Tibetan
ར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། །།ཞི་བས་མི་འདུལ་སེམས་ཅན་ལ། །དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་སྤྲོ་བྱ། །ནམ་མཁའ་ས་གཞི་གྲུ་གསུམ་དབྱིབས། །བྲག་རི་སྲིན་པོའི་གདོང་པ་འདྲ། །མར་ངོར་ཁྲོས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། །ཡང་ན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་འདུས་པ། །ཁྲོས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ། །སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་བཅས། །ཀུན་ཏུ་གྲུ་བཞི་སྒོ་ཁྱུད་ལྡན། །ཁྲོས་པའི་རྒྱན་གྱིས་རབ་ཏུ་མཛེས། །སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་མདུན་ཕྱོགས་སུ། །ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་བརྩམ། །གྲུ་གསུམ་ཁྲུ་གང་ཐུར་བྲུ་ནག །བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་ནི་ནང་དུའོ། །སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གཡོན་ཕྱོགས་སུ། །སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བྲི་བར་བྱ། །བསྙེན་སྔགས་སྒྲུབ་སྔགས་ཕྲིན་ ལས་སྔགས། །ཕྲིན་ལས་སྔགས་ནི་འཁྲུལ་འཁོར་ལྡན། །དམིགས་པའི་གཟུགས་དང་ལྡན་པའོ། །སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རུ། །མཆོད་དང་བསྟོད་པ་རབ་ཏུ་བྱ། །གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རུ། །བཟླས་བརྗོད་དག་ནི་རབ་ཏུ་བྱ། །ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་ནི། །གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་རབ་ཏུ་བསྒྲལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །བསྙེན་བསྒྲུབ་ལས་རྣམས་ཀུན་རྫོགས་ཤིང་། །གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན་སྒྲོལ་ཏེ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །དབུས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་གྲུ་གསུམ་དགུ། །ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲག་པོའོ། །དབུས་ཀྱི་གྲུ་གསུམ་ཕྱི་རོལ་དུ། །ཟླ་གམ་གསུམ་ལ་སྔགས་རྣམས་ཀྱི། །འཁྲུལ་འཁོར་གཟུགས་སུ་ལྡན་པ་ནི། །གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ལྡན་པའོ། །མུ་ཁྱུད་དཀར་པོ་ཐོད་ཕྲེང་ལྡན། །ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྐུ་ཡིའོ། །སེར་པོ་གྲུ་བཞི་ཡོན་ཏན་རྒྱས། །བྱང་ཤར་སྒོ་ཁྱུད་གྲུ་གསུམ་དུ། །བརྣག་པའི་གཟུགས་ལྡན་དྲག་པོ་སྟེ། །སྒོ་བཞི་རིགས་ཀྱི་ཁ་དོག་ལྡན། །འབར་འཕྲོ་གཏུམ་རྔམས་རྒྱན་དང་ལྡན། །བསྙེན་བསྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི། །གཞལ་ཡས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའོ། །གནས་དེར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལྟ་རྣམས། །བསྒྲལ་ན་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་འགྱུར། །སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟེ་བ་ལ། །ལེ་ཚེ་དགུ་ལྡན་དབུས་གྲུ་གསུམ། །དབུས་སུ་ཁྲོ་བདག་ཡབ་ཡུམ་སྟེ། །ཤར་དུ་བྷུཌྜྷ་ཀཱི་ལ་ཡ། །ལྷོར་ནི་རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ། །ནུབ་ཏུ་པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ། །བྱང་དུ་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་སོགས་ཡུམ་དང་ལྡན། །ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་རྩིབས་བརྒྱད་ལ། །ཤར་དུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྟེ། །ལྷོ་རུ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོའོ། །ནུབ་ཏུ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་དཔལ། །བྱང་དུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའོ། །ཤར་ལྷོར་ཁྲོ་བོ་དབྱུག་སྔོན་ཅན། །ལྷོ་ནུབ་མི་གཡོ་མགོན་པོའོ། །ནུབ་བྱང་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། །བྱང་ཤར་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ། ། མདུན་དུ་ཁྲོ་བོ་ཧཱུཾ་མཛད་དེ། །རྒྱབ་ཏུ་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །རང་རང་ཡུམ་དང་སྤྲུལ་པར་བཅས། །ཤར་སྒོར་པུ་ཤུད་མགོ་ཅན་ཏེ། །ལྷོ་ཡི་སྒོ་རུ་སྐྱེ་ཀའི་མགོ། །ནུབ་ཏུ་སྲིན་བྱའི་མགོ་ཅན་ཏེ། །བྱང་དུ་ཁྲ་ཡི་མགོ་ཅན་ནོ། །མུ་རན་ཁྱམས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་དེ་བཞིན་དགོད། །སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བསྐྱེད་ན། །ང་རྒྱལ་ཅན་རྣམས་ཚར་གཅོད་དེ། །མ་རུངས་སྲིན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །ཕྱོགས་སྐྱོང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ནི། །ཁྲོ་རྒྱལ་གདན་དུ་རབ་ཏུ་བཏིང་། །དེར་ནི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །ཧཱུཾ། གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཞེ་སྡང་བདུད་འདུལ་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་བཟད་སྐུ། །ཞེ་སྡང་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་རྒྱོབ། །ཤར་ཕྱོགས་གྲུ་གསུམ་སྨུག་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ། །གཏི་མུག་བདུད་འདུལ་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་བཟད་སྐུ། །མི་ཤེས་རྨོངས་པའི་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་རྒྱོབ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གྲུ་གསུམ་སེར་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རིན་ཆེན་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ། །ང་རྒྱལ་བདུད་འདུལ་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་བཟད་སྐུ། །ང་རྒྱལ་དྲེགས་པའི་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་རྒྱོབ། །ནུབ་ཕྱོགས་གྲུ་གསུམ་དམར་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །པདྨ་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ། །འདོད་ཆགས་བདུད་འདུལ་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་བཟད་སྐུ། །འདོད་ཆགས་ཞེན་འཛིན་ཅན་གྱི་སྙིང་ལ་རྒྱོབ། །བྱང་ཕྱོགས་གྲུ་གསུམ་ལྗང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཕྲིན་ལས་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཕྲག་དོག་བདུད་འདུལ་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་བཟད་སྐུ། །ཕྲག་དོག་དྲེགས་པའི་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་རྒྱོབ། །གཉིས་མེད་ཁྲོ་རྒྱལ་སྐུ་ལ་ལྷུན་སྦྱོར་བའི། །ཁྲོ་མོའི་སྐུར་སྟོན་འབྱུང་ལྔའི་བདག་མོ་རྣམས། །གནོད་སྦྱིན་གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཕྱོགས་སྐྱོང་དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་མཛད། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་ སུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །
Chinese
第二品，忿怒品。 以寂静不能调伏之有情，应作忿怒之坛城。 虚空地基作三角之形，如岩山罗刹之面。 于下半月作忿怒之坛城，或作身语意之坛城。 又或作身语意合一，应作忿怒之坛城。 应作身之坛城，轮有八辐及环绕， 周围四方具门及环，以忿怒之庄严而极美。 于身之坛城前方，应作意之坛城。 三角一肘下垂黑蓝色，于内为所调伏之形。 于身之坛城左方，应作咒之轮。 念诵咒、成就咒、事业咒，事业咒具有幻轮。 且具有所缘之形。 于身之大坛城中，应作供养及赞颂。 于语之大坛城中，应作念诵及诵持。 于意之大坛城中，应调伏恶毒之众。 身语意之坛城，念诵成就诸事业皆圆满。 调伏恶毒之众，四种事业任运成就。 中央及方隅有九三角，为意之忿怒坛城。 中央三角之外，于三弯月上，诸咒之幻轮具形， 为语之坛城极具。 白色环绕具颅鬘，为寂静坛城身坛城。 黄色四方增长功德，东北隅具三角之门环。 具禁缚之形为忿怒，四门具部之颜色。 具炽燃光芒及暴怒之庄严，念诵成就事业身语意。 功德事业及五智，自然成就之宫殿。 于彼处颠倒见者，若调伏则得胜成就。 于身之坛城中央，具九支之莲花中央三角。 中央为忿怒主父母，东方为佛金刚橛。 南方为宝生金刚橛，西方为莲华金刚橛。 北方为羯磨金刚橛，佛眼等具明妃。 八方隅之。
English
Chapter Two: The Wrathful Mandala For beings untamed by peaceful means, A wrathful mandala should be skillfully displayed. The sky and earth in a triangular form, Like a rocky mountain or a Rakshasa's face. In the dark half of the month, draw a wrathful mandala, Or draw a mandala of body, speech, and mind. Or else, the union of body, speech, and mind, A wrathful mandala should be drawn. The mandala of body should be drawn, A wheel with eight spokes and a surrounding rim, Completely square with doors and arches, Beautifully adorned with wrathful ornaments. In front of the body mandala, The mind mandala should be skillfully arranged. A downward-pointing triangle, one cubit, dark blue, Inside, the form of the one to be subdued. To the left of the body mandala, The wheel of mantras should be drawn. The approach mantra, the accomplishment mantra, the activity mantra, The activity mantra possesses a magic wheel, And is endowed with the form of the object of focus. In the great body mandala, Offerings and praises should be abundantly made. In the great speech mandala, Recitations and utterances should be abundantly made. In the great mind mandala, The hordes of the wicked should be thoroughly liberated. The approach, accomplishment, and activities Of the body, speech, and mind mandala are all complete, The hordes of the wicked are all liberated, And the four activities are spontaneously accomplished. The center and intermediate directions have nine triangles, This is the wrathful mandala of the mind. Outside the central triangle, On three crescent moons, the magic wheels of the mantras Are endowed with form, This is the speech mandala, richly endowed. A white surrounding rim adorned with skull garlands, Is the peaceful mandala, the body mandala. A yellow square increases qualities, The northeast corner has a triangular door arch. Endowed with the form of restraint, it is wrathful, The four doors have the colors of the families. Adorned with blazing light and fierce majesty, Approach, accomplishment, and activities of body, speech, and mind. Qualities, activities, and the five wisdoms, The palace is spontaneously accomplished. In that place, those with inverted views, If subdued, supreme accomplishment will be attained. In the center of the body mandala, A lotus with nine parts, a central triangle. In the center are the wrathful lord and consort, In the east is Buddha Kilaya. In the south is Ratna Kilaya, In the west is Padma Kilaya. In the north is Karma Kilaya, Buddha-eyes and others are endowed with consorts. The eight intermediate directions.
Chinese
有八个轮辐。 东方为尊胜， 南方为阎罗死主， 西方为忿怒马王胜， 北方为甘露旋。 东南方为忿怒青杖者， 西南方为不动怙主， 西北方为他人不能胜， 东北方三界尊胜。 前方为忿怒吽作， 后方为忿怒大力者， 各自与明妃及化身俱。 东方门为猪头者， 南方之门为野人头， 西方为食肉鸟头者， 北方为鹫鸟头。 在周匝回廊中， 如是安住空行母众。 若生起此身之坛城， 则能摧伏傲慢者们， 以及未调伏的罗刹众， 还有护方傲慢之众等， 皆悉铺于忿怒尊之座。 于彼迎请诸天众， 吽！（藏文， 梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）从三角形深蓝燃烧之坛城中， 降伏嗔恚魔之忿怒尊无畏身， 击打嗔恚暴恶之敌障心。 东方三角形紫黑燃烧之坛城中， 诸佛聚集之圣子金刚橛， 降伏愚痴魔之忿怒尊无畏身， 击打无知愚昧之敌障心。 南方三角形黄黑燃烧之坛城中， 珍宝聚集之圣子金刚橛， 降伏我慢魔之忿怒尊无畏身， 击打我慢傲慢之敌障心。 西方三角形红黑燃烧之坛城中， 莲花聚集之圣子金刚橛， 降伏贪欲魔之忿怒尊无畏身， 击打贪欲执着者之心。 北方三角形绿黑燃烧之坛城中， 事业聚集之圣子金刚橛， 降伏嫉妒魔之忿怒尊无畏身， 击打嫉妒傲慢之敌障心。 无二忿怒尊身圆满之， 示现忿怒母身五大之主母们， 为调伏夜叉暴恶故祈请降临。 如劫末之火燃烧之坛城中， 摧伏护方傲慢调伏一切暴恶者， 祈请十方忿怒尊父母降临。 吽！（藏文， 梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）从如劫末之火燃烧之坛城中央，
English
It has eight spokes. In the east is the Victorious One, In the south is the Lord of Death, the Slayer, In the west is the Wrathful Horse Supreme Glory, In the north is the Swirling Nectar. In the southeast is the Wrathful One with a Blue Staff, In the southwest is the Immovable Protector, In the northwest is the One Unconquerable by Others, In the northeast is the Victorious One of the Three Realms. In front is the Wrathful One Making the Hum, Behind is the Wrathful One of Great Power, Each with their Consort and Emanations. At the eastern gate is the One with a Pig's Head, At the southern gate is the Head of a Savage, In the west is the One with the Head of a Carnivorous Bird, In the north is the One with the Head of a Garuda. In the surrounding cloisters, Likewise, arrange the assemblies of Dakinis. If one generates this mandala of the body, Then one can subdue the arrogant ones, As well as the untamed Rakshasa hosts, And the hosts of arrogant Guardians of the Directions, All are thoroughly spread upon the seat of the Wrathful King. There, invite the deities, Hūṃ! (藏文， 梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)From the triangular, dark blue, blazing mandala, The Wrathful King, the unbearable form, who subdues the demon of hatred, Strike the hearts of the enemies and obstacles of hatred and violence! From the triangular, purplish-black, blazing mandala in the eastern direction, The supreme son of the Buddhas' assembly, Kīlaya, The Wrathful King, the unbearable form, who subdues the demon of delusion, Strike the hearts of the enemies and obstacles of ignorance and confusion! From the triangular, yellowish-black, blazing mandala in the southern direction, The supreme son of the Jewels' assembly, Kīlaya, The Wrathful King, the unbearable form, who subdues the demon of pride, Strike the hearts of the enemies and obstacles of pride and arrogance! From the triangular, reddish-black, blazing mandala in the western direction, The supreme son of the Lotus' assembly, Kīlaya, The Wrathful King, the unbearable form, who subdues the demon of desire, Strike the hearts of those with desire and attachment! From the triangular, greenish-black, blazing mandala in the northern direction, The supreme son of the Activities' assembly, Kīlaya, The Wrathful King, the unbearable form, who subdues the demon of jealousy, Strike the hearts of the enemies and obstacles of jealousy and arrogance! The non-dual Wrathful King, whose body is perfectly endowed, The Mistresses of the Five Elements, who show the form of Wrathful Mothers, We request you to come for the sake of subduing the violent Yakshas! From the mandala blazing like the fire at the end of an eon, Subduing the arrogance of the Guardians of the Directions, accomplishing the subduing of all violence, We request the Wrathful King and Queen of the ten directions to come! Hūṃ! (藏文， 梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)From the center of the expanse blazing like the fire at the end of an eon,