Tibetan
་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱིས། ལྷའི་སྡེ་ཚན་སྒྲུབ་པ་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། དྲི་སྨན་མེ་ཏོག་ཆགས་པའི་ ཟར།། མཎྜལ་བཟང་དྲུག་བྱི་དོར་བྱ།། ཏཱ་ལའི་ཤིང་ལ་མིང་བྱང་བྲི།། རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མཚན་གྲ་ཕྱིར་རྟེན།། ཏིལ་གྱི་གཅལ་བཀྲམ་སྟེང་དུ་གཞག། ཙནྡན་སྨུག་པོའི་དུད་པ་བཏང།། སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆའི་གཏོར་མས མཆོད།། གྲི་ལྕགས་འདྲ་ཡིན་ནམ། ལྕགས་ལས་བྱས་པ་མདེའུ་རྩེ་གསུམ།། མདའ་ལྔ་མི་རྩིབ་གཞུ་དང་བཅས།། སྔགས་བཟླས་དབང་པོ་རྣམ་ལྔར་བརྡེག། སྤྲུལ་གྱི་རྒྱལ་མཚན་དག་གིས་གཡབ།། སྔགས་བཟླས་ཏིལ་གྱིས བྲབ་པར་བྱ།། དབང་ཆེན་སྐུར་བསྒོམ་དབང་དུ་བསྡུ།། ཨོྂ་བཛྲ་པདྨནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུ~ྂ། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཕཊ། ལ་དྲིལ་ར་ཁ་དྷེ་བ་ཨ་ར་པ་གི་ཤ་ཀ། མ་རུ་པ་ལ། ཧརི་ཨ་ཧརཱི་བྂ་ཧཱུ~ྂ་ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧརིྂ་ཛ། མ་ཧཱ་སྲོག་ཤ་ཐུན་བྷྱོ།། ཙནྡན ཤིང་ལ་མེ་བཏང་ལ།། ཚ་བའི་རྫས་དང་ལིངྒ་བསྲེག། གྷི་ལ་དེ་བ་ཨ་ར་པ་མི་བི་ཀ་པ་མ་ར་ཁཱ་ཧི། བསྲེག་ཅིང་གཟིར་བའི་ལས་བྱས་ལ།། ཐལ་བ་ལིངྒ་མནན་པའི་བྲོ།། དྲག་ཤུལ་རྔམ་པའི་སྤྱོད་པ ཡིས།། ཁམས་གསུམ་རྡུལ་དུ་རློག་པར་བྱེད།། དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་པའི་རྒྱུད་ལས། ལྷ་སྒྲུབ་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱིས། རཀྵ་ཁྲག་གི་ལྷ་མོ ཙ་མུཎྜའི་བསྒྲུབ་པ་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། དུར་ཁྲོད་གསར་རྙིང་སར་སོང་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲག་གིས་ཆག་ཆག་གདབ།། མཚན་ལྡན་བམ་ཆེན་ཆས་སུ་གཞུག། མོན་ཐོད་ལྷ་ཡི་གཟུགས་བྱས་ལ།། རཀྟ་ཁྲག་གིས་རྒྱུན དུ་མཆོད།། རྒྱན་བྱས་ཕྱག་བྱས་དཔེ་བྱད་ཅན།། མཁས་པས་བམ་ལ་ནན་ཏན་བྱ།། བམ་མ་རྙིང་ན་ཐོད་པར་བརྟེན།། གཏད་ན་ཀླུ་སྦལ་ལིངྒར་བཅས།། བ་དམར་གླང་མཆོག་རཝར་བཅུག་ལ།། གདུག་པ་གནས་པའི ས་རུ་གཏད།། སྲོག་རྦད་བསད་པའི་སྙིང་པོ་ནི།། ཨོྂ་རུ་ཏི་ཛ་རི་ཏི་ཛ་ཛ། ཙ་ཙ་ཙི་ཙི། ཏྲག་རཀྴ་ཁ་མུན་ཏྲི་སྙིང་ཁ་རག་མ་མ་དུ་བྷྱོ།། རག་མོ་ཁ་རག་ཙིཏྟ་ཁ་རག་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། དྲིལ་བ་འདི་ལ་རྟགས་བྱུང་ན།། དགུ་གསོགས གཏད་དང་མནན་བསྲེག་བྱ།། ཨོྂ་ནརྀ་ཁྲག་ཚལ་པ་བཛྲ་གུ་ཡ་ཙི་ར་མ་སྙིང་ལ་ཙ་ཛ་ཛ། ཨོྂ་ཐོད་པ་ཡ་ནི་མཱ་ར་ཡ་རྟོག་པ་སྲོག་ཡ་མི་ཏ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཨོྂ་སོས་པ་ཤིག་མི་སྙིང་ལ་ཁང་དུ་ཡ་ནི་རོ་ཤན་གུམ་ཡ་ཛ། རོ་ཤན་མི་སྙིང ལ་ནརྀ་ཛ།གནད་ནས་མིང་ཉིད་འདི་སྐད་བསྐུལ།། གནོད་སྦྱིན་སྲིན་མོའི་གཟུགས་ཀྱི་མཐུ་ཡིས་འཁོར་སྡུད་མ།། ཞིང་གསོད་ཁྲག་འཐུ
Chinese
即第二十五品。此后，薄伽梵吉祥莲花自在又开示了天神部的修法。香药鲜花所成的坛，六善妙坛城勤拂拭，于棕榈树上书写名牌，以孔雀幡作为外围的依靠，在芝麻地上铺设安放，焚烧紫檀香的烟，以供施食子的供品来供养。铁刀相似吗？铁制三尖箭，五箭与人骨弓箭一同，念诵咒语击打五根，以幻化宝幡摇动，念诵咒语以芝麻击打，观想自在身相而摄受。嗡 班匝 贝玛 昂扎 哲 吽 (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་པདྨནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra padmānta kṛta hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，莲花，结束，作，吽)，班匝 玛哈 卓达 啪 (藏文：བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra mahā krodha phaṭ，汉语字面意思：金刚，大，忿怒，啪)。拉 哲 惹 卡 德瓦 阿惹巴 格夏嘎，玛汝巴拉，哈日 阿哈日 棒 吽 (藏文：ཧརི་ཨ་ཧརཱི་བྂ་ཧཱུ~ྂ་ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧརིྂ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hari aharī vaṃ hūṃ e ārali hariṃ ja，汉语字面意思：哈日，阿哈日，棒，吽，诶，啊惹里，哈日，匝)。玛哈 索 夏 吞 贝 (藏文：མ་ཧཱ་སྲོག་ཤ་ཐུན་བྷྱོ།།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā srok śa thun bhyo，汉语字面意思：大，命，肉，吞，)。于檀香木上点火，焚烧热性之物与林伽，格拉 德瓦 阿惹巴 米比嘎巴 玛惹 卡嘿，行焚烧与折磨之事，将灰烬压在林伽上，以猛烈恐怖的行为，令三界化为灰尘。断除骄慢之续中，天神修法第二十六品。此后，薄伽梵吉祥莲花自在又开示了罗刹血之女神 匝姆尼的修法。前往新旧尸陀林之地，用鲜血涂抹坛城，将具相大尸体作为法衣，以人头骨做天神之形，经常以鲜血供养，以装饰供养，具有相好，智者于尸体上精进，若尸体陈旧则依人头骨，若交付则与龙、蛙、林伽一同，放入红牛、上等公牛的角中，交付于恶毒所住之处，诛杀命之精要即是：嗡 汝德匝 热德匝匝，匝匝 匝匝，扎 惹叉 卡 门哲 宁 卡惹 玛玛 度 贝 (藏文：ཨོྂ་རུ་ཏི་ཛ་རི་ཏི་ཛ་ཛ། ཙ་ཙ་ཙི་ཙི། ཏྲག་རཀྴ་ཁ་མུན་ཏྲི་སྙིང་ཁ་རག་མ་མ་དུ་བྷྱོ།།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ruti ja ruti ja ja, ca ca ci ci, trag rakṣa kha muntri snying khā rag mama du bhyo，汉语字面意思：嗡，汝德匝，热德匝匝，匝匝，匝匝，扎，罗刹，卡，门哲，心，卡惹，玛玛，度，贝)。惹摩 卡惹 泽达 卡惹 吽 啪 (藏文：རག་མོ་ཁ་རག་ཙིཏྟ་ཁ་རག་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rag mo kha rag citta kha rag hūṃ phaṭ，汉语字面意思：惹摩，卡惹，泽达，卡惹，吽，啪)。若对此铃出现征兆，则挖掘九处，交付、镇压与焚烧。嗡 纳热 血 擦巴 班匝 咕雅 泽惹玛 宁拉 匝匝匝，嗡 头巴 亚呢 玛惹亚 多巴 索亚 米达 吽 啪 (藏文：ཨོྂ་ཐོད་པ་ཡ་ནི་མཱ་ར་ཡ་རྟོག་པ་སྲོག་ཡ་མི་ཏ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ thod pa ya ni mārāya rtog pa srog ya mi ta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，头骨，亚呢，玛惹亚，分别，命，亚，米达，吽，啪)。嗡 索巴 协米 宁拉 康度 亚呢 柔香 滚亚匝，柔香 米宁 拉 纳热匝，从要害处如此催促其名，以夜叉罗刹之形的力量聚集眷属，杀戮田地，吸饮鲜血
English
That is the twenty-fifth chapter. Then again, the Bhagavan glorious Padma Wangchen taught this practice of the deity division. The altar made of fragrant medicine and flowers, the six good mandalas should be diligently wiped. Write the nameplate on the palm tree. Rely on the peacock banner for the outer perimeter. Lay out the sesame seeds and place them on top. Burn the smoke of purple sandalwood. Offer with the offering of the Torma of the viewing eyes. Is it like an iron knife? A three-pointed arrow made of iron. Five arrows with human rib bows. Recite the mantra and strike the five senses. Cover with the emanated banners. Recite the mantra and strike with sesame seeds. Meditate on the powerful form and gather power. Om Vajra Padmanta Kriti Hum (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་པདྨནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra padmānta kṛta hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Padma, End, Do, Hum), Vajra Maha Krodha Phet (藏文：བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra mahā krodha phaṭ，汉语字面意思：Vajra, Great, Wrathful, Phet). La Dril Ra Kha Dhewa Arapa Gishaka, Marupala, Hari Ahari Bam Hum (藏文：ཧརི་ཨ་ཧརཱི་བྂ་ཧཱུ~ྂ་ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧརིྂ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hari aharī vaṃ hūṃ e ārali hariṃ ja，汉语字面意思：Hari, Ahari, Bam, Hum, E, Arali, Hari, Ja). Maha Srok Sha Thun Bhye (藏文：མ་ཧཱ་སྲོག་ཤ་ཐུན་བྷྱོ།།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā srok śa thun bhyo，汉语字面意思：Great, Life, Flesh, Devour, ). Light a fire on the sandalwood tree. Burn hot substances and lingams. Ghila Dhewa Arapa Mibibakapa Mararakhahi. Perform the actions of burning and tormenting. Scatter ashes and press down on the lingam. With fierce and terrifying actions. Turn the three realms into dust. From the lineage of subduing pride. The twenty-sixth chapter, the practice of the deity. Then again, the Bhagavan glorious Padma Wangchen taught this practice of Raksha, the blood goddess Chamundi. Go to the new and old charnel grounds. Draw the mandala with blood. Place a qualified great corpse as clothing. Make the form of the deity with a Mon skull. Constantly offer with Rakta blood. Adorn and make offerings, with auspicious marks. The wise should be diligent with the corpse. If the corpse is old, rely on the skull. If entrusted, include the Naga, frog, and lingam. Place them in the horns of a red cow and a supreme bull. Entrust it to a place where evil resides. The essence of cursing and killing life is: Om Ruti Ja Riti Ja Ja, Tsa Tsa Tsi Tsi, Trag Raksha Kha Muntri Snying Kha Rag Mama Du Bhye (藏文：ཨོྂ་རུ་ཏི་ཛ་རི་ཏི་ཛ་ཛ། ཙ་ཙ་ཙི་ཙི། ཏྲག་རཀྴ་ཁ་མུན་ཏྲི་སྙིང་ཁ་རག་མ་མ་དུ་བྷྱོ།།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ruti ja ruti ja ja, ca ca ci ci, trag rakṣa kha muntri snying khā rag mama du bhyo，汉语字面意思：Om, Ruti Ja, Riti Ja Ja, Tsa Tsa Tsi Tsi, Trag, Raksha, Kha, Muntri, Heart, Kha Rag, Mama, Du, Bhye). Rag Mo Kha Rag Tsitta Kha Rag Hum Phet (藏文：རག་མོ་ཁ་རག་ཙིཏྟ་ཁ་རག་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rag mo kha rag citta kha rag hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Rag Mo, Kha Rag, Tsitta, Kha Rag, Hum, Phet). If a sign appears on this bell. Then dig nine places. Entrust, suppress, and burn. Om Nari Blood Tsalpa Vajra Guya Tsirama Snyingla Tsa Dza Dza. Om Thodpa Yani Maraya Tortopa Srogya Mita Hum Phet (藏文：ཨོྂ་ཐོད་པ་ཡ་ནི་མཱ་ར་ཡ་རྟོག་པ་སྲོག་ཡ་མི་ཏ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ thod pa ya ni mārāya rtog pa srog ya mi ta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Skull, Yani, Maraya, Thought, Life, Ya, Mita, Hum, Phet). Om Sospa Shigmi Snyingla Khangdu Yani Roshen Gumyaza. Roshen Mining La Naridza. Urge this name from the vital point. Gather retinues with the power of the form of Yaksha and Rakshasa. Kill fields and drink blood.