English
Self-nature, form, and, power, action, and meaning, are five. From the characteristics of letter mantras, although diverse elaborate words arise, their meaning is the root, branches, and, application, prefix, and extraction, are five. These cannot transcend this. Ka (藏文，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：ཀ), Kha (藏文，梵文天城体：ख，梵文罗马拟音：kha，汉语字面意思：ཁ), Ga (藏文，梵文天城体：ग，梵文罗马拟音：ga，汉语字面意思：ག), Gha (藏文，梵文天城体：घ，梵文罗马拟音：gha，汉语字面意思：གྷ), Nga (藏文，梵文天城体：ङ，梵文罗马拟音：ṅa，汉语字面意思：ང). Tsa (藏文，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：ཙ), Tsha (藏文，梵文天城体：छ，梵文罗马拟音：cha，汉语字面意思：ཚ), Dza (藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：ཛ), Dzha (藏文，梵文天城体：झ，梵文罗马拟音：jha，汉语字面意思：ཛྷ), Nya (藏文，梵文天城体：ञ，梵文罗马拟音：ña，汉语字面意思：ཉ). Ta (藏文，梵文天城体：ट，梵文罗马拟音：ṭa，汉语字面意思：ཊ), Tha (藏文，梵文天城体：ठ，梵文罗马拟音：ṭha，汉语字面意思：ཋ), Da (藏文，梵文天城体：ड，梵文罗马拟音：ḍa，汉语字面意思：ཌ), Dha (藏文，梵文天城体：ढ，梵文罗马拟音：ḍha，汉语字面意思：ཌྷ), Na (藏文，梵文天城体：ण，梵文罗马拟音：ṇa，汉语字面意思：ཎ). Ta (藏文，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：ta，汉语字面意思：ཏ), Tha (藏文，梵文天城体：थ，梵文罗马拟音：tha，汉语字面意思：ཐ), Da (藏文，梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，汉语字面意思：ད), Dha (藏文，梵文天城体：ध，梵文罗马拟音：dha，汉语字面意思：དྷ), Na (藏文，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：ན). Pa (藏文，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：pa，汉语字面意思：པ), Pha (藏文，梵文天城体：फ，梵文罗马拟音：pha，汉语字面意思：ཕ), Ba (藏文，梵文天城体：ब，梵文罗马拟音：ba，汉语字面意思：བ), Bha (藏文，梵文天城体：भ，梵文罗马拟音：bha，汉语字面意思：བྷ), Ma (藏文，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：མ). Ya (藏文，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：ཡ), Ra (藏文，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ར), La (藏文，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：ལ), Va (藏文，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：ཝ). Sha (藏文，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：ཤ), Sha (藏文，梵文天城体：ष，梵文罗马拟音：ṣa，汉语字面意思：ཥ), Sa (藏文，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：ས), Ha (藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：ཧ), Ksha (藏文，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：ཀྵ). A (藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：ཨ), Ā (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：ཨཱ). I (藏文，梵文天城体：इ，梵文罗马拟音：i，汉语字面意思：ཨི), Ī (藏文，梵文天城体：ई，梵文罗马拟音：ī，汉语字面意思：ཨཱི). U (藏文，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：ཨུ), Ū (藏文，梵文天城体：ऊ，梵文罗马拟音：ū，汉语字面意思：ཨུ). E (藏文，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：ཨེ), Ai (藏文，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：ཨཻ). O (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：ཨོ), Au (藏文，梵文天城体：औ，梵文罗马拟音：au，汉语字面意思：ཨཽ). Ṛ (藏文，梵文天城体：ऋ，梵文罗马拟音：ṛ，汉语字面意思：རྀ), Ṝ (藏文，梵文天城体：ॠ，梵文罗马拟音：ṝ，汉语字面意思：རཱྀ). ḷ (藏文，梵文天城体：ऌ，梵文罗马拟音：ḷ，汉语字面意思：ལྀ), ḹ (藏文，梵文天城体：ॡ，梵文罗马拟音：ḹ，汉语字面意思：ལཱྀ). Aṃ (藏文，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：ཨྂ), Aḥ (藏文，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：ཨ). These letters in common parlance, in the thirty-four Kali letters, are sound, means, body, and lineage, the letters of Vajradhatu. From the eight pairs of Ali, arise vowels, wisdom branches, conditions, lotus shade, meanings, and various powers. The second chapter is the time of answering and distinguishing letters. Then, the great wrathful and terrifying one spoke as follows: In the characteristics of fierce mantras, although many aspects are explained, the meaning is condensed into three. The life-essence of the five roots, the essence accomplished by the branches, the essence expressed in between, and their detailed distinctions, from Yata, the peaceful and wrathful conquerors, to Mata, the womb of male and female, all the intermediate heart mantras, should be truly understood in this way. Whenever one practices, call and invoke from the key points, cut off from the non-dual self, and act in equanimity, this is said to be the life-essence of the deities. Then, whenever one engages in action, accomplishing whatever is beneficial or harmful, and ultimately all matters are accomplished, this is said to be accomplished by the branches. The object to be accomplished, the consciousness, the life, in between, offering the gar and combining, this is said to be the heart-essence expressed in between. Fierce and wild mantras in the sky, each possessing the blessings of their own power, whatever is accomplished with ferocity and glory, combine with the needs of the disciples. These are excellently explained by meaning: Ka (藏文，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：ཀ) is accomplished by great power. Kha (藏文，梵文天城体：ख，梵文罗马拟音：kha，汉语字面意思：ཁ) is the master who subdues fierce mantras. Ga (藏文，梵文天城体：ग，梵文罗马拟音：ga，汉语字面意思：ག) is called auspicious, supremely endowed with bliss. Nga (藏文，梵文天城体：ङ，梵文罗马拟音：ṅa，汉语字面意思：ང) is called captivating, gloriously blazing with blessings. Tsa (藏文，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：ཙ) is called the swift miracle of signs. Tsha (藏文，梵文天城体：छ，梵文罗马拟音：cha，汉语字面意思：ཚ) is called destructive and endowed with burning. Dza (藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：ཛ) is called invoking the power of consciousness. Nya (藏文，梵文天城体：ञ，梵文罗马拟音：ña，汉语字面意思：ཉ) is called the gathering of clear bindus. Ta (藏文，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：ta，汉语字面意思：ཏ) is called the great bliss of increasing desires. Tha (藏文，梵文天城体：थ，梵文罗马拟音：tha，汉语字面意思：ཐ) is called the essence of name, symbol, and consciousness. Da (藏文，梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，汉语字面意思：ད) is called the essence of skillful means and aggregation. Na (藏文，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：ན) is called subduing and invoking with skillful means. Quickly reversing.
Tibetan
ག་འདུས་པའི་སྒྲ།། པ་ཞེས་མ་ཆགས་ཤེས་རབ་ཐབས།། ཕ་ཞེས་ཐབས་རྣམས་རྩ་བར་འདུས།། བ་ཞེས་ལོག་རྟོག་རྒྱུ་སྒྲོལ་འཇོམས།། མ་ཞེས་དབྱིངས་ལྡན་ཡིད་འདུས་ཡུམ།། ཡ་ཞེས བསྐྱོད་བྱེད་ནུས་སྟོབས་སྒྲོལ།། ཝ་ཞེས་ཀུན་འདུས་ཐབས་འདྲེན་གསལ།། ར་ཞེས་ཀླད་བྱེད་སྲེག་ཅིང་སྨིན།། ལ་ཞེས་རྗེས་སུ་དཀར་ཞིང་འབོད།། ཤ་ཞེས་མྱོས་བྱེད་གཏུམ་ཞིང་བྱམས།། ས་ཞེས་བརྟན་བྱེད་སྲོག བཅས་ལེན།། ཧ་ཞེས་སྟོབས་དྲག་མྱུར་གྲུབ་སྨིན།། ཨ་ཞེས་རྩ་བའི་སྟོབས་ཆེན་བརྟན།། ཨི་ཞེས་སྟོབས་བརྟན་གཞན་འཇོམས་སོ།། ཨུ་ཞེས་འགུགས་འདྲེན་འཕུལ་ཞིང་བསྟིམ།། ཨེ་ཞེས་དྲག་པོ་མྱུར་སྒྲོལ གསོད།། ཨོ་ཞེས་རང་དབང་མེད་འཕྲོག་སྡུད།། ཡ་བཏགས་གང་ཡང་མཐུན་པར་བསྐྱེད།། ཧ་བཏགས་རིང་ལ་དྲག་པར་སྒྲོལ།། འ་བཏགས་རིང་ལ་འཇམ་པར་འདུས།། ཡི་གེ་དོན་བཤད་ཚད་མ་འདི།། ཀུན་ལའང སྦྱར་ཞིང་གདགས་ཞེས་བཤད།། ཡི་གེ་འབྲུའི་ནུས་པའི་སྐབས་ཏེ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་རྔམ་ཆེན་འབར་བ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། ཡི་གེ་དང་བཅས་དྲག་སྔགས་ལ།། མཚོན་ཆི་རིམ་པ་མང་ཡོད ཀྱང།། རྩ་བའི་དོན་བསྡུས་འདི་ལྟ་སྟེ།། ཡ་དང་རྒྱལ་མཚན་གང་འཕྲད་པ།། འདི་ཡི་ནུས་པ་ཡོན་ཏན་དགུ།། དྲག་པོ་བྱེད་ཀྱང་མྱུར་བར་འགྲུབ།། སྒྲོལ་བྱེད་གསོད་བྱེད་གཟིར་དང་འཇོམས།། གང་ཡང་དགོས་མེད རྟག་ཏུ་སྲུང།། རྒྱས་པར་ཀུན་ཁྱབ་ཡོན་ཏན་དགུ།། ན་དང་རྒྱལ་མཚན་འབྲེལ་པ་ལ།། ཡོན་ཏན་ནུས་པ་རྣམ་པ་བདུན།། འགུགས་དང་སྡུད་དང་དབང་དུ་བྱེད།། དྲག་ཏུ་འབོད་དང་འཁུ་དབང་མེད།། སྟོབས་བསྐྱེད ངར་བླུད་བདུན་དང་ལྡན།། ཨ་ལས་འབྱུང་བའི་སྟོབས་དང་ལྡན།། ལ་དང་གློག་འགྱུ་འབྲེལ་པ་སྟེ།། རང་དབང་མེད་པར་འཇམ་དུ་འགུགས།། བརྟན་པའི་ཚན་ཆེ་ཞི་བར་སྤུད།། ར་དང་གློག་འགྱུ འབྲེལ་པ་དེས།། དྲག་ཏུ་འགུགས་དང་མཐུ་རུ་སྲེག། ཡིད་མི་བདེ་བྱེད་སྡུག་བསྔལ་མྱོང།། ཨ་དང་ནེ་རུ་འབྲེལ་བ་ནི།། སྐྱེ་མེད་མི་འགྱུར་སྟོབས་ཆེན་ལྷུན།། ཨེ་དང་ནེ་རུ་འབྲེལ་པ་ནི།། རོལ་པ་དྲག་པོས་གཏུམ་པོ སྒྲོལ།། ཨུ་དང་ནེ་རུ་འབྲེལ་པ་ནི།། རང་གི་གནད་ནས་ཁུབ་མེད་འཇོམས།། དུ་དང་ནེ་རུ་འབྲེལ་པ་དེས།། ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་འདུས་འགུགས་ཤིག་དྲག། ཨོྂ་ནི་ཡོན་ཏན་བདུན་ལྡན་ཏེ།། སྐྱེ་མེད་འབྲས་བུ་ཤུགས ཀྱིས་བགྲོད།། ཡེ་ཤེས་ལྷུན་རྫོགས་བྱིན་སྟོབས་ལྡན།། ཚན་ཆེ་མི་ལྡོག་འཁུབ་མེད་ཅིང།། མཐུ་རྩལ་རིང་དུ་འབྱིན་པ་ཡིན།། ཧཱུ~ྂ་ནི་དེ་ལས་མྱུར་དྲག་འགྲུབ།། ཨེ་ཡི་དོན་དུ
Chinese
ག་是聚集之声。 པ་意为不生之智慧方便。 ཕ་意为一切方便汇集于根本。 བ་意为断除颠倒分别之因。 མ་意为具有法界、心意融合之母。 ཡ་意为行动之力量救度。 ཝ་意为一切汇集，引导方便明晰。 ར་意为燃烧成熟。 ལ་意为随后增白呼唤。 ཤ་意为令人陶醉，凶猛慈爱。 ས་意为稳固，连同生命一同摄取。 ཧ་意为力量强大，迅速成就成熟。 ཨ་意为根本之大力量稳固。 ཨི་意为力量稳固，摧毁他者。 ཨུ་意为勾召引导，推动融入。 ཨེ་意为猛烈迅速救度杀害。 ཨོ་意为不由自主地抢夺聚集。 ཡ་加上任何字都能够和谐产生。 ཧ་加上任何字都能够长久猛烈地救度。 འ་加上任何字都能够长久柔和地汇集。 文字意义解释的量度， 对于一切，都应当结合并安立。 这是文字种子力量的第三个章节。 之后，威猛燃烧者如此说道： 文字以及猛咒， 虽然有很多武器的次第， 但根本意义的归纳如下： ཡ་和旗帜相遇， 此之力量功德有九种， 虽然做猛烈之事，却能迅速成就， 救度、杀害、折磨和摧毁， 任何都不需要，恒常守护， 广大普遍，具有九种功德。 ན་和旗帜相连， 具有功德力量七种， 勾召、聚集和使之自在， 猛烈呼唤，没有违逆的自主权， 产生力量，注入勇气，具有七种。 具有从ཨ་产生之力量。 ལ་和闪电相连， 不由自主地柔和勾召， 稳固巨大，平静地注入。 ར་和闪电相连， 猛烈勾召，以威力焚烧， 令人不悦，感受痛苦。 ཨ་和ནེ་相连， 不生不灭，力量强大圆满。 ཨེ་和ནེ་相连， 以猛烈嬉戏救度凶暴者。 ཨུ་和ནེ་相连， 从自身要害无余摧毁。 དུ་和ནེ་相连， 慈悲力量汇集，勾召猛烈。 ཨོྂ་具有七种功德， 不生之果以力量运行， 智慧圆满，具有加持力量， 巨大不可逆转，没有隐瞒， 威力长久施展。 ཧཱུ~ྂ་比那更快更猛烈成就。 ཨེ་的意义中
English
Ga is the sound of gathering. Pa means unborn wisdom and means. Pha means all means gather at the root. Ba means cutting off the cause of inverted thoughts and discriminations. Ma means the mother who possesses the realm of reality and integrates the mind. Ya means the power of action to liberate. Wa means all gathered, guiding the means clearly. Ra means burning and ripening. La means subsequently whitening and calling. Sha means intoxicating, fierce and loving. Sa means stabilizing, taking together with life. Ha means powerful, swift accomplishment and ripening. A means the great power of the root is stable. I means the power is stable, destroying others. U means attracting and guiding, pushing and integrating. E means fierce, swift liberation and killing. O means involuntarily seizing and gathering. Ya added to any letter can harmoniously generate. Ha added to any letter can liberate for a long time and fiercely. 'A added to any letter can gather for a long time and gently. The measure of explaining the meaning of letters, For everything, it should be combined and established. This is the third chapter on the power of letter seeds. Then, the majestic burning one spoke thus: Letters and fierce mantras, Although there are many sequences of weapons, The summary of the fundamental meaning is as follows: When Ya and a banner meet, This has nine qualities and powers, Although doing fierce things, it can be quickly accomplished, Liberating, killing, tormenting, and destroying, Nothing is needed, always protect, Vast and universal, possessing nine qualities. When Na and a banner are connected, It has seven qualities and powers, Attracting, gathering, and making it free, Fiercely calling, without rebellious autonomy, Generating power, infusing courage, possessing seven. Possessing the power arising from A. When La and lightning are connected, Involuntarily and gently attracting, Stable and huge, calmly infusing. When Ra and lightning are connected, Fiercely attracting and burning with power, Making people unhappy and experiencing suffering. When A and Ne are connected, Unborn and unchanging, powerful and complete. When E and Ne are connected, Liberating the violent with fierce play. When U and Ne are connected, Completely destroying from one's own vital point. When Du and Ne are connected, The power of compassion gathers, attracting fiercely. Om has seven qualities, The unborn fruit operates with power, Wisdom is complete, possessing the power of blessing, Huge and irreversible, without concealment, Power and skill are exerted for a long time. Hū~ṃ is faster and more fiercely accomplished than that. In the meaning of E