Tibetan
ཞི་ཕྱོགས་དང་བཅས་པ གནོན།། མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྱིར།། རལ་པ་ཁམ་ནག་སྲིད་རྩེ་འབར།། འབར་བའི་སྤྱན་གྱིས་ཁམས་གསུམ་གཟིགས།། གདངས་པའི་ཤངས་ཀྱིས་སྲིད་གསུམ་རྔུབ།། ཤངས་ཀྱི་རླུང་སྒྲས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ།། རྣོ དབལ་ཚེམས་ཀྱིས་གདུག་པ་སྒྲོལ།། ལྗགས་འདྲིལ་རྐན་སྒྲ་དྲག་པོར་བརྡེབས།། ཁྲོ་གཉེར་འོད་ཀྱིས་དབང་དུ་སྡུད།། དཔའ་བའི་ཆས་ཀྱི་རབ་ཏུ་བརྒྱན།། བསྲུང་བའི་ལྷ་རྣམས་སྐུ་ལ་རྫོགས།། སྟོབས་ལྡན་དེ་ཉིད་མཉེས མཛད་པའི།། འབྱུང་བ་ཆེ་ལ་དབང་སྒྱུར་མ།། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་མ།། གྲི་གུག་ཏྲི་ཤཱུལ་བདུད་རྩི་གཡས།། བྷནྡྷ་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་གཡོན།། གཙོ་བདག་ཚུལ་འཛིན་རབ་ཏུ་སྒེག། དགྱེས མཛད་རབ་ཏུ་རོལ་པ་ལས།། འདུལ་བྱེད་སྤྲུལ་པ་རབ་ཏུ་འཕྲོ།། ཕྱོགས་བཅུ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་གྱི།། གཏུམ་པོ་གདུག་པའི་ཚུལ་འཆང་བའི།། དྲག་སྔགས་བདག་པོ་མ་ལུས་ཀུན།། རང་ཉིད་སོ་སོའི་འཁོར་བཅས པའི།། བརྟེན་དང་གནས་ལ་རེ་རེར་སྣང།། རང་དབང་མེད་པར་འདུད་ཅིང་གཡོ།། ཨོྂ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྟཱན་ཨེ་ཀ་ཡ་མ་མ་བྷེ་ར་བྷ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། བདུད་དང་གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོ་དང།། གནོད་སྦྱིན་ལྷ་དང་ལོག་ལྟ་ཅན།། རྨུ་རྗེ ཆེ་དང་ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས།། གདུག་བྱེད་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བ་དང།། བྱོལ་སོང་ལྟོས་འགྲོ་ལུས་འཛིན་དང།། ང་རྒྱལ་འཆང་དང་སྤྲུལ་པ་ཅན།། མཐའ་འཁོབ་གནས་མཐའ་མ་ལུས་རྒྱུ།། ལྷ་བདུད་མི་མ་ཡིན་གྱི་གནས།། ཁ་བ ཅན་དུ་ཕྱོགས་ཤིང་བསྲེག།ལས་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་ནུས་པའི་འབྱིན།། མ་ལུས་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན།། ཤུགས་དྲག་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་བཞིན།། རབ་ཏུ་འདར་ཞིང་མདུན་དུ་གནས།། ཐུགས་རྗེ་བདག་པོས་དགོངས་མཛད་ ཀྱང།། གཏུམ་རྔམ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་སྐུ།། གསང་ཚིག་དྲག་པོ་གསུང་གི་སྒྲས།། མ་ལུས་ཚིམ་པར་བཀའ་སྩལ་པ།། ཨེ་མ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་གྱི།། དྲག་སྔགས་བདག་པོ་དྲེགས་པ་ཅན།། སྔོན་གྱི་རྡོ་རྗེ་འཆང ཆེན་དང།། རང་གི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར།། ཁྱེད་རྣམས་རང་གི་འཁོར་དང་བཅས།། སོ་སོའི་ལུས་དང་བཏགས་པའི་མིང།། རིགས་དང་བརྟེན་དང་བྱེད་པའི་ལས།། སྡེ་དང་ཆ་ལུགས་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས།། འཇིགས བྱེད་གནས་འདིར་མྱུར་དུ་སྟོན།། ཁྱེད་རྣམས་འདི་ལས་འདའ་བྱེད་ན།། ང་ཡི་སྲོག་གི་དམ་ཚིག་གིས།། ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་སེམས་སྲོག་དང་བཅས།། མ་ལུས་གཏན་ནས་བརླག་པར་བྱ།། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ནས། དྲག་སྔགས་ཀྱི ཚོགས་འདི་དག་ཀྱང་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། ཨོྂ་སརྦ་དུཥྟཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།
Chinese
寂静诸方皆压制，为将一切尽摄伏。 赤黑发髻顶端燃，燃烧之眼观三界。 张开鼻孔吸三有，鼻孔风声遍三千。 锐利獠牙解恶毒，卷舌击喉发巨响。 忿怒皱纹光芒摄，以勇者之装极庄严。 护卫诸神身圆满，令彼具力者欢喜。 自在掌控大种母，三首六臂足四具。 弯刀三叉甘露于右，颅器田地基石于左。 主尊仪态极妩媚，欢喜极度嬉戏中。 调伏化身极显现，十方世界诸境中。 凶猛恶毒持相者，所有猛咒之主尊。 各自连同眷属众，于所依处一一现。 不由自主敬顺服，嗡 班杂 萨瓦 杜斯达 恩 诶嘎 亚 玛玛 贝 Ra 巴 哥利 呵那 吽 呸 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 魔与阎罗罗刹等，夜叉天及邪见者。 大邪祟及外道方，作害空中游荡者。 畜生依附行持身，执持我慢化现者。 边鄙处境无余行，天魔非人之处所。 于雪域中焚烧灭，业身之力皆消除。 所有彼等一切众，如猛烈狂风吹动般。 极度颤抖立于前，然慈悲主尊仍垂念。 凶猛威慑大怖畏身，以密咒猛烈语之声。 无余满足如是作教敕，诶玛 遍布世间诸境中。 猛咒之主傲慢者，往昔金刚持尊前。 不违越于自身之教敕，汝等连同自身之眷属。 各自之身与所系之名，种姓所依与所作之业。 部众仪轨受用等，速于此怖畏处显现。 汝等若从此违越者，吾以命之誓言力。 汝之身心连同命，无余彻底摧毁之。 如是教敕后，猛咒之众亦如是教敕之。嗡 萨瓦 杜斯达 恩 达 嘎 哈那 达 哈 巴 匝 吽 呸 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。
English
Subduing all directions of peace, in order to gather everything into power. The reddish-black hair blazes at the crown of existence, the blazing eyes gaze upon the three realms. The flared nostrils inhale the three existences, the sound of the nostrils' wind pervades the three thousand worlds. The sharp, radiant teeth liberate from wickedness, the rolled tongue strikes the palate with a fierce sound. The light of wrathful wrinkles gathers into power, adorned with the attire of a hero. The protecting deities are complete in the body, pleasing that powerful one. The one who controls the great elements, the mother with three heads, six arms, and four feet. The curved knife, trident, and nectar are on the right, the skull cup, field, and foundation of wealth are on the left. The chief lord holds the manner, extremely elegant, delighting and reveling greatly. The emanation of taming radiates greatly, in all the realms of the ten directions. All the fierce mantra lords who hold the aspect of fierceness and wickedness, each with their own retinue, Appear individually in their supports and abodes, bowing and serving without freedom. OM VAJRA SARVA DUSHTAN EKA YA MA MA BHERA BHA GRIHNA HUM PHAT (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Demons, Yama, Rakshasas, Yakshas, gods, and those with wrong views, great evil spirits and outer directions, those who harm and wander in the sky. Animals, those who depend on others, those who hold bodies, those who hold pride and emanations. All the border regions and extreme places, the abodes of gods, demons, and non-humans. Burning and destroying in the snowy regions, eliminating the power of karma and body. All of them, all of them, like being moved by a strong wind, trembling greatly and standing before, yet the compassionate lord contemplates. The body of great terror, fierce and frightening, with the sound of fierce secret words. Completely satisfying, thus commanding, Ema, in all the realms of the world. The proud lords of fierce mantras, before the great Vajradhara of the past. Without transgressing one's own command, you, with your own retinue, each of your bodies and attached names, lineage, support, and actions. Assemblies, rituals, enjoyments, quickly appear in this terrifying place. If you transgress from this, by the power of my life's oath, your body, mind, and life, completely destroy without remainder. Having thus commanded, the assembly of fierce mantras is also thus commanded. OM SARVA DUSHTAN TA KA HANA DA HA PA TSA HUM PHAT (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning).
Tibetan
ཡ་མ་རཱ་ཛ་མྲྀ་ཏ་ག་སྱ་མ་མ། ཀྵེ་ཏ་མཱ་ར་ཡ་ཧརིང་ཧརིང་ཛཿཛཿ། དུ་ཕྲག་རཱ་ཛ་དུག་དུན་མ་ཏིང་མཱ་ར་ཡ་ཧརིང་ཧརིང་ཛཿཛཿ། རཀྴ་རག་མོ་མ་མ་ར ཏི་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཧརིང་ཧརིང་ཛཿཛཿ།ཡཀྵ་ཨ་པ་སྨ་ར་རཀྴ་མི་རུ་ཤམ་པ་མཱ་ར་ཡ་ཧརིང་ཧརིང་ཛཿཛཿ། མ་ཧ་དེ་བ་ཤཝ་ར་རཱ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཧརིང་ཧརིང་ཛཿཛཿ། མ་ཏྲངྐ་རུ་ཏྲ་ཀཱ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཧརིང་ཧརིང་ཛཿཛཿ། མུན་མུན་པ་ཙ་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་ཧརིང་ཧརིང་ ཛཿཛཿ།ཏིརྟི་ཀ་མ་ཏེ་མ་ཧཱ་དེ་བ་མཱ་ར་ཡ་ཧརིང་ཧརིང་ཛཿཛཿ། བི་ཥྟུ་ཕི་ཏྲ་རོཀྟི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཧརིང་ཧརིང་ཛཿཛཿ། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཀུ་མ་ཙནྡྷ་མཱ་ར་ཡ་ཧརིང་ཧརིང་ཛཿཛཿ། རཱ་ཛ་བྷུ་ལོང་ཨེ་ས་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧརིང་ཧརིང་ཛཿཛཿ། མ་ཧཱ་ཁུ་ལོ་ས་བྷོ་མཱ་ར་ཡ་ཧརིང་ ཧརིང་ཛཿཛཿ།བཛྲ་སཱ་དྷུ། སོ་ཨྂ་ཙ་མཱ་ར་ཡ་ཧརིང་ཧརིང་ཛཿཛཿ། ཨ་བྷི་ཤུ་ཏྲྂ་ལི་མཱ་ར་ཡ་ཧརིང་ཧརིང་ཛཿཛཿ། ནརྀ་ཧུར་ཐུམས་ཛཿ། ཤ་ཏྲུ~ྂ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཅེས་བརྗོད་ཅིང་སྐུ་འཇིགས་བྱེད་འབར་བ་ནི་སླར་ཡང་འཇིགས་སུ་རུང་ བར་བསྟན་ཏོ།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སྟོང་གསུམ་ཀྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་མ་རུངས་པའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་དང། འོད་དང་གློག་འབར་བ་དང་རླུང་གི་ཤུགས་དྲག་པོས གང་བར་གྱུར་ཏོ།། བདུད་དང་གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་བཅུའི་དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱང་རང་རང་གི་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ། རབ་ཏུ་འདུས་ནས་རང་རང་གི་རིགས་ཀྱི་དྲེགས་པ་དག་ཕུལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས ཉིད་ཀྱི་མདུན་དུ་ཉེ་བར་གྱུར་ནས།བཀའ་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་བརྩོན་པར་གྱུར་ཏོ།། དྲག་སྔགས་འདུས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་བྱིན་བརླབས་ཆེན་པོས་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ ལྡན་འདས་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མེའི་ཁ་རླངས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ།མདོག་ནག་པོ།། ཁ་ནས་མེ་འབར་བ། ལག་ན་ཁྲམ་ཤིང་དང་བདུད་ཞགས་ནག་པོ་ཐོགས་པ། ཞིང་ལྤགས་ཀྱི་གོས་གྱོན་པ། ཡུམ་ བདུད་མོ་ནག་མོ་ཁྲག་འཛག་མ་ཞེས་བྱ་བ།ལག་ན་ཁྲམ་ཤིང་དང་ཐོད་པ་རློན་པ་ཐོགས་ཤིང། གོས་སུ་མི་ལྤགས་གྱོན་པ། བདུད་རྟ་ནག་པོ་ལ་ཁྱོ་ཤུག་གཉིས་ཆར་ཞོན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བདུད་ཀྱི་ རིགས་ཀྱི་ལྷའི་ཚོགས་དང་བཅས་ནས་རིངས་པར་ལྷགས་སོ།། དེ་བཞིན་དུ་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ། མདོག་ནག་ཐོད་པ་གྲི་གུག་འཛིན།། ཆུང་མ་གཤིན་རྗེ་ཟ་བྱེད་མ།། གྲི་གུག་ཐོད་པ་ཕྱག་གིས་འཛིན།། ཁྱོ ཤུག་ཞིང་ལྤགས་རློན་པ་བགོས།། མ་ཧེ་ཆུ་གླང་ཞོན་ནས་ནི།། གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོའི་ཚོགས་དང
Chinese
亚玛茹匝 姆日扎 嘎色 玛玛。 舍匝 玛热亚 赫日昂赫日昂 匝匝。 杜扎 茹匝 杜顿 玛定 玛热亚 赫日昂赫日昂 匝匝。 惹叉 惹摩 玛玛惹 德嘎 玛热亚 赫日昂赫日昂 匝匝。药叉 阿巴色玛惹 惹叉 弥茹香巴 玛热亚 赫日昂赫日昂 匝匝。 玛哈德瓦 夏瓦惹 茹匝 玛热亚 赫日昂赫日昂 匝匝。 玛章嘎 茹扎 嘎拉 玛热亚 赫日昂赫日昂 匝匝。 门门 巴匝 匝德 玛热亚 赫日昂赫日昂 匝匝。德德嘎 玛德 玛哈德瓦 玛热亚 赫日昂赫日昂 匝匝。 贝秀 贝扎 若德匝 玛热亚 赫日昂赫日昂 匝匝。 纳嘎茹匝 固玛 匝达 玛热亚 赫日昂赫日昂 匝匝。 茹匝 普隆 诶萨亚 玛热亚 赫日昂赫日昂 匝匝。 玛哈库洛 萨波 玛热亚 赫日昂赫日昂 匝匝。班匝 萨度。 索昂匝 玛热亚 赫日昂赫日昂 匝匝。 阿比秀扎昂 勒 玛热亚 赫日昂赫日昂 匝匝。 呢日 呼日吞匝匝。 夏竹昂 玛热亚 惹 杰谢 杰庆 固 吉杰 巴瓦 呢 啦央 吉色 荣瓦 丹多。 桑杰 塔加杰 雄康 洞松杰 洞钦波杰 吉登杰康 塔加 玛荣贝 扎钦波当。 沃当 洛巴瓦当 隆格 秀扎波 刚瓦 居尔多。 杜当 辛杰 拉索贝 丘觉 哲巴坚 囊央 然然格 阔当 杰德。 惹度 杜内 然然格 瑞杰 哲巴 达 普德。 炯丹 迪 尼杰 敦杜 涅瓦 居内。嘎 惹度 珠巴 泽巴 居尔多。 扎 昂 杜巴 匝威 居雷 钦拉 钦布 旺杜 杜威 勒屋 德 涅巴喔。 德内 炯 丹 迪拉 吉登格 康杰 杜杰 嘉波 昧杰 喀朗坚 谢嘉瓦。 多 纳波。 喀内 昧 巴瓦。 拉拿 昌兴当 杜夏 纳波 托巴。 雄 贝杰 郭 炯巴。 永 杜摩 纳摩 扎杰玛 谢嘉瓦。 拉拿 昌兴当 托巴 隆巴 托兴。 郭苏 弥贝 郭巴。 杜达 纳波 拉 丘秀 尼丘 雄内。 炯丹 迪杰 坚昂 杜杰 瑞杰 拉杰 宗当 杰内 仁巴 拉索。 德 辛杜 丘达 辛杰 谢嘉瓦。 多 纳 托巴 哲固 津。 琼玛 辛杰 萨杰玛。 哲固 托巴 丘格 津。 丘 秀 雄 贝 隆巴 郭。 玛嘿 丘朗 雄内呢。 辛杰 坡摩杰 宗当
English
Yama Raja Mrta Gasya Mama. Kshetra Maraya Haring Haring Jajah. Du Phrag Raja Dug Dun Mating Maraya Haring Haring Jajah. Raksha Ragmo Mama Ra Tika Maraya Haring Haring Jajah. Yaksha Apasmara Raksha Miru Shampa Maraya Haring Haring Jajah. Maha Deva Shavara Raja Maraya Haring Haring Jajah. Matranga Rudra Kala Maraya Haring Haring Jajah. Mun Mun Pa Tsa Tsitta Maraya Haring Haring Jajah. Tirtika Mate Maha Deva Maraya Haring Haring Jajah. Bishtu Pitra Rokti Dza Maraya Haring Haring Jajah. Naga Raja Kuma Tsandha Maraya Haring Haring Jajah. Raja Bhulong Esa Ya Maraya Haring Haring Jajah. Maha Khulo Sabho Maraya Haring Haring Jajah. Vajra Sadhu. So Am Tsa Maraya Haring Haring Jajah. Abhi Shutram Li Maraya Haring Haring Jajah. Nri Hur Thum Jajah. Shatru~m Maraya Rab Chey Chey Joring Ku Jigs Jey Barwa Ni Slar Yang Jigs Su Rung War Tentoo. Sangye Thams Chad Kyi Zhing Kham Tong Sum Kyi Tong Chenpoe Jig Ten Gyi Kham Thams Chad Marungpae Dra Chenpo Dang. O Dang Log Barwa Dang Lung Gi Shug Dragpoe Gang War Gyur Too. Dud Dang Shinje La Sogpae Chog Chu Dregpa Chen Namkyang Rang Rang Gi Khor Dang Chey Te. Rabtu Du Ne Rang Rang Gi Rig Kyi Dregpa Dag Phul Te. Chomdende Nyid Kyi Duntu Nyewar Gyur Ne. Ka Rabtu Drubpar Tsonpar Gyur Too. Drag Ngag Dup Pa Tsawai Gyud Ley Jin Lab Chenpoe Wang Du Dubae Le'u Te Nyi Pa Oo. De Ne Chom Den Dela Jig Teng Gi Kham Kyi Dud Kyi Gyalpo Mei Kha Lang Chen Shejawa. Dog Nagpo. Kha Ne Me Barwa. Lagna Tramshing Dang Dud Zhag Nagpo Thogpa. Zhing Lpag Kyi Gos Gyonpa. Yum Dudmo Nagmo Trag Jagma Shejawa. Lagna Tramshing Dang Todpa Lonpa Thog Shing. Gos Su Milpag Gyonpa. Dudta Nagpo La Khyo Shug Nyichhar Zhon Ne. Chomdende Kyi Chen Ngar Dud Kyi Rig Kyi Lhae Tsog Dang Chey Ne Ringspar Lhag Soo. De Zhindu Chibdag Shinje Shejawa. Dog Nag Todpa Drigug Dzin. Chungma Shinje Zajema. Drigug Todpa Chag Gi Dzin. Khyo Shug Zhing Lpag Lonpa Gog. Mahe Chulang Zhonne Ni. Shinje Phomoe Tsog Dang