Tibetan
བར་བ་དང་འདྲ་བར་བསམ་ མོ།། ཨོྂ་ཧརིཥྟི་བི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན། ཆེ་གེ་ཞིག་ཤ་ཏྲཱུྂ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཡ་མེ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ཏ་ཡ། ཆེ་གེ་མོ་ཨ་མུ་ཀྂ་མུར་ཙ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཅེས་ར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷོར་བཞག་ལ། གཤེད་མྱོས་བྱེད་འབར་བའི་དྲག་སྔགས་དེས། ཉི མ་གཉིས་པ་ལ་ལྟེ་བ་ཁུང་གི་ལིངྒ་འམ་མིང་བྱས་ལ་གྲགས་སོ་གསིབས་པས།འོད་ཟེར་བདག་ལ་ཕོག་པས་རང་དབང་མེད་པར་བསྐུལ་ནས། དེས་གཤིན་རྗེ་མ་རུ་ཙེ་བསྐུལ། དེས་མྱོས་བྱེད་འབར་བ་བསྐུལ། དེས་ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དང་གིང་བདུད་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་བསྐུལ་ཏེ།དེས་གཟས་པ་པོ་བཀུག་ནས་ར་ལ་བསྟིམ་པས། ར་ཉིད་གཟས་པ་པོར་གྱུར་ཏེ། ར་ཉིད་ཀྱི་ལྟེ་བར་གྲགས་སོ་སྔགས་ནས་ བརྒྱབ་པས།ལུས་རྒྱལ་ཞིང་འཁྲུགས་པར་བསམ་མོ།། དེ་ནས་ཉི་མ་གསུམ་པ་ལ། ར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བཞག་ལ། ཐུགས་ཀའི་ཡ་ནག་པོའི་ཐ་མ་དྲག་སྔགས་འབྲུ་བདུན་གྱིས་བསྐོར་བར་བསམས་ལ། དྲག་སྔགས་འདི་དྲག་པོ་ལ་བསྔགས་ཤིང་མགྲིན་པའི་མིང་བྱང་ལ་བརྒྱབ་སྟེ། ཨོྂ་ཧརིཥྟི་བི་ཀྲི་ཏཱ་ནན་ཤ་ཏྲཱུྂ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ་ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྴེ་ཡ། ཆེ་གེ་མོ་ཨ་མུ་ཀྂ་རཀྟ་ཙ་ར་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། གཤེད་ཨ་རྱ་མ་རུ་ཙེའི་ལས་ཏེ། འོད་ཟེར་བདག་ལ་ཕོག་པས་རང་དབང་མེད་པར་བསྐུལ་ནས། དེས་གཤེད་མ་རུ་ཙེ་བསྐུལ་ནས། དེས་ཨརྱ་མ་རུ་བསྐུལ། དེས་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་གིང་བདུད་ཕོ་མོ་བསྐུལ། དེས་གཟས་པ་པོ་བཀུག་ནས་ར་ལ་བསྟིམ པས།ར་ཉིད་གཟས་པ་པོར་གྱུར་ཏེ། ར་ཉིད་ཀྱི་མགྲིན་པར་དྲག་པོ་དྲག་པོ་བརྒྱབ་པས། ཁྲག་ལྷུག་གིས་སོང་བར་བསམ་མོ།། དེ་ནས་ཉི་མ་བཞི་པ་ལ་གཤེད་རལ་པ་ཚར་དགུའི་ལས་བྱས་ཏེ། ར་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་ གྱི་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བཞུག་ལ།། ཉི་མ་རི་རྩེ་ལ་ཤར་ཙམ་ན་བརྩམས་ཏེ། ཐུགས་ཀའི་ཡ་ནག་པོའི་མཐའ་མ་དྲག་སྔགས་འབྲུ་བདུན་གྱིས་བསྐོར་བར་བསམ། དྲག་སྔགས་འདི་དྲག་པོ་བསྔགས་ཤིང་སྙིང་ཁའི་མིང་བྱང ལ་བརྒྱབ་པས།། ཨོྂ་ཧརིཥྟི་བི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན། ཤ་ཏྲཱུྂ་ཤ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཡཀྵེ་ཡ་ཅ་ནི་ར་མ་ཡ། ཆེ་གེ་མོ་མུ་ཀྂ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། གཤེད་རལ་པ་ཚར་དགུའི་ལས་ཏེ། འོད་ཟེར་བདག་ལ་ཕོག་པས་རང་དབང་མེད་པར་བསྐུལ། དེས་གཤེད་རལ་པ་ཚར་དགུ་བསྐུལ། དེས་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་གིང་བདུན་ཕོ་མོ་བསྐུལ། དེས་གཟས་པ་པོ་བཀུག་སྟེ་ར་ལ་བསྟིམ་པས། ར་ཉིད་གཟས་པ་བོར་གྱུར་ཏེ། ར་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་ཁ་གྲགས་སོ་ལ་བསྔགས་ནས བརྒྱབ་པས་སྲོག་ཕྱིར་ཐུལ་གྱིས་བྱུང་བར་སྒོམ་མོ།། དེ་ལྟར་གཤེད་བཞིའི་ལས་བྱས་ཏེ། ར་ཡི་སྙིང་ཕྱུང་པ་གས་པ་བཤུས་ལ། ལིང་ག་སྙིང་གི་ནང་དུ་གཞུག། དུར་ཁྲོད་ལྟ་བུར་རབ་ཏུ་གནན། ཟོར་བ་དམར་ནག་གི རྒྱུད་ལས།གཤིན་རྗེ་མ་རུ་ཙེ་རང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་བདུད་མ་རུ་ཙེས་རང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་གསུངས་སོ།། དཀྱིལ་འཁོར་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་ལ།། གྲུ་ཆད་བཞི་དང་ལྡན་པར་ བྱ།། མེ་རི་ཐོད་འཕྲེང་དེ་བཞིན་བཏང།། འཇམ་དཔལ་ཡབ་ཡུམ་དབུས་སུ་དགོད།། ལྕགས་མས་ནག་པོའི་ཕུར་པ་ལ།། བདུད་པོར་དམིགས་ཏེ་མདུན་དུ་དགོད།། གྲུ་ཆད་བཞི་ལ་བདུད་བཞི་དགོད།། རབས་ཆད ནག་པོའི་ཐོད་པ་རུ།། སྣ་ཚོགས་སྙིང་སྦྱར་དབུས་སུ་དགོད།། ཐོད་པ་ནག་པོ་དུག་གིས་བཀང།། རེ་བ་ནག་པོས་ཐོད་པ་གྲིལ།། མིང་རུས་བྲིས་ཏེ་ཐོད་པར་གཞུག། བྱང་ཤར་འབྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་གཞུག། མཐའ་མ ཚེར་མ་སྣ་ཚོགས་བསྐོར།། མངོན་དུ་དྲག་པོའི་སྔགས་འདིས་སྒྲུབ།། ཨོྂ་ཤྲཱི་མཉྫུ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ནི་ཛ་ཛ། ཨོྂ་བདུད་པྲ་མ་ཡ་བདུད་པྲ་མ་ཡ། སྙིང་མགོ་ཆོད་དུ་རུ་དུ་རུ། ཧར་ཏི་ཧར་ཏི། དགྲ བོའི་སྙིང་ལ་ཛ།ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་པའི། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་པ་ཙའི། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་པ་ཙ་བམ་རིལ་རྦད། ནཱ་ག་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་སྙིང་ལ་བ་ཙ་ལ། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཁ་རམ་ཁའི། ནག་པོ་ཤ་པ་ཏི་བ་བམ་རིལ་རྦད། ནག་བོ་ ཧ་ར་ཧ་ར་བྂ་རིལ་རྦད།ནཱ་ག་སྙིང་མགོ་ཆོད། ཁ་ལ་ཟོ་སྙིང་མགོ་ཆོད།། ཙ་ལ་རོག་པ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཛ་ཛ། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཧུ་ར་བེ་ར་བྂ་རིལ་རྦད། ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་དུ་ར་དུ་ར། གློ་ཙ་བྂ་རིལ་རྦད། ཡང་ན་མྱོས་ཤིང་ལྐུགས་སུ་ཆུག། ཡང་ན་སྨཡོ་ཞིང་འབོག་ཏུ་ཆུག། ཡང་ན་རྩ་བ་བདུན་རྒྱུད་ཆོད།། བདུན་འབུམ་གྲངས་ནི་ཚངས་འགྱུར་ན།། གཡག་དང་བྱ་རོག་སྟག་གཟིག་དང།། བ་གླང་ཆུ་ཆེན་དྲུག་པ་དང།། རྟ་པ ཞིབ་ཅན་མི་རེང་སྐྱ་བཤར་སྟོན།། དེ་ལྟར་བྱུང་ན་ལས་འགྲུབ་སྟེ།། དཀར་པོ་གཉའ་ནག་དམིགས་པ་བཅའ།། མགར་པ་ཨ་ལའི་ལྷུ་བཅུ་གཉིས།། མགོ་དང་བཅུ་གསུམ་གཟུགས་བྲིས་ལ།། ར་ལ་བཏགས་ཏེ་གྲགས སོ་པ།། རྩ་བའི་སྔགས་ཏེ་འབུམ་དུ་བཟླས།། ཞེ་སྡང་དྲག་པོ་ར་བསྒྲལ་ལ།། ར་སྙིང་དུག་གི་ཐོད་པར་གཞུག། བདུད་མོ་གདུག་པའི་དྲག་སྔགས་འདི།། དུག་ཐུན་ནང་དུ་འབུམ་དུ་བཟླས།། ཏྲག་རཀྟ་ཁ་མུན་ཏྲ་མུ་ལུ་རུ ལུ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་ཧཱུ~ྂ།རག་མོ་ཏེ་ཀུ་མ་ཛ་ཛ་ཁ་ལ་མ་ཏི་བྷྱོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་ཧིང་བྷྱོ། མ་མ་མ་ལས་ལ་ཡྂ། གྲོ་ལོ་རྣོ་ཚེ་གྲམ་གཡས་ལ་ཡ། ཏི་སྣ་རྦད་སྣ་ཐུམ་རི་ལི་ལི། མ་ཏི་ཏི་ཏ་རྦད
Chinese
思维如同中等一般。 嗡 诃利什底 毗讫栗达纳纳。 某某 啥 札噜（藏文：ཤ་ཏྲཱུྂ，梵文天城体：शत्रु，梵文罗马拟音：śatru，汉语字面意思：敌人） 纳夏雅 吽 帕特。 亚 美多 汝纳 约达亚。 某某 阿木嘎（藏文：ཨ་མུ་ཀྂ，梵文天城体：अमुक，梵文罗马拟音：amuka，汉语字面意思：某某） 穆尔匝雅 吽 帕特。 如是，将羊置于坛城的南方。以忿怒明王狂暴燃烧的猛咒，第二天，以脐轮的林伽或名字来念诵，发出“格索 瑟布”之声。光芒照耀于我，不由自主地催促，由此催促死主玛茹策，由此催促狂暴燃烧者，由此不由自主地催促所有母神空行和鸠盘荼厉鬼，由此勾摄所诛者融入羊中，羊自身化为所诛者，以羊自身的脐轮发出声音，念诵后击打，思维身体战胜且骚动。 其后第三天，将羊置于坛城的西方，思维心间的黑色“亚”字末端被七字猛咒围绕，以此猛咒赞颂猛烈，击打喉咙的名字，念诵：嗡 诃利什底 毗讫栗达纳纳 啥 札噜（藏文：ཤ་ཏྲཱུྂ，梵文天城体：शत्रु，梵文罗马拟音：śatru，汉语字面意思：敌人） 纳夏雅 吽 帕特 亚 达 约尼 惹亚 雅叉耶。某某 阿木嘎（藏文：ཨ་མུ་ཀྂ，梵文天城体：अमुक，梵文罗马拟音：amuka，汉语字面意思：某某） 惹达 匝惹雅 吽 帕特。 此乃死主阿雅玛茹策之事业，光芒照耀于我，不由自主地催促，由此催促死主玛茹策，由此催促阿雅玛茹，由此催促母神空行鸠盘荼男女，由此勾摄所诛者融入羊中，羊自身化为所诛者，以羊自身的喉咙猛烈击打，思维鲜血淋漓流淌。 其后第四天，行持死主九头散发之事业，羊自身安住于坛城的北方。太阳刚从山顶升起时开始，思维心间的黑色“亚”字末端被七字猛咒围绕，以此猛咒赞颂猛烈，击打心间的名字，念诵：嗡 诃利什底 毗讫栗达纳纳 啥 札噜（藏文：ཤ་ཏྲཱུྂ，梵文天城体：शत्रु，梵文罗马拟音：śatru，汉语字面意思：敌人） 夏雅 吽 帕特。雅叉耶 匝 尼 惹玛雅。某某 阿木嘎（藏文：ཨ་མུ་ཀྂ，梵文天城体：अमुक，梵文罗马拟音：amuka，汉语字面意思：某某） 玛惹雅 吽 帕特。 此乃死主九头散发之事业，光芒照耀于我，不由自主地催促，由此催促死主九头散发，由此催促母神空行鸠盘荼男女，由此勾摄所诛者融入羊中，羊自身化为所诛者，以羊自身的心间发出声音，赞颂后击打，观想生命从口中喷涌而出。 如是行持四死主之事业，羊啊
English
Think as if it were intermediate. Om Harishti Vikritanana. So-and-so Shatru（藏文：ཤ་ཏྲཱུྂ，梵文天城体：शत्रु，梵文罗马拟音：śatru，汉语字面意思：enemy） Nashaya Hum Phat. Ya Meto Runa Yotaya. So-and-so Amuka（藏文：ཨ་མུ་ཀྂ，梵文天城体：अमुक，梵文罗马拟音：amuka，汉语字面意思：so-and-so） Murtzaya Hum Phat. Thus, place the sheep in the south of the mandala. With the fierce mantra of the wrathful intoxicator, on the second day, recite with the lingam or name of the navel chakra, making the sound "Geso Seb." The light strikes me, involuntarily urging, thereby urging the Lord of Death Marutse, thereby urging the wrathful intoxicator, thereby involuntarily urging all the mothers, dakinis, and Kumbhanda demons, thereby hooking the one to be slain and merging it into the sheep, the sheep itself transforming into the one to be slain, with the sheep's own navel chakra making a sound, recite and strike, thinking that the body is victorious and agitated. Then on the third day, place the sheep in the west of the mandala, think that the black "Ya" at the end of the heart is surrounded by the seven-syllable fierce mantra, with this fierce mantra praising fierceness, striking the name of the throat, recite: Om Harishti Vikritanana Shatru（藏文：ཤ་ཏྲཱུྂ，梵文天城体：शत्रु，梵文罗马拟音：śatru，汉语字面意思：enemy） Nashaya Hum Phat Ya Da Yoni Raya Yakshaye. So-and-so Amuka（藏文：ཨ་མུ་ཀྂ，梵文天城体：अमुक，梵文罗马拟音：amuka，汉语字面意思：so-and-so） Rakta Tzaraya Hum Phat. This is the work of the Lord of Death Arya Marutse, the light strikes me, involuntarily urging, thereby urging the Lord of Death Marutse, thereby urging Arya Maru, thereby urging the mothers, dakinis, and male and female Kumbhanda demons, thereby hooking the one to be slain and merging it into the sheep, the sheep itself transforming into the one to be slain, with the sheep's own throat striking fiercely, thinking that blood is flowing profusely. Then on the fourth day, perform the work of the Lord of Death with nine disheveled hair knots, the sheep itself residing in the north of the mandala. Starting when the sun has just risen over the mountain peak, think that the black "Ya" at the end of the heart is surrounded by the seven-syllable fierce mantra, with this fierce mantra praising fierceness, striking the name of the heart, recite: Om Harishti Vikritanana Shatru（藏文：ཤ་ཏྲཱུྂ，梵文天城体：शत्रु，梵文罗马拟音：śatru，汉语字面意思：enemy） Shaya Hum Phat. Yakshaye Tza Ni Ramaya. So-and-so Amuka（藏文：ཨ་མུ་ཀྂ，梵文天城体：अमुक，梵文罗马拟音：amuka，汉语字面意思：so-and-so） Maraya Hum Phat. This is the work of the Lord of Death with nine disheveled hair knots, the light strikes me, involuntarily urging, thereby urging the Lord of Death with nine disheveled hair knots, thereby urging the mothers, dakinis, and male and female Kumbhanda demons, thereby hooking the one to be slain and merging it into the sheep, the sheep itself transforming into the one to be slain, with the sheep's own heart making a sound, praise and strike, visualizing that life is gushing out of the mouth. Thus performing the work of the four Lords of Death, sheep
Chinese
将（仇敌）的心取出，剥去皮。将林伽放入心中。像在坟墓一样彻底镇压。出自佐尔瓦·玛尔纳的传承。《阎魔法鲁则自生仪轨》第四品完毕。之后，魔女玛鲁则说了自己的仪轨。坛城深蓝色三角形，具有四个缺角。如是布置火焰山和颅鬘。将文殊师利父母置于中央。将铁匠的黑色橛，观想为魔，置于前方。四个缺角上布置四个魔。断种，在黑色的颅骨中，混合各种心，置于中央。黑色的颅骨中充满毒药。用黑色的绳子捆住颅骨。写上名字和姓氏，放入颅骨中。放入东北角的孔中。最后，周围环绕各种荆棘。显现时，用这个猛咒来修持。嗡 希利 曼殊 亚玛热匝 玛玛 埃嘎匝智 尼匝匝。嗡 魔 札玛雅 魔 札玛雅。心头砍断 汝汝汝。哈尔德 哈尔德。仇敌的心上 匝。黑色德巴匝贝。仇敌的心上 匝伊。仇敌的心上 匝 巴姆热 巴德。那伽 克罗地 萨瓦热 心上 巴匝拉。仇敌的心上 卡热姆凯。黑色 夏巴德 巴 巴姆热 巴德。黑色 哈热 哈热 邦热 巴德。那伽 心头砍断。卡拉 索 心头砍断。匝拉 罗巴 仇敌的心上 匝匝。仇敌的心上 呼拉 贝热 邦热 巴德。呼亚 呼亚 仇敌的心上 杜热 杜热。格洛匝 邦热 巴德。或者使其昏迷和哑口。或者使其疯狂和癫痫。或者使其七代断绝。如果念诵七十万遍，就会出现征兆：出现牦牛、乌鸦、老虎和豹子，母牛、大河、第六个，骑马的、细致的、人影、秃鹫出现。如果这样出现，事业就会成就。观想白色和黑颈。铁匠阿莱的十二个关节，加上头是十三个，画出形象，系在羊上，发出声音。根本咒念诵一百万遍。以强烈的嗔恨宰杀羊。将羊心放入毒药的颅骨中。这个恶毒魔女的猛咒，在毒药中念诵一百万遍。扎 热达 卡门 扎 穆鲁汝 鲁 吽 帕特 吽 帕特。热摩德 固玛 匝匝 卡拉玛德 帕特。汝鲁汝鲁 玛兴 帕特。玛玛玛 莱拉 扬。卓洛 诺策 扎姆耶拉 亚。德萨 热 巴德萨 吞热 勒勒。玛德 德达 巴德。
English
Take out the heart (of the enemy), peel off the skin. Place the lingam inside the heart. Suppress it thoroughly as if in a graveyard. From the lineage of Zorwa Marnak. The fourth chapter, the self-generation ritual of Yama Marutse, is complete. Then, the demoness Marutse spoke her own ritual. Mandala dark blue triangle, having four truncated corners. Arrange the fire mountain and skull garland in the same way. Place Manjushri and his consort in the center. Place the blacksmith's black peg, visualizing it as a demon, in front. Place four demons on the four truncated corners. Sever the lineage, in the black skull, mix various hearts, and place them in the center. Fill the black skull with poison. Tie the skull with a black rope. Write the name and surname, and put it in the skull. Put it in the hole in the northeast corner. Finally, surround it with various thorns. When manifesting, practice with this fierce mantra. Om Shri Manju Yama Raja Mama Eka Jati Ni Jaja. Om Demon Pramaya Demon Pramaya. Cut off the heart and head Ruru Ruru. Harti Harti. On the enemy's heart Ja. Black Depa Zape. On the enemy's heart Zai. On the enemy's heart Za Bam Rel Bad. Naga Krodhi Shavari on the heart Bazara. On the enemy's heart Kharam Khai. Black Shapati Ba Bam Rel Bad. Black Hara Hara Bam Rel Bad. Naga cut off the heart and head. Kara So cut off the heart and head. Zala Ropa on the enemy's heart Zaza. On the enemy's heart Hura Bera Bam Rel Bad. Huya Huya on the enemy's heart Dura Dura. Glotza Bam Rel Bad. Or make them faint and mute. Or make them crazy and epileptic. Or cut off their seven generations. If you recite it seven hundred thousand times, signs will appear: yaks, crows, tigers and leopards, cows, great rivers, the sixth one, horse riders, meticulous people, shadows, vultures will appear. If it appears like this, the work will be accomplished. Visualize white and black necks. The twelve joints of the blacksmith Alai, plus the head is thirteen, draw the image, tie it to a sheep, and make a sound. Recite the root mantra one million times. Slaughter the sheep with strong hatred. Put the sheep's heart in the skull of poison. This fierce mantra of the vicious demoness, recite one million times in poison. Trag Rakta Kha Mun Tra Mulu Ru Lu Hum Phet Hum Phet. Ragmo De Kuma Zaza Khala Mati Phet. Rulu Rulu Mahing Phet. Mama Mama Lela Yam. Drolo Notse Dram Yela Ya. Disa Badsa Thunri Lili. Madi Dida Bad.