Tibetan
་དམ་བཅས་པའི། །མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད། །ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ། ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ། པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ། མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ། སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ། མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ། ཀ་ཏང་ཀ་ཡེ། ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཡ། ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཡ། མར་སཻ་ནྱི་པྲ་མརྡ་ནཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི། །སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ། །སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཀླད་པ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་ཁོས། །ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས། །ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད། །ཧཱུཾ་མ་མ་པ་ཤི་ཀུ་རུ། མ་ཐ་མ། ཉྱ་ཀ་ར། ཨི་ནན་ད་སྡི། མ་མ་ཀརྨ་ཤྲི་ཀྲང་ཀ་ར་ཡ། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་ཡི། །ལྷའམ་འོན་ཏེ་བདུད་ཀྱང་རུང་། །ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་བྱོས། །སརྦ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡུངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཏུན། །བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་སྡིག་ཅན་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་མེ་དབལ་སྙིང་སྲེགས་ནས། །ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས། །ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡུངས་བྱས་ནས། །ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་བསྒྲལ་བར་བྱ། །ཁ་ཐམ། ཁ་ཐམ། ཁ་ཐམ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཁཱ་ཧི། ཁཱ་ཧི། ཁཱ་ཧི། ཧི་ཧི་ཧི། ཧ་ཧ་ཧ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པའོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུའོ། །ཨ་བྷི་ཙཱརྱའི་དུས་ལ་བབ་པའི་བརྣག་པ་དེ་ཁོ་ན་ལའོ། །ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས། བཅྭ་བརྒྱད། དཀར་ནག་གི་མཚམས་སུའོ། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ། ཙམ་བཟླས་སོ། །རྫོགས་སོ།། །།
Chinese
已承诺的，速速成办显现之事业！哈纳哈纳班杂（ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ།，梵文：hana hana vajra，梵文罗马转写：hana hana vajra，汉语字面意思：击打击打金刚）。达哈达哈班杂（ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ།，梵文：daha daha vajra，梵文罗马转写：daha daha vajra，汉语字面意思：燃烧燃烧金刚）。巴匝巴匝班杂（པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ།，梵文：paca paca vajra，梵文罗马转写：paca paca vajra，汉语字面意思：烹煮烹煮金刚）。玛塔玛塔班杂（མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ།，梵文：matha matha vajra，梵文罗马转写：matha matha vajra，汉语字面意思：搅乱搅乱金刚）。匝拉匝拉班杂（ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ།，梵文：jvala jvala vajra，梵文罗马转写：jvala jvala vajra，汉语字面意思：火焰火焰金刚）。苏如苏如班杂（སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ།，梵文：suru suru vajra，梵文罗马转写：suru suru vajra，汉语字面意思：猛击猛击金刚）。木如木如班杂（མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ།，梵文：muru muru vajra，梵文罗马转写：muru muru vajra，汉语字面意思：摧毁摧毁金刚）。嘎当嘎耶。匝耶贝匝耶亚。阿泽德阿巴Ra泽达亚。玛赛尼札玛达纳亚吽啪（མར་སཻ་ནྱི་པྲ་མརྡ་ནཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文：marsaini pramardana ya hum phat，梵文罗马转写：marsaini pramardana ya hum phat，汉语字面意思：玛赛尼摧毁 吽 啪）。 金刚秘密之教令，何者罪人敢违越，大力忿怒大尊者，头颅碎为百片之。谛听，魔障与邪引众，莫违越我之教令。吽 玛玛巴西古如。玛塔玛。尼雅嘎Ra。诶南达谛。玛玛嘎玛西日章嘎Ra亚。恶毒且怀嗔恨心，天或抑或魔皆可，于我制造障碍者，令其神通威力无。萨瓦阿纳亚吽啪（སརྦ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文：sarva anaya hum phat，梵文罗马转写：sarva anaya hum phat，汉语字面意思：一切带来 吽 啪）。达塔亚达塔亚吽啪（ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文：tathaya tathaya hum phat，梵文罗马转写：tathaya tathaya hum phat，汉语字面意思：如是 如是 吽 啪）。击打，金刚炽燃之杵，违越教令罪恶者，金刚火舌焚烧心，身语如微尘般灭。忿怒母之炽燃杵臼中，以金刚铁锤击打后，即使是天亦可诛杀。卡塔姆。卡塔姆。卡塔姆。吽吽吽。啪啪啪。班杂亚叉卓达卡嘿。卡嘿。卡嘿。嘿嘿嘿。哈哈哈。吽吽吽。啪啪啪。法性之真谛啊。秘密真言之加持啊。佛陀之威力啊。乃是阿毗遮迦之时已至之决断。吉利吉拉亚念诵二十一遍。十八遍。于黑白之界限处。吽吽。啪啪。念诵如是。圆满了。
English
Having made a vow, swiftly accomplish the manifest activities! Hana hana vajra (ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ།, Sanskrit: hana hana vajra, Romanized Sanskrit: hana hana vajra, Literal Chinese meaning: Strike strike vajra). Daha daha vajra (ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ།, Sanskrit: daha daha vajra, Romanized Sanskrit: daha daha vajra, Literal Chinese meaning: Burn burn vajra). Paca paca vajra (པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ།, Sanskrit: paca paca vajra, Romanized Sanskrit: paca paca vajra, Literal Chinese meaning: Cook cook vajra). Matha matha vajra (མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ།, Sanskrit: matha matha vajra, Romanized Sanskrit: matha matha vajra, Literal Chinese meaning: Agitate agitate vajra). Jvala jvala vajra (ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ།, Sanskrit: jvala jvala vajra, Romanized Sanskrit: jvala jvala vajra, Literal Chinese meaning: Flame flame vajra). Suru suru vajra (སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ།, Sanskrit: suru suru vajra, Romanized Sanskrit: suru suru vajra, Literal Chinese meaning: Strike hard strike hard vajra). Muru muru vajra (མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ།, Sanskrit: muru muru vajra, Romanized Sanskrit: muru muru vajra, Literal Chinese meaning: Destroy destroy vajra). Katam kaye. Jaye bijaye ya. Ajite aparajita ya. Marsaini pramardana ya hum phat (མར་སཻ་ནྱི་པྲ་མརྡ་ནཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit: marsaini pramardana ya hum phat, Romanized Sanskrit: marsaini pramardana ya hum phat, Literal Chinese meaning: Marsaini destroy hum phat). From the secret command of the Vajra, whichever sinful one dares to transgress, may the mighty wrathful one shatter their head into a hundred pieces. Listen, you hosts of obstacles and misleaders, do not transgress my command. Hum mama pashi kuru. Mathama. Nyakara. Inanda dhi. Mama karma shri trangkaraya. Whether a god or a demon, possessing malice and hatred, those who create obstacles for me, render them powerless and without magic. Sarva anaya hum phat (སརྦ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit: sarva anaya hum phat, Romanized Sanskrit: sarva anaya hum phat, Literal Chinese meaning: All bring hum phat). Tathaya tathaya hum phat (ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit: tathaya tathaya hum phat, Romanized Sanskrit: tathaya tathaya hum phat, Literal Chinese meaning: Thus thus hum phat). Strike with the blazing vajra pestle, those sinful ones who transgress the command. Burn their hearts with the vajra fire tongue, and scatter their body and speech like dust. In the blazing mortar of the wrathful mother, having struck with the vajra hammer, even a god may be slain. Khatam. Khatam. Khatam. Hum hum hum. Phat phat phat. Vajra yaksha krodha khahi. Khahi. Khahi. Hi hi hi. Ha ha ha. Hum hum hum. Phat phat phat. It is the truth of the Dharma. It is the blessing of the secret mantra. It is the power of the Buddha. It is the very determination at the time when the Abhicharya has arrived. Kili kilaya recited twenty-one times. Eighteen times. At the boundary of black and white. Hum hum. Phat phat. Recited thus. Completed.