Tibetan
་པའི་མེ་ལྟར་འགྱུར། ། སོ་ལ་དར་འདོགས་འཇམ་དཔལ་ཁྲོས། །གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། རཀྴ་ནག་པོ་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་རྦུད་རྦུད། འོད་ལྡན་སྐྱེར་པའི་བར་ཤུན་ལ། །གསང་སྔགས་འབུམ་བཟླས་སོ་ལ་བྱུག །གང་ལ་བྱ་བ་ཐོགས་པ་མེད། །མཆུ་མཐུས་ཐམས་ཅད་གསོད་བྱེད་ན། །མགོན་པོ་མ་མོ་སྔགས་སྲུང་བསྒོམ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཀུཾ་ཐུཾ་ནི་ཤ་ར་ཡ་ཐུཾ། འོད་ལྡན་མུ་ཟི་ནག་པོ་ལ། །འབུམ་བཟླས་མཆུ་ལ་བསྐུས་ན་ནི། །སྔགས་རྒྱབ་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་འཆི། །ལྕེ་ལ་སྤུ་གྲི་གདགས་པ་ནི། །རང་ཉིད་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོར་བསྒོམ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་ཁྲག་རྩ་རྦུད། རྩ་ཁྲག་རྦུད། སྙིང་ལ་རྦུད། མཱ་ར་ཡ་ཁཾ། འོད་ལྡན་དྲེ་གུ་གསེར་ཐིག་ལ། །འབུམ་བཟླས་ལྕེ་ལ་བྱུགས་གྱུར་ན། །གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་མཁའ་འགྲོ་ལྔ། །བུཌྜྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་ལྔ། །ཧཱུཾ་ཧ་རི་ནི་ས། བར་ཆོད་སེལ་མཛད་དཔའ་བོ་ལྔ། །བུཌྜྷ་ཧེ་རུ་ཀ །བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ །རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ །པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ །གསང་བ་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ལྔ། །ཧཱུཾ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ། སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི། །དེ་བ་རཏྣ། ནཱ་ག་རཏྣ། ཡཀྵ་རཏྣ། གནྡྷརྦ་རཏྣ། སྲིད་པ་ཚངས་པ་ཁྱབ་འཇུག་མ་ཧཱ་དེ། ལོ་ཀ་དེ་བ་མ་ཧཱ་ཏྲི་ནི། གྷེ་ཏྲ་བྷི་ཏྲ་བྷ་ས་ར། ཨ་མེ་རཏྣ།བ་སུདྷ་རཱི་མ་ཏྲེ། ཡེ་ཤེས་འོད་ལྡན་རྒྱུད་ལས། ལྷ་བསྒོམ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །ཡེ་ཤེས་འོད་ལྡན་བལྟ་བ་ནི། །སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པས་ནམ་མཁའ་འདྲ། །ཡེ་ཤེས་འོད་ལྡན་སྒོམ་པ་ནི། །རང་རིག་གསལ་བས་ཉི་ཟླ་འདྲ། །ཡེ་ཤེས་འོད་ལྡན་སྤྱོད་པ་ནི། །དགག་བསྒྲུབ་མེད་པས་རླུང་དང་འདྲ། །ཡེ་ཤེས་འོད་ལྡན་འབྲས་བུ་ནི། །དོན་གཉིས་འགྲུབ་པས་ནོར་བུ་འདྲ། །ཟླ་དྲུག་བཅུད་ལེན་བྱས་གྱུར་ན། །དེ་ལྟར་འཆར་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཡེ་ཤེས་འོད་ལྡན་རྒྱུད་ལས། ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།། །། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །ཡེ་ཤེས་འོད་ལྡན་ཞི་རྒྱས་དབང་། །དྲག་དགུག་སྐྲོད་མནན་གཟིར་ལ་སོགས། །ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ལས་མཐའ་ནི། །གོང་སྒྲུབ་ལྷ་དང་སྦྱིན་བསྲེག་བསྟུན། །རིལ་བུ་དབུལ་ཞིང་རྩ་སྔགས་ལ། །ཤམ་བུ་འདི་ལྟར་བཏགས་ལ་དབུལ། །ཞི་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱས་པ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་ལ་པ་ཤཾ་ཀུ
Chinese
变成火焰一般。 牙齿上装饰绸缎，观修忿怒文殊。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。黑色的罗刹，敌人的命脉，燃烧燃烧。在光亮的杉树的树皮上，念诵秘密真言十万遍，涂在牙齿上。无论做什么都不会有障碍。如果用嘴唇的力量杀死一切，就观修怙主、母神和护法。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。衮（藏文：ཀུཾ，梵文天城体：कु，梵文罗马拟音：kuṃ，汉语字面意思：衮），吞（藏文：ཐུཾ，梵文天城体：थुं，梵文罗马拟音：thuṃ，汉语字面意思：吞），尼夏拉雅吞（藏文：ནི་ཤ་ར་ཡ་ཐུཾ，梵文天城体：निशारय थुं，梵文罗马拟音：niśāraya thuṃ，汉语字面意思：尼夏拉雅吞）。在光亮的黑色玛瑙上，念诵十万遍，涂在嘴唇上，念诵真言，所有的敌人都将死亡。在舌头上放上剃刀，观想自己是遍入天大自在天。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），血脉燃烧，脉搏血液燃烧，心脏燃烧。玛拉雅康（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཁཾ，梵文天城体：मारय खं，梵文罗马拟音：māraya khaṃ，汉语字面意思：杀死，空）。在光亮的金色朱砂上，念诵十万遍，涂在舌头上，所有的秘密真言都不会有障碍。加持成就五空行母。佛陀空行母（藏文：བུཌྜྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：बुद्ध डाकिनी，梵文罗马拟音：buddha ḍākinī，汉语字面意思：佛陀空行母），金刚空行母（藏文：བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：वज्र डाकिनी，梵文罗马拟音：vajra ḍākinī，汉语字面意思：金刚空行母），宝生空行母（藏文：རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：रत्न डाकिनी，梵文罗马拟音：ratna ḍākinī，汉语字面意思：宝生空行母），莲花空行母（藏文：པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：पद्म डाकिनी，梵文罗马拟音：padma ḍākinī，汉语字面意思：莲花空行母），羯磨空行母（藏文：ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：कर्म डाकिनी，梵文罗马拟音：karma ḍākinī，汉语字面意思：羯磨空行母）。命的精华五个字。吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）哈日尼萨（藏文：ཧ་རི་ནི་ས，梵文天城体：हरिनिस，梵文罗马拟音：harinisa，汉语字面意思：哈日尼萨）。消除障碍的五位勇士。佛陀黑汝嘎（藏文：བུཌྜྷ་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：बुद्ध हेरुक，梵文罗马拟音：buddha heruka，汉语字面意思：佛陀黑汝嘎），金刚黑汝嘎（藏文：བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：वज्र हेरुक，梵文罗马拟音：vajra heruka，汉语字面意思：金刚黑汝嘎），宝生黑汝嘎（藏文：རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：रत्न हेरुक，梵文罗马拟音：ratna heruka，汉语字面意思：宝生黑汝嘎），莲花黑汝嘎（藏文：པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：पद्म हेरुक，梵文罗马拟音：padma heruka，汉语字面意思：莲花黑汝嘎），羯磨黑汝嘎（藏文：ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：कर्म हेरुक，梵文罗马拟音：karma heruka，汉语字面意思：羯磨黑汝嘎）。秘密的命的精华五个字。吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ra tsa hri ya（藏文：ར་ཙ་ཧྲི་ཡ，梵文天城体：र त्स ह्रिय，梵文罗马拟音：ra tsa hriya，汉语字面意思：ra tsa hri ya）。八部神众，天龙夜叉寻香。天宝（藏文：དེ་བ་རཏྣ，梵文天城体：देव रत्न，梵文罗马拟音：deva ratna，汉语字面意思：天宝），龙宝（藏文：ནཱ་ག་རཏྣ，梵文天城体：नाग रत्न，梵文罗马拟音：nāga ratna，汉语字面意思：龙宝），夜叉宝（藏文：ཡཀྵ་རཏྣ，梵文天城体：यक्ष रत्न，梵文罗马拟音：yakṣa ratna，汉语字面意思：夜叉宝），寻香宝（藏文：གནྡྷརྦ་རཏྣ，梵文天城体：गंधर्व रत्न，梵文罗马拟音：gandharva ratna，汉语字面意思：寻香宝）。有顶天梵天遍入天大自在天。洛迦天大自在母。格扎比扎巴萨ra（藏文：གྷེ་ཏྲ་བྷི་ཏྲ་བྷ་ས་ར，梵文天城体：घे त्र भि त्र भ स र，梵文罗马拟音：ghe tra bhi tra bha sa ra，汉语字面意思：格扎比扎巴萨ra）。阿美宝（藏文：ཨ་མེ་རཏྣ，梵文天城体：अमे रत्न，梵文罗马拟音：ame ratna，汉语字面意思：阿美宝）。瓦苏达热玛萃（藏文：བ་སུདྷ་རཱི་མ་ཏྲེ，梵文天城体：वसुधरी मात्रे，梵文罗马拟音：vasudharī mātre，汉语字面意思：瓦苏达热玛萃）。《智慧光蕴续》中，观修本尊品第十。 然后要正确宣说的是，《智慧光蕴》的见解，证悟空性如同虚空。《智慧光蕴》的修法，自明清澈如同日月。《智慧光蕴》的行为，没有取舍如同风。《智慧光蕴》的果，成就二利如同如意宝。如果做了六个月的精要提取，就会如此显现，毫无疑问。《智慧光蕴续》中，见修行为果之品第十一。 然后要正确宣说的是，《智慧光蕴》的息增怀，诛伏勾召驱逐镇压折磨等，所有事业的究竟，与上师本尊和火供相应。供养丸药，念诵根本咒语，像这样加上名字来供养。寂静息灾，夏帝（藏文：ཤཱནྟིཾ，梵文天城体：शान्तिं，梵文罗马拟音：śāntiṃ，汉语字面意思：寂静），咕噜梭哈（藏文：ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：kuru svāhā，汉语字面意思：做，梭哈）。增长，布辛（藏文：པུཥྚིཾ，梵文天城体：पुष्टिं，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ，汉语字面意思：增长），咕噜梭哈（藏文：ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：kuru svāhā，汉语字面意思：做，梭哈）。怀爱，巴香（藏文：པ་ཤཾ་ཀུ
English
It becomes like a flame. Adorn the teeth with silk, meditate on Wrathful Manjushri. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah）, Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）. Black Rakshasa, the enemy's lifeline, burn, burn. On the bark of the bright juniper tree, recite the secret mantra a hundred thousand times, and apply it to the teeth. Whatever you do will have no obstacles. If you kill everything with the power of your lips, then meditate on the Protector, the Mother, and the Mantra Guardian. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah）, Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）. Kum（藏文：ཀུཾ，梵文天城体：कु，梵文罗马拟音：kuṃ，汉语字面意思：Kum）, Thum（藏文：ཐུཾ，梵文天城体：थुं，梵文罗马拟音：thuṃ，汉语字面意思：Thum）, Nisharaya Thum（藏文：ནི་ཤ་ར་ཡ་ཐུཾ，梵文天城体：निशारय थुं，梵文罗马拟音：niśāraya thuṃ，汉语字面意思：Nisharaya Thum）. On the bright black agate, recite it a hundred thousand times, and if you apply it to your lips, recite the mantra, all enemies will die. Place a razor on your tongue, and meditate on yourself as the Great All-Pervading Lord. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah）, Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, blood vessels burn, pulse blood burns, heart burns. Maraya Kham（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཁཾ，梵文天城体：मारय खं，梵文罗马拟音：māraya khaṃ，汉语字面意思：Kill, space）. On the bright golden cinnabar, recite it a hundred thousand times, and if you apply it to your tongue, all secret mantras will have no obstacles. Blessings and accomplishments, the five Dakinis. Buddha Dakini（藏文：བུཌྜྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：बुद्ध डाकिनी，梵文罗马拟音：buddha ḍākinī，汉语字面意思：Buddha Dakini）, Vajra Dakini（藏文：བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：वज्र डाकिनी，梵文罗马拟音：vajra ḍākinī，汉语字面意思：Vajra Dakini）, Ratna Dakini（藏文：རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：रत्न डाकिनी，梵文罗马拟音：ratna ḍākinī，汉语字面意思：Ratna Dakini）, Padma Dakini（藏文：པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：पद्म डाकिनी，梵文罗马拟音：padma ḍākinī，汉语字面意思：Padma Dakini）, Karma Dakini（藏文：ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：कर्म डाकिनी，梵文罗马拟音：karma ḍākinī，汉语字面意思：Karma Dakini）. The five letters of the life essence. Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） Hari Nisa（藏文：ཧ་རི་ནི་ས，梵文天城体：हरिनिस，梵文罗马拟音：harinisa，汉语字面意思：Hari Nisa）. The five heroes who eliminate obstacles. Buddha Heruka（藏文：བུཌྜྷ་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：बुद्ध हेरुक，梵文罗马拟音：buddha heruka，汉语字面意思：Buddha Heruka）, Vajra Heruka（藏文：བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：वज्र हेरुक，梵文罗马拟音：vajra heruka，汉语字面意思：Vajra Heruka）, Ratna Heruka（藏文：རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：रत्न हेरुक，梵文罗马拟音：ratna heruka，汉语字面意思：Ratna Heruka）, Padma Heruka（藏文：པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：पद्म हेरुक，梵文罗马拟音：padma heruka，汉语字面意思：Padma Heruka）, Karma Heruka（藏文：ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：कर्म हेरुक，梵文罗马拟音：karma heruka，汉语字面意思：Karma Heruka）. The five secret life essences. Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） Ra Tsa Hri Ya（藏文：ར་ཙ་ཧྲི་ཡ，梵文天城体：र त्स ह्रिय，梵文罗马拟音：ra tsa hriya，汉语字面意思：Ra Tsa Hri Ya）. The eight classes of gods, nagas, yakshas, and gandharvas. Deva Ratna（藏文：དེ་བ་རཏྣ，梵文天城体：देव रत्न，梵文罗马拟音：deva ratna，汉语字面意思：Deva Ratna）, Naga Ratna（藏文：ནཱ་ག་རཏྣ，梵文天城体：नाग रत्न，梵文罗马拟音：nāga ratna，汉语字面意思：Naga Ratna）, Yaksha Ratna（藏文：ཡཀྵ་རཏྣ，梵文天城体：यक्ष रत्न，梵文罗马拟音：yakṣa ratna，汉语字面意思：Yaksha Ratna）, Gandharva Ratna（藏文：གནྡྷརྦ་རཏྣ，梵文天城体：गंधर्व रत्न，梵文罗马拟音：gandharva ratna，汉语字面意思：Gandharva Ratna）. Existence, Brahma, Vishnu, and Mahadeva. Loka Deva Mahatri Ni. Ghe Tra Bhi Tra Bha Sa Ra（藏文：གྷེ་ཏྲ་བྷི་ཏྲ་བྷ་ས་ར，梵文天城体：घे त्र भि त्र भ स र，梵文罗马拟音：ghe tra bhi tra bha sa ra，汉语字面意思：Ghe Tra Bhi Tra Bha Sa Ra）. Ame Ratna（藏文：ཨ་མེ་རཏྣ，梵文天城体：अमे रत्न，梵文罗马拟音：ame ratna，汉语字面意思：Ame Ratna）. Vasudhari Matre（藏文：བ་སུདྷ་རཱི་མ་ཏྲེ，梵文天城体：वसुधरी मात्रे，梵文罗马拟音：vasudharī mātre，汉语字面意思：Vasudhari Matre）. From the Gyud of Wisdom Light, the tenth chapter is the chapter on meditating on the deity. Then, what must be correctly explained is that the view of the Wisdom Light is like the sky by realizing emptiness. The meditation of the Wisdom Light is like the sun and moon by the clarity of self-awareness. The conduct of the Wisdom Light is like the wind by having no acceptance or rejection. The fruit of the Wisdom Light is like a wish-fulfilling jewel by accomplishing the two benefits. If you do essence extraction for six months, it will appear like that, without any doubt. From the Gyud of Wisdom Light, the eleventh chapter is the chapter on view, meditation, conduct, and fruit. Then, what must be correctly explained is that the pacifying, increasing, and magnetizing of the Wisdom Light, and the ultimate end of all activities such as wrathful, summoning, expelling, suppressing, and tormenting, are in accordance with the guru, deity, and fire puja. Offer pills, and for the root mantra, add the name like this and offer. For pacifying, Shāntiṃ（藏文：ཤཱནྟིཾ，梵文天城体：शान्तिं，梵文罗马拟音：śāntiṃ，汉语字面意思：Shāntiṃ） Kuru Svāhā（藏文：ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：kuru svāhā，汉语字面意思：Kuru Svāhā）. For increasing, Puṣṭiṃ（藏文：པུཥྚིཾ，梵文天城体：पुष्टिं，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ，汉语字面意思：Puṣṭiṃ） Kuru Svāhā（藏文：ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：kuru svāhā，汉语字面意思：Kuru Svāhā）. For magnetizing, Paśaṃ Ku（藏文：པ་ཤཾ་ཀུ