Tibetan
ལ་གཏད།། མ་བཏང་ཅིག་ཤོར་ར་རེ།། ཞེས་པས་གཉེར་དུ་གཏད་དོ།། དེ་ནས་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ནི།། བདག་ཉིད་ཡ་མནྟ་ཀར་གསལ།། འཁོར ལོ་སྲིད་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཏེ།། བསྒྲུབ་བྱ་གནས་པའི་ཁྱམས་ཁང་ཡིན།། མཚོན་ཆ་རང་གཅོད་ཆེན་པོ་སྟེ།། འཆི་བདག་ཆེན་པོའི་ལྟོ་བར་བསྒོམ།། ཉི་མ་དང་པོའི་སྔགས་འདི་ནི།། ཡ་མེ་དོ་ས་ཛ་ར་མ་ཡ། དགྲ་བོའི་སྲོག རྩ་ཨ་མུ་ཀྂ་པྲ་མ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།ཉིན་གྱི་ཁྲི་འཛབ་དེ་ལ་བྱ།། ནུས་པ་མེ་རླུང་དག་གི་ངར།། རྣམ་པ་ཡི་གེའི་ངོ་བོ་ནི།། ཡ་མ་ར་ཛ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས།། ཀླད་རྩ་གཅོད་ཅིང་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། མཚོན་ཆའི་ ཆར་ཆེན་འབེབས་པར་བསམ།། ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ།། དགྲ་བོའི་ཀླད་ཁྲག་མྱོགས་མཱ་ར་ཡ་རྦད།། མཚན་མོ་དང་པོའི་ཁྲི་འཛབ་དེ་ལྟར་བྱ།། གང་ནུབ་མཚམས་སུ་ཐུན་གྱིས་བྲབ།། ཉི་མ་གཉིས་པ་དག་ལ་ནི།། ཡ ད་ཡོ་ན་རུ་དོ་མེ་ཡ།དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ཨ་མུ་ཀྂ། མུར་ཙ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། མྱོས་བྱེད་འབར་བ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས།། མཚོན་ཆས་མགྲིན་རྩ་བརྒྱད་པར་བསམ།། ཉི་མ་གཉིས་པའི་ཁྲི་འཛབ་བོ།། ཡ་མེ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ད་ཡ། དགྲ་ བོའི་སྲོག་རྩ་མགྲིན་ཁྲག་མྱོགས་རྦད་ཡ།མཚན་མོ་གཉིས་པའི་ཁྲི་འཛབ་དེ་ལྟར་དྲང།། ནང་ནུབ་ཐུན་གཉིས་གོང་བཞིན་ལ།། ཉི་མ་གསུམ་པ་དག་ལ་ནི།། ཡ་ཀྵེ་ཡ་ར་ནི་ཡོད་ཡ། དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ཨ་མུ་ཀྂ་རཀྟ་ཙ་ ར་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།རྱ་དམར་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས།། མཚོན་ཆས་ལྟེ་རྩ་བཅད་པར་བསམ།། ཉི་མ་གསུམ་པའི་ཁྲི་འཛབ་དེ་ལ་བྱ།། ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། དགྲ་བོ་ལྟེ་ཁྲག་མྱོགས་རྦད་ཡ།། མཚན་མོ་གསུམ་པའི་ཁྲི་ འཛབ་དེ་ལ་བྱ།། ནང་ནུབ་མཚམས་སུ་ཐུན་གྱིས་བྲབ།། ཉི་མ་བཞི་པ་དག་ལ་ཡང།། ཡ་མ་ར་ནི་ཙ་ཡ་ཀྵེ་ཡ། དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ཨ་མུ་ཀྂ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། རལ་བ་ཚར་དགུ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས།། ལག་ན་མཚོན་ཆའི འཁོར་ལོ་བསྐོར།། སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་སྲོག་རྩ་གཅོད།། ཉི་མ་བཞི་པའི་ཁྲི་འཛབ་དེ་ལ་བྱ།། ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་ར་མ་ཡ། དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་མྱོགས་རྦད་ཡ།། མཚན་མོ་བཞི་པའི་ཁྲི་འཛབ་དེ་ལ་བྱ།། ནང་ནུབ་མཚམས སུ་ཐུན་གྱིས་བྲབ།། དང་པོས་ཀླད་པ་འཁོར་པར་བྱེད།། གཉིས་པས་ཡིད་ནི་འཁྲུག་པར་བྱེད།། གསུམ་པས་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག་པར་བྱེད།། བཞི་པས་གསོད་པར་གདོན་མི་ཟ།། འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས པའོ།།།། དེ་ནས་ལྷའི་རྒྱལ་པོས་འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་བ། ཉོན་ཅིག་གསང་མཆོག་རིགས་ཀྱི་བུ།། གསང་སྔགས་དྲག་པོའི་འཁོར་ལོ་ལ།། བསྐོར་ཐབས་གཉིས་དང་བགྲང་ཐ
Chinese
交付于他。不要放手，会丢失的。这样就交付给他了。然后是转轮的方法：自身明观为怖畏金刚（梵文：Yamāntaka）。轮是存在的城市，是所调伏者所住的庭院。兵器是自我断除的巨大力量，观想于死主（梵文：Yama）的腹中。第一天的咒语是：亚美多萨匝拉玛亚。（藏文：ཡ་མེ་དོ་ས་ཛ་ར་མ་ཡ།，梵文天城体：यमदोसजरमय，梵文罗马拟音：yamedosajaramaya，汉语字面意思：亚美多萨匝拉玛亚。）敌人的命脉，阿姆冈，帕拉玛亚吽帕特。（藏文：དགྲ་བོའི་སྲོག རྩ་ཨ་མུ་ཀྂ་པྲ་མ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།，梵文天城体：अमुकम्प्रमयहुँफट，梵文罗马拟音：amukampramayahūṃphaṭ，汉语字面意思：阿姆冈，帕拉玛亚吽帕特。）白天念诵一千遍。能力是火焰和风的力量。形象是文字的本体。阎魔（梵文：Yama）及其眷属，割断脑脉并转轮。观想降下兵器的大雨。亚玛拉匝萨多美亚。（藏文：ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ།，梵文天城体：यमरजसदोमय，梵文罗马拟音：yamarājasadomaya，汉语字面意思：亚玛拉匝萨多美亚。）敌人的脑血，秒玛拉亚热巴。（藏文：དགྲ་བོའི་ཀླད་ཁྲག་མྱོགས་མཱ་ར་ཡ་རྦད།，梵文天城体：मारयरबद，梵文罗马拟音：mārarabada，汉语字面意思：玛拉亚热巴。）夜晚也同样念诵一千遍。在日落时分，用食子击打。第二天：亚达约那如多美亚。（藏文：ཡ ད་ཡོ་ན་རུ་དོ་མེ་ཡ།，梵文天城体：यदयोनरुदोमय，梵文罗马拟音：yadayonarudomaya，汉语字面意思：亚达约那如多美亚。）敌人的命脉，阿姆冈，穆尔匝亚吽帕特。（藏文：དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ཨ་མུ་ཀྂ། མུར་ཙ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།，梵文天城体：अमुकम्मुर्तयहुँफट，梵文罗马拟音：amukamurtayahūṃphaṭ，汉语字面意思：阿姆冈，穆尔匝亚吽帕特。）陶醉的火焰及其眷属，观想用兵器割断第八条颈脉。第二天的念诵一千遍。亚美多如那约达亚。（藏文：ཡ་མེ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ད་ཡ།，梵文天城体：यमेतोरुनयोदय，梵文罗马拟音：yametorunayodaya，汉语字面意思：亚美多如那约达亚。）敌人的命脉，颈血，秒热巴亚。（藏文：དགྲ་ བོའི་སྲོག་རྩ་མགྲིན་ཁྲག་མྱོགས་རྦད་ཡ།，梵文天城体：रबदय，梵文罗马拟音：rabadaya，汉语字面意思：热巴亚。）第二天晚上也同样念诵一千遍。中午和日落时分，食子如前。第三天：亚克谢亚拉尼约达亚。（藏文：ཡ་ཀྵེ་ཡ་ར་ནི་ཡོད་ཡ།，梵文天城体：यक्षरनयोदय，梵文罗马拟音：yakṣeranayodaya，汉语字面意思：亚克谢亚拉尼约达亚。）敌人的命脉，阿姆冈，拉克达匝拉亚吽帕特。（藏文：དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ཨ་མུ་ཀྂ་རཀྟ་ཙ་ ར་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།，梵文天城体：अमुकरक्तचरयहूँफट，梵文罗马拟音：amukaraktacarayahūṃphaṭ，汉语字面意思：阿姆冈，拉克达匝拉亚吽帕特。）红色（梵文：rakta）的眷属，观想用兵器割断肚脐脉。第三天念诵一千遍。亚达约尼拉亚克谢亚。（藏文：ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ།，梵文天城体：यदयनिरयक्षय，梵文罗马拟音：yadayanirayakṣeya，汉语字面意思：亚达约尼拉亚克谢亚。）敌人肚脐血，秒热巴亚。（藏文：དགྲ་བོ་ལྟེ་ཁྲག་མྱོགས་རྦད་ཡ།，梵文天城体：रबदय，梵文罗马拟音：rabadaya，汉语字面意思：热巴亚。）第三天晚上也同样念诵一千遍。中午和日落时分，用食子击打。第四天也一样：亚玛拉尼匝亚克谢亚。（藏文：ཡ་མ་ར་ནི་ཙ་ཡ་ཀྵེ་ཡ།，梵文天城体：यमरनचयक्षय，梵文罗马拟音：yamaranacayakṣeya，汉语字面意思：亚玛拉尼匝亚克谢亚。）敌人的命脉，阿姆冈，玛拉亚吽帕特。（藏文：དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ཨ་མུ་ཀྂ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།，梵文天城体：अमुकम्मारयहूँफट，梵文罗马拟音：amukammārayahūṃphaṭ，汉语字面意思：阿姆冈，玛拉亚吽帕特。）九束头发的眷属，手中转动兵器的轮。从心脏的中心割断命脉。第四天念诵一千遍。亚克谢亚匝尼拉玛亚。（藏文：ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་ར་མ་ཡ།，梵文天城体：यक्षयचनिरमय，梵文罗马拟音：yakṣeyacaniramaya，汉语字面意思：亚克谢亚匝尼拉玛亚。）敌人的心血，秒热巴亚。（藏文：དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་མྱོགས་རྦད་ཡ།，梵文天城体：रबदय，梵文罗马拟音：rabadaya，汉语字面意思：热巴亚。）第四天晚上也同样念诵一千遍。中午和日落时分，用食子击打。第一个使头脑混乱。第二个使心意迷惑。第三个使吐血。第四个必定杀戮。转轮之章，第十二章完毕。然后，天王对聚集的眷属说道：听着，秘密至上的种姓之子。对于秘密咒语的猛烈之轮，有两种转动的方法和计数的方法。
English
Entrust it to him. Don't let go, it will be lost. Thus it was entrusted to him. Then, the method of turning the wheel: Clearly visualize oneself as Yamāntaka. The wheel is the city of existence, the courtyard where the one to be subdued resides. The weapon is the great power of self-severance, meditate on it in the belly of the great Lord of Death (Yama). The mantra for the first day is: Ya me do sa dza ra ma ya. (Tibetan: ཡ་མེ་དོ་ས་ཛ་ར་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: यमदोसजरमय, Sanskrit Romanization: yamedosajaramaya, Literal meaning: Ya me do sa dza ra ma ya.) The enemy's life force, Amukam, prama ya hūṃ phaṭ. (Tibetan: དགྲ་བོའི་སྲོག རྩ་ཨ་མུ་ཀྂ་པྲ་མ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: अमुकम्प्रमयहुँफट, Sanskrit Romanization: amukampramayahūṃphaṭ, Literal meaning: Amukam, prama ya hūṃ phaṭ.) Recite this a thousand times during the day. The power is the force of fire and wind. The form is the essence of the letters. Yama and his retinue, sever the brain veins and turn the wheel. Visualize a great rain of weapons falling. Yama rāja sa do me ya. (Tibetan: ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: यमरजसदोमय, Sanskrit Romanization: yamarājasadomaya, Literal meaning: Yama rāja sa do me ya.) The enemy's brain blood, myok mā ra ya rbad. (Tibetan: དགྲ་བོའི་ཀླད་ཁྲག་མྱོགས་མཱ་ར་ཡ་རྦད།, Sanskrit Devanagari: मारयरबद, Sanskrit Romanization: mārarabada, Literal meaning: mā ra ya rbad.) Recite this a thousand times during the first night. At sunset, strike with a torma. For the second day: Ya da yo na ru do me ya. (Tibetan: ཡ ད་ཡོ་ན་རུ་དོ་མེ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: यदयोनरुदोमय, Sanskrit Romanization: yadayonarudomaya, Literal meaning: Ya da yo na ru do me ya.) The enemy's life force, Amukam, mur tsa ya hūṃ phaṭ. (Tibetan: དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ཨ་མུ་ཀྂ། མུར་ཙ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: अमुकम्मुर्तयहुँफट, Sanskrit Romanization: amukamurtayahūṃphaṭ, Literal meaning: Amukam, mur tsa ya hūṃ phaṭ.) The intoxicating flame and its retinue, visualize severing the eighth neck vein with weapons. Recite this a thousand times on the second day. Ya me to ru na yo da ya. (Tibetan: ཡ་མེ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ད་ཡ།, Sanskrit Devanagari: यमेतोरुनयोदय, Sanskrit Romanization: yametorunayodaya, Literal meaning: Ya me to ru na yo da ya.) The enemy's life force, neck blood, myok rbad ya. (Tibetan: དགྲ་ བོའི་སྲོག་རྩ་མགྲིན་ཁྲག་མྱོགས་རྦད་ཡ།, Sanskrit Devanagari: रबदय, Sanskrit Romanization: rabadaya, Literal meaning: rbad ya.) Recite this a thousand times on the second night. At noon and sunset, the torma is as before. For the third day: Ya kṣe ya ra ni yo da ya. (Tibetan: ཡ་ཀྵེ་ཡ་ར་ནི་ཡོད་ཡ།, Sanskrit Devanagari: यक्षरनयोदय, Sanskrit Romanization: yakṣeranayodaya, Literal meaning: Ya kṣe ya ra ni yo da ya.) The enemy's life force, Amukam, rakta tsa ra ya hūṃ phaṭ. (Tibetan: དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ཨ་མུ་ཀྂ་རཀྟ་ཙ་ ར་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: अमुकरक्तचरयहूँफट, Sanskrit Romanization: amukaraktacarayahūṃphaṭ, Literal meaning: Amukam, rakta tsa ra ya hūṃ phaṭ.) Red (rakta) retinue, visualize severing the navel vein with weapons. Recite this a thousand times on the third day. Ya da yo ni ra ya kṣe ya. (Tibetan: ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: यदयनिरयक्षय, Sanskrit Romanization: yadayanirayakṣeya, Literal meaning: Ya da yo ni ra ya kṣe ya.) The enemy's navel blood, myok rbad ya. (Tibetan: དགྲ་བོ་ལྟེ་ཁྲག་མྱོགས་རྦད་ཡ།, Sanskrit Devanagari: रबदय, Sanskrit Romanization: rabadaya, Literal meaning: rbad ya.) Recite this a thousand times on the third night. At noon and sunset, strike with a torma. For the fourth day also: Ya ma ra ni tsa ya kṣe ya. (Tibetan: ཡ་མ་ར་ནི་ཙ་ཡ་ཀྵེ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: यमरनचयक्षय, Sanskrit Romanization: yamaranacayakṣeya, Literal meaning: Ya ma ra ni tsa ya kṣe ya.) The enemy's life force, Amukam, mā ra ya hūṃ phaṭ. (Tibetan: དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ཨ་མུ་ཀྂ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: अमुकम्मारयहूँफट, Sanskrit Romanization: amukammārayahūṃphaṭ, Literal meaning: Amukam, mā ra ya hūṃ phaṭ.) The retinue of nine tufts of hair, turn the wheel of weapons in their hands. Sever the life force from the center of the heart. Recite this a thousand times on the fourth day. Ya kṣe ya tsa ni ra ma ya. (Tibetan: ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་ར་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: यक्षयचनिरमय, Sanskrit Romanization: yakṣeyacaniramaya, Literal meaning: Ya kṣe ya tsa ni ra ma ya.) The enemy's heart blood, myok rbad ya. (Tibetan: དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་མྱོགས་རྦད་ཡ།, Sanskrit Devanagari: रबदय, Sanskrit Romanization: rabadaya, Literal meaning: rbad ya.) Recite this a thousand times on the fourth night. At noon and sunset, strike with a torma. The first makes the mind confused. The second makes the mind bewildered. The third makes one vomit blood. The fourth certainly kills. The chapter on turning the wheel, the twelfth, is complete. Then, the King of the Gods spoke to the assembled retinue: Listen, son of the secret supreme lineage. For the fierce wheel of secret mantras, there are two methods of turning and a method of counting.