Tibetan
ལ་ཁྲག་སྐྱུག་འཆི་བར་ངེས།། མ་མོའི་རྡེག་སྔགས་དེ་ མོད་པས།། དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཏིང་འཛིན་ཏོ།། སྨུག་ནག་འབར་བའི་མཁར་ནང་ནས།། སྲོག་བདག་བདུད་ཕོ་མི་ཟན་ཏེ།། ཕག་མོ་ཞོན་ནས་སྟོང་གསུམ་རྒྱུག། གཅེར་བུ་རལ་པ་མུན་ལྟར་གཏིབས།། ཤིན་ཏུ འབར་བ་ཁྲག་གི་མིག།སྣ་ནས་མུ་ལུང་འཚུབས་ནག་འཁྱིལ།། ཟ་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཞལ་གདངས་ནས།། གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་ལྗགས་འདྲིལ་ཞིང།། དུང་གི་མཆེ་བས་མནའ་ཟན་སྒྲོལ།། སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་དབུགས་ལེན་ བྱེད།། ཞལ་ནས་བདུད་ཀྱི་དམོད་སྔགས་ཟློས།། བསྐལ་པ་གསུམ་གྱི་ཕ་རོལ་ན།། འཇིག་རྟེན་མུན་ལྟར་གཏིབས་ནས་རྒྱུག། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཡང་རྩེ་ནས།། དྲག་པོའི་ཐོག་ལྟར་འདྲིལ་ཞིང་མཆོང།། འགྲོ་བ་མི་ལ གཉའ་ཟུངས་བྱེད།། དུད་འགྲོ་ཕྱུགས་ལ་སྦར་ཐེབས་བྱེད།། ལྕགས་ཀྱི་སྦར་མོས་ཧབ་ཐོབ་བྱེད།། ཟངས་ཀྱི་སེན་མོས་གློ་སྙིང་འབྲེགས།། སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་སྲོག་གཅོད་པོ།། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དྲག་སྔགས ནི།། སྔགས་པ་བདུད་ཀྱི་ཆས་སུ་ཞུགས།། བདུད་རྩི་རཀྟ་སྨན་སྦྱར་ཏེ།། སྣང་སྲིད་སྲོག་ལ་བདུད་དབང་བསྐུར།། དགྲ་གཟུགས་དུག་གི་ལོ་མར་བྲིས།། བྲག་ནག་རྩ་རུ་གཏུམ་པོས་འདུག། ཉུང་དཀར་ཉུང་ནག་ཐལ ཆེན་དང།། མངལ་ཁྲག་ཁྱི་ཁྲག་གཟུགས་ལ་སྐྱོམ།། ཞག་བདུན་མི་བར་མི་གཅད་པར།། བདུད་ཀྱི་དྲག་སྔགས་རབ་ཏུ་ཟློས།། རུ་ཏྲ་རུ་ཏྲ། སུ་རུ་སུ་རུ། ཏི་སྟ་ཏི་སྟ། ཏི་རི་ཏི་རི། འུབ་འུབ་ཛཱ་ཛཱ། བདུད ནག་པོ་ཙག་གྲུ་ཀཱ་ལ་རུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ།རྩེ་རམ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཤོག། ལྷུང་མ་དགྲའི་སྙིང་ལ་ཤོག། ཏྲག་ཕྲོམ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཤོག། ཞག་བདུན་དགྲ་བོའི་ཚེ་སྲོག་འབྲལ།། གལ་ཏེ་འགོར་ནས་རྟགས་མེད་ ན།། བདུད་ཀྱིས་སྙིང་ཕྱུང་ཟོས་བསམ་ནས།། དགྲ་བོའི་ཁྱིམ་དུ་གཏོར་བྱས་ན།། དེ་མ་ཐག་ཏུ་མྱགས་ཀྱིས་འགྲོ།། བདུད་ཀྱི་དྲག་སྔགས་དམོད་མོས་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་བསྒྲལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ཕོ བྲང་ཡིད་འོང་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ།། ངོ་མཚར་ཆུ་བོ་བཞི་འབབས་ས།། འདམ་བུ་མེ་ཏོག་ཚལ་གྱི་གླིང།། དུག་གི་ན་བུན་སྤྲིན་འཁྲིགས་ནས།། དུག་སྦྲུལ་ར་བ་བདུན་གྱིས་བསྐོར།། རིན་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས ནང།། པདྨ་བརྩེགས་པའི་དཀྱིལ་སྟེང་ན།། ཆུ་སྲིན་འབུམ་གྱི་ཁྲི་སྟེང་ན།། གདུག་པ་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ནི།། སྤྲུལ་མགོ་དགུ་ཡི་གདེངས་ཀ་ཅན།། དགུ་ཀ་རིན་ཆེན་འབར་བས་བརྒྱན།། རལ་པ་སྦྲུགས་པའི་སྐྲ་གསེབ ནས།། སྡོམ་དང་སྡིག་པ་ཆར་དུ་འབེབས།། ཁྲོ་གཉེར་མགོ་
Chinese
必将吐血而死。 因有明母的击打咒语， 此乃诛杀怨敌魔障之定。 从紫黑色燃烧的城堡中， 夺命魔父食人者， 骑着母猪奔驰三千世界。 赤身裸体，发辫如黑暗般浓密， 极其燃烧，血红的双眼， 鼻中黑雾旋绕。 张开吞噬一切的大口， 卷动如闪电般迅速的舌头， 用骨质的獠牙咬断誓言。 夺取一切众生的呼吸， 口中念诵魔鬼的诅咒。 在三个劫波的彼岸， 世界如黑暗般浓密地奔驰。 从三有的顶端， 如猛烈的冰雹般翻滚跳跃。 压迫着人类的颈部， 用爪子拍打家畜， 用铁爪猛抓， 用铜指甲撕裂心肺。 是杀害一切众生的凶手。 此乃魔王之猛咒。 咒师身着魔鬼的装束， 混合魔鬼甘露、血和药物， 将魔力赋予显有生命。 将仇敌的形象写在毒叶上， 凶猛地坐在黑岩根部。 用白芥子、黑芥子和大灰， 以及胎血、狗血涂抹在形象上。 七日之中，不间断地， 猛烈地念诵魔鬼的咒语。 如扎 如扎（藏文，梵文天城体：रुद्र रुद्र，梵文罗马拟音：Rudra Rudra，汉语字面意思：暴怒者暴怒者）。苏如 苏如（藏文，梵文天城体：सुरु सुरु，梵文罗马拟音：Suru Suru，汉语字面意思：善妙 善妙）。德斯达 德斯达（藏文，梵文天城体：तिस्त तिस्त，梵文罗马拟音：Tista Tista，汉语字面意思：忍耐 忍耐）。德日 德日（藏文，梵文天城体：तिर तिर，梵文罗马拟音：Tiri Tiri，汉语字面意思：穿透 穿透）。欧布 欧布 匝 匝（藏文，梵文天城体：हुब हुब जा जा，梵文罗马拟音：Hub Hub Ja Ja，汉语字面意思：呼 呼 生 生）。黑魔 杂卓 嘎拉 如扎 玛拉雅（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。策让，来到仇敌的心脏！隆玛，来到仇敌的心脏！扎琼，来到仇敌的心脏！七日之内，断绝仇敌的寿命。 如果延迟而没有征兆， 就想着魔鬼挖出心脏吃掉， 如果将朵玛抛向仇敌的家中， 立刻就会倒下。 此乃以魔鬼的猛咒和诅咒，诛杀怨敌魔障之定。 宫殿是令人心旷神怡的海洋之水， 是奇妙河流四溢之地， 是香蒲花朵园林之岛。 毒雾弥漫， 毒蛇环绕七层。 在珍宝燃烧的宫殿中， 在莲花堆叠的中央， 在百万鳄鱼的宝座上， 是凶猛的龙王， 拥有九个化身头颅， 九个头颅都装饰着燃烧的珍宝。 从缠绕的发辫中， 降下罪恶和惩罚之雨。 愤怒的皱纹
English
Surely, they will vomit blood and die. Because of the powerful Mamo's striking mantra, This is the Samadhi of subduing enemies and obstacles. From within the dark purple burning castle, The life-stealing demon father, the man-eater, Races through the three thousand worlds riding a sow. Naked, with hair matted like darkness, Eyes burning intensely red with blood, From the nose, black swirling mists churn. Opening the mouth of the great devourer, Rolling a tongue as swift as lightning, Severing oaths with tusks of conch shells. Taking the breath of all living beings, From the mouth, reciting the curses of demons. Beyond the three kalpas, The world races, dense as darkness. From the very peak of the three realms, Rolling and leaping like a fierce hailstorm. Oppressing the necks of humans, Striking livestock with claws, Snatching with iron claws, Tearing the lungs and heart with copper nails. He is the slayer of all living beings. This is the fierce mantra of the King of Demons. The mantra practitioner enters the attire of demons, Mixes demon nectar, blood, and medicine, Confers demonic power upon the lives of appearances and existence. Writes the enemy's image on poisonous leaves, Sits fiercely at the root of a black rock. With white mustard, black mustard, and great ashes, And fetal blood, dog blood, smears the image. For seven days, without interruption, Recites the fierce mantra of demons intensely. Rudra Rudra (藏文，梵文天城体：रुद्र रुद्र，梵文罗马拟音：Rudra Rudra，汉语字面意思：Wrathful One Wrathful One). Suru Suru (藏文，梵文天城体：सुरु सुरु，梵文罗马拟音：Suru Suru，汉语字面意思：Excellent Excellent). Tista Tista (藏文，梵文天城体：तिस्त तिस्त，梵文罗马拟音：Tista Tista，汉语字面意思：Patience Patience). Tiri Tiri (藏文，梵文天城体：तिर तिर，梵文罗马拟音：Tiri Tiri，汉语字面意思：Penetrate Penetrate). Hub Hub Ja Ja (藏文，梵文天城体：हुब हुब जा जा，梵文罗马拟音：Hub Hub Ja Ja，汉语字面意思：Call Call Born Born). Black demon, Tsakdru, Kala Rudra Maraya (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Tseram, come to the enemy's heart! Lhungma, come to the enemy's heart! Trakphrom, come to the enemy's heart! Within seven days, sever the enemy's life. If it is delayed and there are no signs, Thinking that the demon will dig out the heart and eat it, If the Torma is thrown into the enemy's house, They will collapse immediately. This is the Samadhi of subduing cruel enemies and obstacles with the fierce mantra and curses of demons. The palace is the water of a delightful ocean, It is the place where wonderful rivers flow in four directions, It is an island of reed flower gardens. Poisonous mists gather, Poisonous snakes encircle seven layers. Inside the palace of burning jewels, In the center of stacked lotuses, On the throne of a million crocodiles, Is the fierce Naga King, Possessing nine emanated heads, All nine heads adorned with burning jewels. From the tangled braids of hair, Rains of sin and punishment descend. Furious wrinkles
Tibetan
ལ་སྦྲུལ་ནག་འཕྲོ།། མཐིང་གའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད།། སྦྲུལ་ནག་འབུམ་གྱི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས།། ནག་པོའི་ཀླུ་རིགས་གྲངས་མེད་འཁོལ།། རོ ཉེའི་ཁ་ནས་དམོད་སྔགས་བཟློས།། གདུག་པའི་མཛེ་ནད་བཅོ་བརྒྱད་གཏོང།། ཀླུ་ཡིས་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་ཐབས།། རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དུ་ཞག་བདུན་འདུག། སྔགས་པ་ཀླུ་ཡི་ཆས་སུ་ཞུགས།། ཁ་ར་སྦང་མ་ཙནྡན དང།། ཤ་རུལ་ཉ་རུལ་ཁྲག་རུལ་དང།། སྦྲང་རྩི་བུ་རམ་སྒོ་ང་དང།། སྐྱེ་ཚེ་སྒོག་པ་ཕྱེ་མར་བཏག། རིལ་བུ་བྱས་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད།། རིལ་བུ་རེ་རེའི་དཀྱིལ་དུ་ནི།། དགྲར་མིང་གྲོ་གར་བྲིས་ལ་གཞུག། རིལ་བུ་རེ་ལ དྲག་སྔགས་ནི།། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་པར་བྱ།། ནཱ་ག་ར་ཙ་ས་མ་ཡ་ཛཿ། ནག་མོ་ཙིཏྟ་མ་རཱ་ཡ་ཛཿ། ནཱ་ག་བྷ་ལིང་དུང་བཱ་ཛཿ། ནཱ་ག་སུ་པྲ་ཏི་ས་མ་ཡཱ་ཛཿ། ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཁྲག་ཏི་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཆེ་གེ་མོའི་ཙིཏྟ་ཙི་ཙི་ཛྭ ལ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿ།ནཱ་ག་ཤིག་ཡྂ་ཡྂ་ཛ་ཛཿ། ཞག་བདུན་ཀླུ་ཡི་དམོད་སྔགས་བཟླས།། ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་དགྲ་སྙིང་བསྒྲལ།། ཀླུ་ཡི་དྲག་སྔགས་དམོད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དམུ་བདུད་ཆེན་པོ་ཧ་ལ་ཀ། བར་སྣང་ཁམས་ སུ་རྒྱུག་བྱེད་ཅིང།། སྐར་ཆེན་འབར་བའི་ཐོད་ཆེན་བཅིངས།། སྔོན་དུ་སུ་འཕྲད་ཁྱུར་མིད་བྱེད།། ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་པོ་བྲལ།། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་དོན་སྙིང་འབྱིན།། རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱི་གྲལ་ཡང་དཀྲུག། བར་སྣང དགུ་ཚིགས་དུམ་བུར་གཏུབ།། སྲིད་པའི་རི་རབ་ཙོག་པོར་འཕང།། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཞོ་ལྟར་དཀྲུག། ཉི་མ་ཟླ་བ་ཀླད་ལ་བསྐོར། འཇིག་རྟེན་རྒྱང་མར་འཕེན་པ་ཡི།། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོའི་དྲག་སྔགས་ནི།། འགྲོ་བ རྣམས་ལ་བརྒྱབ་པ་ན།། དེ་མ་ཐག་ཏུ་རེངས་པར་འགྱུར།། ཞགས་བདུན་ཤིང་གཅིག་རྩ་རུ་འདུག། སྔགས་པ་དམུ་ཡི་ཆས་སུ་ཞུགས།། ཡུངས་ཀར་ཐལ་ཆེན་སྐྱེ་བ་དང།། གུ་གུལ་ནག་པོ་རྟ་ནག ཁྲག།ཟེར་མོའི་སྤུ་དང་དགྲ་བོའི་རྗེས།། ཁྱིམ་བྱའི་སྒོང་སྐོགས་སྣོད་ནང་དུ།། གུ་གུལ་ནག་པོར་དམ་སྤོས་སྦོས་ཀྱང་ལ།། ཞག་བདུན་མི་བར་མི་གཅད་པར།། དམུ་བདུད་ཆེན་པོའི་དྲག་སྔགས་བཟླས།། ཙི་བར་ཙི་ བར་ར་ཙ་སི་ཏི་ས་མ་ཡ་ཐིབས་ཛ།ཞུང་ཞུང་ར་ཛ་ཨཱ་ཧོ་བྷྲུྂ་རྦད། ཀྲིལ་ཀྲིལ་ཤ་མ་རུ་ཏྲི་མ་ཧོ་ཛཿ། རྨུགས་རྨུགས་རཀྴ་རཱ་ཙ་དུམ་བུ་ཤིག། ཀྱུགས་ཀྱུགས་ཙིཏྟ་ཟུང་སོང་མ་ལེ་ཐུན་ཐུན་མ་ལེ་ར་ཙི་ཐུན་ བྷྱོ།། ཐུམས་ཐུམས་རཱ་ཙ་ས་ཏ་མི་ཙཀྲ་བ་མོ་ལ།། ཆེ་གེ་མོ་སྤུད་སྤུད། དམུ་བདུད་ཆེན་པོའི་དམོད་སྔགས་བཟླས།། གང་ལ་བརྒྱབ་པ
Chinese
拉，黑蛇之幻化！ 靛蓝光芒普照十方。 居于亿万黑蛇之中。 无数黑色龙族为其役使。 从腐尸口中念诵诅咒。 降下十八种恶毒麻风病。 以龙之法诛杀仇敌之术： 海边安住七日。 咒师身着龙族服饰。 掺合白芥子、松脂、檀香， 以及腐肉、烂鱼、腐血， 蜂蜜、红糖、鸡蛋， 蒜苗、大蒜、面粉等。 制成一百零八个药丸。 每个药丸的中心， 写上仇敌之名并插入其中。 每个药丸， 念诵以下猛咒： 一百零八遍。 纳嘎ra 匝 萨玛雅 匝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 黑母 泽达 玛ra 雅 匝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 纳嘎 巴林 顿 瓦 匝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 纳嘎 苏 帕ra 谛 萨玛雅 匝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 纳嘎 泽达 克ra 谛 玛ra 雅 帕！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 某某的 泽达 匝匝 匝 啦 玛ra 雅 匝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 纳嘎 希 扬 扬 匝 匝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 七日之中念诵龙之诅咒。 毫不怀疑地诛杀仇敌之心。 此乃龙之猛咒诅咒三摩地。 大力魔 哈拉嘎！ 在虚空界中奔驰， 头戴燃烧星辰之巨颅。 吞噬一切迎面而来之物。 夺走八大天神之权势。 掏出八大龙王之精髓。 搅乱星辰之列序。 将虚空九节斩为碎块。 将世间须弥山掷倒。 如搅动酸奶般搅动大海。 日月在其头颅上旋转。 将世界投向远方。 此乃大夜叉之猛咒。 若向众生施以此咒， 彼等立即僵直。 七根绳索汇于一树之根。 咒师身着魔之服饰。 芥子、大灰、幼苗， 以及黑古古、黑马、血。 妖婆之毛发与仇敌之足迹。 置于家禽蛋壳容器中。 以黑古古焚烧猛烈之香， 七日之中，不得中断。 念诵大力魔之猛咒。 匝瓦尔匝 瓦尔ra 匝 斯德 萨玛雅 提 匝！ 雄雄 ra 匝 阿 霍 仲 帕！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 哲哲 夏玛 汝哲 玛霍 匝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 穆穆 ra恰 ra匝 顿布 希！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 炯炯 泽达 宗 松 玛类 吞吞 玛类 ra匝 吞 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吞吞 ra匝 萨达 米匝 恰ra 瓦摩拉！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 某某 普 普！ 念诵大力魔之诅咒。 向其施咒者
English
La, manifestation of the black serpent! Indigo rays spread in ten directions. Residing amidst a billion black serpents. Countless black Naga clans serve it. Reciting curses from the mouth of a corpse. Sending down eighteen kinds of virulent leprosy. The method of slaying enemies by the Naga: Residing by the sea for seven days. The mantra practitioner enters the attire of the Naga. Mixing white mustard, pine resin, sandalwood, And rotten meat, rotten fish, rotten blood, Honey, brown sugar, eggs, Garlic sprouts, garlic, flour, etc. Making one hundred and eight pills. In the center of each pill, Write the enemy's name and insert it. For each pill, Recite the following fierce mantra: One hundred and eight times. Nāga ra tsa samaya jaḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Black Mother Citta māraya jaḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Nāga bhaliṃ duṃ vā jaḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Nāga su prati samayā jaḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Nāga citta khrakti māraya phaṭ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) So-and-so's Citta cici jvala māraya jaḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Nāga śik yaṃ yaṃ ja jaḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Reciting the Naga's curse for seven days. Slaying the enemy's heart without doubt. This is the Samadhi of the Naga's fierce curse. Great Powerful Demon Halaka! Running in the realm of space, Wearing a great skull of burning stars. Devouring whatever comes before it. Depriving the eight great gods of their power. Extracting the essence of the eight great Nagas. Disrupting the order of the stars. Cutting the nine joints of space into pieces. Throwing the Mount Sumeru of existence upside down. Churning the great ocean like yogurt. The sun and moon revolve on its head. Throwing the world far away. This is the fierce mantra of the great Yaksha. When cast upon beings, They immediately become stiff. Seven ropes gather at the root of one tree. The mantra practitioner enters the attire of the demon. White mustard, great ashes, seedlings, And black guggul, black horse, blood. Hair of a witch and the enemy's footprints. Place in a container of poultry eggshells. Burning fierce incense with black guggul, For seven days, without interruption. Reciting the fierce mantra of the great powerful demon. Tsivar tsivar ra tsa siti samaya thib ja! Shung shung ra ja ā ho bhrūṃ phaṭ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Tril tril śa ma rudri maho jaḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Mugs mugs rakṣa rā tsa dumbu śik! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Kyugs kyugs citta zuṃ song male thun thun male ra tsi thun bhyo! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Thums thums rā tsa sata mitsa chakra vāmola! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) So-and-so spud spud! Reciting the curse of the great powerful demon. To whomever it is cast