajra mahākrodha phaṭ，汉语字面意思：金刚，大，忿怒，啪！） （藏文：ཤ་ཨི་སེན་ཏི་ཡམ་དུ་ཡཀྴ་ཕོར་པ་དུ་ཧབ།，梵文天城体：未找到对应梵文，梵文罗马拟音：未找到对应梵文，汉语字面意思：肉，伊，森提，扬度，夜叉，钵，度，哈布！） （藏文：བྂ་ཧཱུ~ྂ་ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧརིྂ་ཛ།，梵文天城体：वं हूं ए आरलि हरिं ज，梵文罗马拟音：vaṃ hūṃ e ārali hariṃ ja，汉语字面意思：旺，吽，诶，啊惹里，哈日印，杂！） （藏文：མ་ཧཱ་སྲོག་ཤ་ཐུན་བྷྱོ།，梵文天城体：महा श्रोक्श थुन भ्यो，梵文罗马拟音：mahā śrokśa thuna bhyo，汉语字面意思：大，生命，肉，吞，布呦！）念诵此咒，以桦树皮鞭打。然后，在牦牛或骡子的头盖骨上，施以折磨和镇压，镇压逃逸的马匹。交付于施与损害者之手。此咒念诵百遍或千遍。（藏文：ཧབ་ཤ་མ་ཡ་ཏྲི་ནིར་ཟུང་ཆུམ ཤིག།，梵文天城体：未找到对应梵文，梵文罗马拟音：未找到对应梵文，汉语字面意思：哈布，夏，玛雅，特日，尼日，宗，钦，西格！）若使用此猛烈之现观，则将成为舍弃世间之业。出自《调伏骄慢者之续》，修持夜叉部多之品，即第二十四品。然后，薄伽梵吉祥莲花大自在，宣说了修持龙部多等之品。于畜生毒害者所居之处，以珍宝宝瓶盛装药物和精华，以白三物混合之食子供养。于新癞病人头盖骨中，以水晶和七种玛瑙，对泄露之物进行塑形命名。焚烧古古鲁香，以彩线缠绕。念诵短、中、长三种咒语并鞭打。观想大自在本尊，摄为己用。安置于毒害者所居之屋宅中，可消除龙病，毫无疑问。（藏文：ཨོྂ་ཤྲཱི་བཛྲ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：ॐ श्री वज्रपद्मान्तकृत् हुं，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajrapadmāntakṛt hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，金刚，莲花，断，作，吽！） （藏文：བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱ་ཕཊ།，梵文天城体：वज्र महाक्रोध फट्，梵文罗马拟音：vajra mahākrodha phaṭ，汉语字面意思：金刚，大，忿怒，啪！） （藏文：ཨོྂ་ཏ་ནན་རཏྣ་ནཱ་ག་པུ་ནཱ་གཡུ་ཧཱུ~ྂ་ཛ་ཧཱུ~ྂ་ཛ་ཛ།，梵文天城体：ॐ त नन रत्न नाग पुना गयु हुं ज हुं ज ज，梵文罗马拟音：oṃ ta nan ratna nāga punā gayu hūṃ ja hūṃ ja ja，汉语字面意思：嗡，达，南，然，珍宝，龙，布纳，嘎玉，吽，杂，吽，杂，杂！） （藏文：བྂ་ཧཱུ~ྂ་ཨེ་ཨ་ར་ལི ཧརཱིྂ་ཛ།，梵文天城体：वं हूं ए अरलि हरिं ज，梵文罗马拟音：vaṃ hūṃ e arali hariṃ ja，汉语字面意思：旺，吽，诶，啊惹里，哈日印，杂！） （藏文：མ་ཧཱ་སྲོག་ཤ་ཐུན་བྷྱོ།，梵文天城体：महा श्रोक्श थुन भ्यो，梵文罗马拟音：mahā śrokśa thuna bhyo，汉语字面意思：大，生命，肉，吞，布呦！）若行持此咒之事业，则将成为摧毁鲁扎之业。即便如此，若事业仍未成功，则将带有尸体血的癞病人头盖骨，以桦木点燃，焚烧畜生毒害者的依凭物。念诵此咒并煮沸血液，将癞病人头盖骨卷入其中，则可消除麻风病，毫无疑问。焚烧“龙、古尔林、心血、母血腐烂”等物。出自《调伏骄慢者之续》，修持龙之品。
English
Then, the Bhagavan, glorious Padma Wangchen, spoke this chapter on the practice of the Yaksha assembly. In a secluded place facing north, fish meat, garlic, onions, radishes, and the food of spirits should be piled up in a wooden bowl. Various jewels should be ground and given to the assembly that inflicts harm. With grain wine or pure water, constant offerings should be made to them. In the skull of a mule or a dzo, the name and clan of the one being targeted should be written. Gugul incense should be burned, and a corpse cloth should be struck. Meditating on the form of the Great Empowerment, one should gather power. (Tibetan: ཨོྂ་ཤྲཱི་བཛྲ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུ~ྂ།, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री वज्रपद्मान्तकृत् हुं, Sanskrit Romanization: oṃ śrī vajrapadmāntakṛt hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, auspicious, vajra, lotus, cut, make, hum!) (Tibetan: བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: वज्र महाक्रोध फट्, Sanskrit Romanization: vajra mahākrodha phaṭ, Literal Chinese Meaning: Vajra, great, wrath, phat!) (Tibetan: ཤ་ཨི་སེན་ཏི་ཡམ་དུ་ཡཀྴ་ཕོར་པ་དུ་ཧབ།, Sanskrit Devanagari: Not found, Sanskrit Romanization: Not found, Literal Chinese Meaning: Meat, i, senti, yamdu, yaksha, bowl, du, hab!) (Tibetan: བྂ་ཧཱུ~ྂ་ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧརིྂ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: वं हूं ए आरलि हरिं ज, Sanskrit Romanization: vaṃ hūṃ e ārali hariṃ ja, Literal Chinese Meaning: Vam, hum, e, arali, harim, ja!) (Tibetan: མ་ཧཱ་སྲོག་ཤ་ཐུན་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: महा श्रोक्श थुन भ्यो, Sanskrit Romanization: mahā śrokśa thuna bhyo, Literal Chinese Meaning: Great, life, meat, swallow, bhyo!) Recite this mantra and whip with a birch bark. Then, on the skull of a dzo or mule, inflict torment and suppression, suppressing fleeing horses. Entrust it to the hands of those who inflict harm. Recite this mantra a hundred or a thousand times. (Tibetan: ཧབ་ཤ་མ་ཡ་ཏྲི་ནིར་ཟུང་ཆུམ ཤིག།, Sanskrit Devanagari: Not found, Sanskrit Romanization: Not found, Literal Chinese Meaning: Hab, sha, maya, tri, nir, zung, chum, shig!) If this fierce practice is used, it will become an act of abandoning the world. From the Tantra of Subduing the Arrogant, the chapter on the practice of the Yaksha assembly, the twenty-fourth. Then, the Bhagavan, glorious Padma Wangchen, spoke this chapter on the practice of the Naga assembly and others. In the place where harmful beings reside, fill a precious vase with medicine and essence. Offer a torma mixed with the three whites. In a new leper's skull, with crystal and seven kinds of agate, shape and name the leaking substances. Burn gugul incense and bind with colored thread. Recite the short, medium, and long mantras and whip. Meditate on the form of the Great Empowerment and gather power. Place it in the house where harmful beings reside, and it will undoubtedly eliminate Naga diseases. (Tibetan: ཨོྂ་ཤྲཱི་བཛྲ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུ~ྂ།, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री वज्रपद्मान्तकृत् हुं, Sanskrit Romanization: oṃ śrī vajrapadmāntakṛt hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, auspicious, vajra, lotus, cut, make, hum!) (Tibetan: བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: वज्र महाक्रोध फट्, Sanskrit Romanization: vajra mahākrodha phaṭ, Literal Chinese Meaning: Vajra, great, wrath, phat!) (Tibetan: ཨོྂ་ཏ་ནན་རཏྣ་ནཱ་ག་པུ་ནཱ་གཡུ་ཧཱུ~ྂ་ཛ་ཧཱུ~ྂ་ཛ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: ॐ त नन रत्न नाग पुना गयु हुं ज हुं ज ज, Sanskrit Romanization: oṃ ta nan ratna nāga punā gayu hūṃ ja hūṃ ja ja, Literal Chinese Meaning: Om, ta, nan, ratna, naga, puna, gayu, hum, ja, hum, ja, ja!) (Tibetan: བྂ་ཧཱུ~ྂ་ཨེ་ཨ་ར་ལི ཧརཱིྂ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: वं हूं ए अरलि हरिं ज, Sanskrit Romanization: vaṃ hūṃ e arali hariṃ ja, Literal Chinese Meaning: Vam, hum, e, arali, harim, ja!) (Tibetan: མ་ཧཱ་སྲོག་ཤ་ཐུན་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: महा श्रोक्श थुन भ्यो, Sanskrit Romanization: mahā śrokśa thuna bhyo, Literal Chinese Meaning: Great, life, meat, swallow, bhyo!) If this mantra's activity is performed, it will become an act of destroying Rudra. Even so, if the activity is still not successful, take the skull of a leper with corpse blood, light a birch wood fire, and burn the support of the harmful beings. Recite this mantra and boil the blood, rolling the leper's skull in it, and leprosy will undoubtedly be eliminated. Burn "Naga, Gurling, heart blood, mother's blood rot," etc. From the Tantra of Subduing the Arrogant, the chapter on the practice of the Nagas.