Tibetan
སྙིང་ཁ་རཀ་བཛྲ་ལྂ་བོ་ད་ར་བྷྱོ། ཙིཏྟ་ཁ་སྙིང་ཁ་རཀ། ཏྲག་རཀྴ་གྲམ། མ་ཧཱ་མཱྂ་ས་ལ་ཡཱ། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་གྲམ། ཙིཏྟ་རྦད། ཐུམ་རི་ལི་ལི་རྦད། ཏྲག་རཀྴ། ཁ་མུཎྜ་བྷྱོ་རུ་ལུ་ཧེ་མོ་ཨ་ལོ། ཙིཏྟ་ནི་ལ་ བྷྱོ་རུ་ལུ་ཧེ་མོ་ཡ་བྷྱོ་རུ་ལུ་ག་ན་ད་ཏེ་མོ་ཡང་ཏན་བྷྱོ་རུ་ལུ།ཡ་མ་ཤ་ཀ་ཀྲོ་དྷཱི་བྷྱོ་རུ་ལུ། སྙིང་ཁ་རཀ་སྲོག་ཐུན་བྷྱོ་རུ་ལུ། མ་བྷྱོ་སྲིན་བྷྱོ་ཐུན་བྷྱོ། བཛྲ་སྙིང་གོང་ཆོད། ཏི་ཁ་ལ་ཟ་མུཉྫ་མུ་ཉ་ལོང་དན་ཏི་རྦད། དྷ་ར་ རྔམ་རྦད།ཤ་ཁྲག་ཐིག་སྣ་རྦད་ཚལ་པ་དུམ་བུ་ཁྲག་ཏི་རྦད། སྣང་ན་ནི་རྦད། ཤཀྟི་ཤཀྟི་རྦད། རྦ་ན་ཏ་རྦ་ན་ཏ་རྦད། དུྂ་བུ་དུྂ་བུ་ཚལ་པ་རྦད། རཀྴ་རཀྴ་རུ་དྲ་རྦད། སྙིང་ནག་སྙིང་སྲོག་རྩ་རྦད། ཚལ་པ་ཚལ་པ་དེ་ནི་ རྦད།བྂ་རི་ལི། དྂ་པ་དུྂ་བུ་ཏཔྟ་ཙཀྲ་རྦད། གཤིན་ཙཱ་ཚ་ཡ་རུ་ཐུན་ལིང། གུང་ཐུྂ་ལིང་གུང་ཐུྂ་རྦད་རྦ་རྒུག་ཙར་ལིང་ལིང། རྨུགས་རྦད། མྱོས་ཙར་ལིང། མ་མ་རཀྴ་རུ་རུ་ཏྲ་རྦད། ཅེས་དྲག་ཏུ་བཟླས་སོ།། དུག་སྣ་ ཚོགས་དང་ཁྲག་ཏུ་སྦྱར་ནས་བཏབ་ལ།དགྲ་བོའི་ཁྱིམ་ལ་ཕོག་པར་གཏོར་རོ།། ཅེས་དྲག་ཏུ་བཟླས་པ་ཤིང། དགྲ་བོ་ཐག་རིངས་ན་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་རོ།། མ་མོའི་ཐུན་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བཞི་ པའོ།།།། གཡུང་དྲུང་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ།། བསྟན་པ་གཉན་པོ་འཇིག་བྱེད་དང།། ལུ་གུ་རྒྱུད་ལས་འགལ་བྱེད་དང།། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནོད་བྱེད་དང།། བདག་ལ་སྡང་སེམས་བྱེད་པ་རྣམས།། དབང དུ་བསྡུ་བ་ཇི་ལྟར་ལགས།། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་བདག་ཉན་འཚལ།། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག། དེ་སྐད་གསོལ་པ་གསན་ནས་ཀྱང།། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། བསྟན་པ་གཉན པོ་འཇིག་པ་དང།། ལུ་གུ་རྒྱུད་ལས་འགལ་བྱེད་དང།། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནོད་བྱེད་དང།། བདག་ལ་སྡང་སེམས་བྱེད་པ་རྣམས།། དབང་དུ་བསྡུ་བ་ངས་བསྟན་གྱི།། ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ཡང་དག་པ།། ངས བསྟན་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད།། དགྲ་བོ་དབང་དུ་བསྡུ་བ་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ།། གྲོ་ག་ལ་དགྲ་བོའི་མིང་དུས་བྲིས་ལ། རི་དྭགས་ཆུར་འཛུལ་བའི་མིག་དང། ཉ་ཐང་ལ་རྒྱུག་པའི་གཤོག་པ་དང།། ཆུ་ཉི་མ་མེད་པ་དང། དེ་རྣམས བསྲེས་ལ་ཉུང་དཀར་དང་ཐལ་ཆེན་ལ།སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པ་ལ། ཁྱིམ་མམ་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་རོ།། མིང་བྱང་དོག་པས་བཅིངས་ལ་རྐང་པའི་བར་དུ་གཞུག་གོ། ངན་སྔགས་ལ། པ་ར་ཙོ་ཏ་ནི། མ་མ་བ་ཏ་ན། ལ་བ་ལྂ་དུ་ཧཱུྂ། ཆེ་གེ་མོ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་མིང་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་བཛྲ་ནི་ལ། སྙིང་ཁ་རཀ་ཏྲག་རཀྴ་ཧརི་ཧ
Chinese
心血金刚লাম্বোদराभ्यो，จิต्तखा心血रक्，त्रग्रक्ष ग्रम्，महामांस लय，महा रक्त ल ग्रम्，จิต्त र्बद्，थुम् रि लि लि र्बद्，त्रग्रक्ष，खा मुण्डा भ्यो रु लु हे मो आ लो，จิต्त नि ल भ्यो रु लु हे मो या भ्यो रु लु ग न द ते मो यं तं भ्यो रु लु，य म श क क्रोधी भ्यो रु लु，心血रक् 索吞 भ्यो रु लु，मा भ्यो 辛 भ्यो吞 भ्यो，金刚心上断，ति ख ल ज मुञ्ज मु ञ लों दं ति र्बद्，ध र 怒 र्बद्，श ཁྲག་ ཐིག་ སྣ་ རྦད་ ཚལ་ པ་ དུམ་ བུ་ ཁྲག་ ཏི་ རྦད། སྣང་ ན་ ནི་ རྦད། ཤཀྟི་ ཤཀྟི་ རྦད། རྦ་ ན་ ཏ་ རྦ་ ན་ ཏ་ རྦད། དུྂ་ བུ་ དུྂ་ བུ་ ཚལ་ པ་ རྦད། རཀྴ་ རཀྴ་ རུ་ དྲ་ རྦད། སྙིང་ ནག་ སྙིང་ སྲོག་ རྩ་ རྦད། ཚལ་ པ་ ཚལ་ པ་ དེ་ ནི་ རྦད།བྂ་ རི་ ལི། དྂ་ པ་ དུྂ་ བུ་ ཏཔྟ་ ཙཀྲ་ རྦད། གཤིན་ ཙཱ་ ཚ་ ཡ་ རུ་ ཐུན་ ལིང། གུང་ ཐུྂ་ ལིང་ གུང་ ཐུྂ་ རྦད་ རྦ་ རྒུག་ ཙར་ ལིང་ ལིང། རྨུགས་ རྦད། མྱོས་ ཙར་ ལིང། མ་ མ་ རཀྴ་ རུ་ རུ་ ཏྲ་ རྦད། ཅེས་ དྲག་ ཏུ་ བཟླས་ སོ།། དུག་ སྣ་ ཚོགས་ དང་ ཁྲག་ ཏུ་ སྦྱར་ ནས་ བཏབ་ ལ། དགྲ་ བོའི་ ཁྱིམ་ ལ་ ཕོག་ པར་ གཏོར་ རོ།། ཅེས་ དྲག་ ཏུ་ བཟླས་ པ་ ཤིང། དགྲ་ བོ་ ཐག་ རིངས་ ན་ ཡུལ་ ཕྱོགས་ སུ་ གཏོར་ རོ།། མ་ མོའི་ ཐུན་ སྔགས་ ཀྱི་ ལེའུ་ སྟེ་ སོ་ བཞི་ པའོ།།།། གཡུང་ དྲུང་ ལྷ་ ཡིས་ ཡང་ གསོལ་ པ།། བསྟན་ པ་ གཉན་ པོ་ འཇིག་ བྱེད་ དང།། ལུ་ གུ་ རྒྱུད་ ལས་ འགལ་ བྱེད་ དང།། སེམས་ ཅན་ ཀུན་ ལ་ གནོད་ བྱེད་ དང།། བདག་ ལ་ སྡང་ སེམས་ བྱེད་ པ་ རྣམས།། དབང དུ་ བསྡུ་ བ་ ཇི་ ལྟར་ ལགས།། རྫོགས་ སངས་ རྒྱས་ ལ་ བདག་ ཉན་ འཚལ།། རྫོགས་ སངས་ རྒྱས་ ཀྱིས་ བཀའ་ སྩོལ་ ཅིག། དེ་ སྐད་ གསོལ་ པ་ གསན་ ནས་ ཀྱང།། རྫོགས་ སངས་ རྒྱས་ ཀྱིས་ བཀའ་ སྩལ་ པ།། བསྟན་ པ་ གཉན པོ་ འཇིག་ པ་ དང།། ལུ་ གུ་ རྒྱུད་ ལས་ འགལ་ བྱེད་ དང།། སེམས་ ཅན་ ཀུན་ ལ་ གནོད་ བྱེད་ དང།། བདག་ ལ་ སྡང་ སེམས་ བྱེད་ པ་ རྣམས།། དབང་ དུ་ བསྡུ་ བ་ ངས་ བསྟན་ གྱི།། ཉོན་ ཅིག་ གཡུང་ དྲུང་ ཡང་ དག་ པ།། ངས བསྟན་ ལ་ ཐེ་ ཚོམ་ མེད།། དགྲ་ བོ་ དབང་ དུ་ བསྡུ་ བ་ འདི་ ལྟར་ བྱ་ སྟེ།། གྲོ་ ག་ ལ་ དགྲ་ བོའི་ མིང་ དུས་ བྲིས་ ལ། རི་ དྭགས་ ཆུར་ འཛུལ་ བའི་ མིག་ དང། ཉ་ ཐང་ ལ་ རྒྱུག་ པའི་ གཤོག་ པ་ དང།། ཆུ་ ཉི་ མ་ མེད་ པ་ དང། དེ་ རྣམས བསྲེས་ ལ་ ཉུང་ དཀར་ དང་ ཐལ་ ཆེན་ ལ། སྔགས་ ཀྱིས་ བཏབ་ པ་ ལ། ཁྱིམ་ མམ་ ཡུལ་ ཕྱོགས་ སུ་ གཏོར་ རོ།། མིང་ བྱང་ དོག་ པས་ བཅིངས་ ལ་ རྐང་ པའི་ བར་ དུ་ གཞུག་ གོ། ངན་ སྔགས་ ལ། པ་ ར་ ཙོ་ ཏ་ ནི། མ་ མ་ བ་ ཏ་ ན། ལ་ བ་ ལྂ་ དུ་ ཧཱུྂ། ཆེ་ གེ་ མོ་ དབང་ དུ་ སྡུས་ ཤིག་ མིང་ སཝཱ་ ཧཱ། ཨོྂ་ བཛྲ་ ནི་ ལ། སྙིང་ ཁ་ རཀ་ ཏྲག་ རཀྴ་ ཧ་ རི་ ཧ
English
Heart blood Vajra Lambodara Bhayo, Chitta Kha heart blood Rak, Tragraksha Gram, Mahamamsa Laya, Maha Rakta La Gram, Chitta Rbad, Thum Ri Li Li Rbad, Tragraksha, Kha Munda Bhayo Ru Lu He Mo A Lo, Chitta Ni La Bhayo Ru Lu He Mo Ya Bhayo Ru Lu Ga Na Da Te Mo Yang Tan Bhayo Ru Lu, Yama Sha Ka Krodhi Bhayo Ru Lu, Heart blood Rak Srog Thun Bhayo Ru Lu, Ma Bhyo Sin Bhyo Thun Bhyo, Vajra heart above cut, Ti Kha La Za Munj Munya Long Dan Ti Rbad, Dhara Ngam Rbad, Sha blood Thig Sna Rbad Tshal Pa Dum Bu Blood Ti Rbad, Snang Na Ni Rbad, Shakti Shakti Rbad, Rba Na Ta Rba Na Ta Rbad, Dum Bu Dum Bu Tshal Pa Rbad, Raksha Raksha Rudra Rbad, Nying Nag Nying Srog Tsa Rbad, Tshal Pa Tshal Pa De Ni Rbad, Bam Ri Li, Dum Pa Dum Bu Tapta Chakra Rbad, Shin Tsa Tsha Ya Ru Thun Ling, Gung Thum Ling Gung Thum Rbad Rba Rgug Tsar Ling Ling, Rmugs Rbad, Myos Tsar Ling, Ma Ma Raksha Ru Ru Tra Rbad. Thus, it is fiercely recited. Mix various poisons with blood and apply them. Throw them at the enemy's house. Thus, it is fiercely recited. If the enemy is far away, throw it in the direction of the country. This is the thirty-fourth chapter of the Mother's Thun Mantra. Yungdrung Lha again asked: How can those who destroy the sacred teachings, violate the lineage of Lugu, harm all sentient beings, and harbor hatred towards me be brought under control? I beseech the Complete Buddha to listen to me. May the Complete Buddha grant his command. Having heard this request, the Complete Buddha spoke: I will teach you how to subdue those who destroy the sacred teachings, violate the lineage of Lugu, harm all sentient beings, and harbor hatred towards me. Listen, Yungdrung Yangdagpa. There is no doubt in my teaching. This is how to subdue the enemy: Write the enemy's name and time on groga. The eye of a deer entering the water, the wing of a fish running on the plain, and water without sun. Mix these together with white mustard and great ashes. Consecrate it with mantra. Throw it at the house or in the direction of the country. Tie the name card tightly and insert it between the legs. For the evil mantra: Para Tsotani, Mama Batana, Lava Lam Du Hum. So-and-so, subdue her, name Svaha. Om Vajra Nila. Heart blood Rak Tragraksha Hari Ha.
Tibetan
རི་ཧརི། དབང་དུ་སྡུས་ཤིག། ཅེས་དྲག་ཏུ་བཟླས་སོ།། དགྲ་བོ་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་ལྔ པའོ།།།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཡང་གསོལ་པ།། བསྟན་པ་གཉན་པོ་འཇིག་བྱེད་དང།། ལུ་གུ་རྒྱུད་ལས་འགལ་བྱེད་དང།། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནོད་བྱེད་དང།། བདག་ལ་སྡང་སེམས་བྱེད་པ་རྣམས།། ཕུར བུས་གདབ་པ་ཅི་ལྟར་ལགས།། སྤྱི་དཔལ་ཆེ་ལ་བདག་ཉན་འཚལ།། སྤྱི་དཔལ་མཆོག་གིས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག། དེ་སྐད་གསོལ་པ་གསན་ནས་ཀྱང།། སྤྱི་དཔལ་མཆོག་གིས་བཀའ་སྩལ་པ།། བསྟན་པ་གཉན་པོ འཇིག་བྱེད་དང།། ལུ་གུ་རྒྱུད་ལས་འགལ་བྱེད་རྣམས།། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནོད་བྱེད་དང།། བདག་ལ་སྡང་སེམས་བྱེད་པའི་དགྲ་རྣམས་ལ།། ཕུར་བུས་གདབ་པ་ངས་བསྟན་གྱི།། ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི དཔལ།། ངས་བསྟན་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད།། མཆོག་ཆེན་བསྒྲལ་བའི་དཔའ་ཐུར་གཡས་པ་ལ། སོར་གཅིག་པ་དང། སོར་གསུམ་པ་དང། སོར་ལྔ་པ་དང། སོར་བརྒྱད་པ་དང། སོར་བཅུ་གཉིས་པ་དང། ཕུར་བུའི་རྒྱུ དང་ཚད་ནི་དེ་རྣམས་སོ།། དེ་རྣམས་ཀྱང་མགོའི་རྒྱ་མདུད་ཟུར་གསུམ་པར་བྱས་ལ། དེའི་འོག་མ་ཡང་རྒྱ་མདུད་ཟུར་གསུམ་དུ་བཞག་གོ། སྐེད་པའི་རྒྱ་མདུད་ཡང་ཟུར་གསུམ་པར་བྱ། རྩེ་མོ་ཟུར་གསུམ་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཁ ནས་བྱུང་བར་བྱའོ།། དེ་ནས་སོར་གཅིག་པར་བྱས་པའི་སྤྱི་བོར་གསང་བའི་ཧེ་རུ་ཀ་དགོད་སྐེད་པའི་རྒྱ་མདུད་ལ་གསང་བའི་ཁྲོ་མོ་དགོད། སྟོད་ཀྱི་ལྕུམ་གཞོགས་ལ་གསང་བའི་མ་བཞི་དགོད་དོ།། རྩེ་མོ་ལ་ཨེ་ཀ་ཛ ཊཱི་དགོད་དོ།། དེ་ནས་མདུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཨེའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། དེ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང། དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་དྲིལ་ཞིང་འདི་བརྗོད་དོ། ཨོྂ་གུ་ཧྱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྂ། གུ་ཧྱ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤཝ་རཱི སྟྭྂ།བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་བཟླས་ཤིང་གང་ལ་དམིགས་པ་དེའི་དཀར་ནག་གི་མཚམས་སུ་བརྡེག་གོ། ཕུར་བུ་སོར་གསུམ་པ་ལ། སྤྱི་བོར་འཇམ་དཔལ་འཇིགས་བྱེད་ཧེ་རུ་ཀ་དགོད། རྒྱ་ མདུད་འོག་མ་ལ་ཡུམ་ཆེན་མོ་ཉིད་གཞི་མུ་ཁ་ལེ་དགོད།སྟོད་ཀྱི་ལྕུམ་གཞོགས་ལ་ཁྲོས་མའི་དབང་མོ་ཆེ་བཞི་དགོད། རྩེ་མོ་ལ་ཧཱུྂ་གསུམ་དགོད། དེ་ནས་མདུན་གྱི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། བྱིན་ གྱིས་བརླབ་པར་བྱ།དབང་ཡང་བསྐུར་རོ།། དེ་ནས་འདི་བརྗོད་དོ།། ཨོྂ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་ཏཱི་ཤཝ་རཱི་སྟྭྂ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཡ། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། དེ་ནས་ཕུར་བུ་སོར་ལྔ་པ་ལ་སྤྱི་བོར་དཔལ་ཆེན་པོ་དགོད། སྐེ
Chinese
日呵日！ 降伏！ 如此猛烈念诵。降伏敌人的章节，即第三十五（品）。。 金刚萨埵又禀告说： “对于破坏神圣教法者， 违背传承者， 危害一切众生者， 以及对我怀有敌意者， 如何用金刚橛来钉刺呢？ 请大主尊垂听， 请至尊主尊赐教。” 听闻此言后， 至尊主尊开示道： “对于破坏神圣教法者， 违背传承者， 危害一切众生者， 以及对我怀有敌意之敌人， 我将教你如何用金刚橛钉刺。 谛听，金刚萨埵之光辉！ 我所教导的，毫无疑问。 降伏大魔之勇橛，在右侧， 有一指宽、三指宽、五指宽、八指宽、十二指宽等， 金刚橛的材质和尺寸就是这些。 这些的顶端都做成三面交结的结， 其下方也做成三面交结的结。 腰部的交结也做成三面。 顶端的三面要从摩羯鱼的口中出现。 然后，在一指宽的金刚橛顶端，安立秘密黑汝嘎，在腰部的交结处，安立秘密忿怒母，在上部的枝干两侧，安立秘密四母。 在顶端安立埃嘎札匝底。 然后，迎请其安住于前方的埃字坛城上。 然后进行加持和灌顶。 然后摇动铃铛，念诵： 嗡 咕雅 希日 嘿汝嘎 吽 (藏文：ཨོྂ་གུ་ཧྱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guhya śrī heruka hūṃ，汉语字面意思：嗡，秘密，吉祥，黑汝嘎，吽)！ 咕雅 卓地 夏瓦日 斯瓦哈 (藏文：གུ་ཧྱ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤཝ་རཱི སྟྭྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：guhya krodhi śavarī svāhā，汉语字面意思：秘密，忿怒，夏瓦日，梭哈)！ 班匝 几里 几拉雅 (藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra kīli kīlaya，汉语字面意思：金刚，橛，钉)！ 敌人 玛拉雅 啪特 (藏文：དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dgra bo mārāya phaṭ，汉语字面意思：敌人，摧毁，啪特)！ 如此念诵，并击打所针对之目标的黑白分界处。 对于三指宽的金刚橛，在顶端安立文殊降阎魔黑汝嘎，在交结下方安立大母自身，即基穆卡勒，在上部的枝干两侧安立四位忿怒自在母。 在顶端安立三个吽 (藏文：ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 然后，迎请其安住于前方的日轮坛城上。 进行加持，也进行灌顶。 然后念诵： 嗡 嘉纳 希日 嘿汝嘎 嘉纳 卓地 夏瓦日 斯瓦哈 (藏文：ཨོྂ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་ཏཱི་ཤཝ་རཱི་སྟྭྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jñāna śrī heruka jñāna krodhi śavarī svāhā，汉语字面意思：嗡，智慧，吉祥，黑汝嘎，智慧，忿怒，夏瓦日，梭哈)！ 班匝 几里 几拉雅 (藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra kīli kīlaya，汉语字面意思：金刚，橛，钉)！ 敌人 玛拉雅 啪特 (藏文：དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dgra bo mārāya phaṭ，汉语字面意思：敌人，摧毁，啪特)！ 然后，对于五指宽的金刚橛，在顶端安立大吉祥主，在腰
English
Ri Hari! Subdue! Thus, vehemently recite. This is the thirty-fifth chapter on subduing enemies. Vajrasattva then further requested: "How should the sacred Dharma destroyers, those who transgress the lineage, those who harm all sentient beings, and those who harbor hatred towards me, be pierced with the phurba? Please listen, Great Lord. Please bestow your teachings, Supreme Lord." Having heard this request, the Supreme Lord then spoke: "For those who destroy the sacred Dharma, those who transgress the lineage, those who harm all sentient beings, and those enemies who harbor hatred towards me, I will teach you how to pierce with the phurba. Listen, glory of Vajrasattva! There is no doubt in what I teach. The heroic phurba for subduing the great demon, on the right side, has one finger width, three finger widths, five finger widths, eight finger widths, and twelve finger widths. These are the materials and dimensions of the phurba. The top of each of these should be made into a three-sided knot, and the lower part of that should also be made into a three-sided knot. The knot at the waist should also be three-sided. The three sides of the tip should emerge from the mouth of a makara. Then, on the top of the one-finger-wide phurba, place the secret Heruka, and on the knot at the waist, place the secret Wrathful Mother. On the upper branches, place the secret Four Mothers. On the tip, place Ekajati. Then, invite them to reside on the Ei mandala in front. Then, perform the blessing and empowerment. Then, ring the bell and recite this: Om Guhya Shri Heruka Hum (藏文：ཨོྂ་གུ་ཧྱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guhya śrī heruka hūṃ，汉语字面意思：嗡，秘密，吉祥，黑汝嘎，吽)! Guhya Krodhi Shavari Svaha (藏文：གུ་ཧྱ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤཝ་རཱི སྟྭྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：guhya krodhi śavarī svāhā，汉语字面意思：秘密，忿怒，夏瓦日，梭哈)! Vajra Kili Kilaya (藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra kīli kīlaya，汉语字面意思：金刚，橛，钉)! Enemy Maraya Phat (藏文：དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dgra bo mārāya phaṭ，汉语字面意思：敌人，摧毁，啪特)! Thus recite, and strike at the boundary between black and white of the target. For the three-finger-wide phurba, on the top, place Manjushri Yamantaka Heruka, and below the knot, place the Great Mother herself, i.e., Gimukhale. On the upper branches, place the four great Wrathful Empowering Mothers. On the tip, place three Hums (藏文：ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Then, invite them to reside on the sun mandala in front. Perform the blessing, and also perform the empowerment. Then recite this: Om Jnana Shri Heruka Jnana Krodhi Shavari Svaha (藏文：ཨོྂ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་ཏཱི་ཤཝ་རཱི་སྟྭྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jñāna śrī heruka jñāna krodhi śavarī svāhā，汉语字面意思：嗡，智慧，吉祥，黑汝嘎，智慧，忿怒，夏瓦日，梭哈)! Vajra Kili Kilaya (藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra kīli kīlaya，汉语字面意思：金刚，橛，钉)! Enemy Maraya Phat (藏文：དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dgra bo mārāya phaṭ，汉语字面意思：敌人，摧毁，啪特)! Then, for the five-finger-wide phurba, on the top, place the Great Glorious One, at the wais