Tibetan
གས་ཕབ་དང་མུ་ཟི་གླུམ། །སྦྱོར་བ་རྫོགས་པས་བསྐུ་དང་བྱུག །གདུག་པའི་ནད་དང་དུག་ལས་ཐར། །ཟུག་རྔུའི་ནད་འཇོམས་ཆེན་པོ་སྟེ། །སྲུང་བའི་མཆོག་ཏུ་ཡང་དག་བཤད། །དེ་ནས་རྩ་སྦྱང་རྩ་བཀྲུ་བ། །སྔོན་དུ་ཁྲུས་སོགས་རྫོགས་པར་བྱ། །ཟས་དང་སྦྱོད་ལམ་སྣ་སེལ་ལ། །པདྨ་དུལ་མ་ཀུན་ཁྱབ་དང་། །སེར་ཚུར་ཧ་ཤིག་རྡོ་དང་ནི། །གླ་རྩི་མ་གི་ཏ་དང་ནི། །དཀར་པོ་ཆིག་ཐུབ་མཚལ་དང་སྦྱར། །ཆང་དང་སྦྱར་ལ་ཁོང་དུ་གཏང་། །གདུང་བར་ཀུན་ཁྱབ་པབླེ་དང་། །སྡིག་སྲིན་ཉི་དགའ་ཆང་སྦྱར་ནས། །ཉེ་དྲོད་དྲག་པོར་དེ་བཞིན་གཏང་། །རྗེས་ནི་གར་ཆང་ཚོ་ཁུས་བཅད། །འབྱམས་ནས་ལུས་ཟུངས་ཁྲག་བྱུང་ན། །ཆུ་བསྐོལ་དོམ་མཁྲིས་བཏབ་པ་དང་། །རྒྱ་སྲན་མེ་ཏོག་ཆུ་སེར་བཏབ། །གྲང་འབྱམས་རླུད་ལ་ལོ་ཡིབ་གཏང་། །རྩ་རྣམས་བཀྲུ་བར་མི་རུང་བ། །རྩ་མདུད་ཅན་དང་གྲང་རླུད་ཅན། །ལུས་ཟུངས་ཟད་དང་རྒན་པོ་གཤོན། །མཁས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་སྤང་བར་བྱ། །རྩ་རྣམས་བཀྲུས་པའི་ཡོན་ཏན་297༄༅། །ནི། །དུག་ནད་རྒྱས་དང་རྨ་རྙིང་བྱེར། །ཆུ་སེར་དོན་ལ་ཐེབས་པ་དང་། །བུད་མེད་རྩ་ནད་སྒུར་པོ་དང་། །མཛེ་ནད་རྒྱས་པའི་ནད་རྣམས་སེལ། །གཞན་ཡང་རྩ་སྦྱང་བཤད་བྱ་བ། །པརླེ་ངན་རོག་རུ་རྟ་དང་། །ཚ་བ་གཉིས་དང་ཆིག་ཐུབ་སྦྱར། །ཆང་ལས་སྦྱར་ཏེ་ཚངས་པར་བྱུག །འདི་ཞེས་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་འཇོམས། །སྣ་སེལ་ཆང་གིས་བྱ་བར་བཤད། །རྗེས་ནི་ཚོ་ཁུས་བཅད་པ་སྟེ། །ཆུ་སེར་ཚན་དེ་མ་ཟད་པར། །རྗེས་ཆོད་ཚ་བ་སྤང་བར་བྱ། །ཆུ་སེར་འདྲེན་བཤལ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཚ་བ་ཆུ་སེར་ནད་རྣམས་སེལ། །གཞན་ཡང་ཀུན་ཁྱབ་བ་ཞོ་དང་། །སྐེ་ཚེས་གདོང་གི་ཆུ་སེར་འདྲེན། །པརླེ་ཀུན་ཁྱབ་ཟོ་ཤ་དང་། །གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་སྦྱར་ན་ཡང་། །ཡན་ལག་ཆུ་སེར་འདྲེན་པར་བཤད། །གཞན་ཡང་བ་་ལེན་སྨན་བཤད་པ། །དཀར་པོ་ཆིག་ཐུབ་སྦལ་རྒྱབ་དང་། །རྒྱ་མཚོ་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་དང་། །མན་འཛི་ར་དང་ཙན་དམར་དང་། །འབྲི་ཏ་ས་འཛིན་མོན་ལྕམ་དང་། །སེང་ལྡེང་ཙསྡོན་མར་ཁུ་དང་། ཁོ་མ་བྱེམཡངལེབ་ཏུ་རབ་སྦྱར་ལ། །སོ་སོར་གཏོང་ངམ་དྲིལ་ལ་གཏོང་། ཁྲ་དང་རུས་པ་རྩ་ཁྲག་དང་། །གློ་སྙིང་མཁལ་མ་ནང་ཁྲོལ་དང་། །ཆུ་སེར་ནག་པོ་ཐ་དག་སྐེམ། །གཞན་ཡང་བ་་ལེན་སྨན་སྦྱར་བ། །ཙཇིན་དཀར་པོ་སེང་ལྡེང་དང་། །བདུད་རྩི་དམ་པ་ཆུར་གདུས་ནས། །མར་དཀར་འོ་མ་སྦྲང་རྩི་མར། །སྦྱར་ན་ཆུ་སེར་ནག་པོ་སྐེམ། །ལུས་ཀྱི་སྟོབས་ལྡན་བཀྲག་རྒྱས་298འགྱུར། །སེང་ལྡེང་སོ་མ་ར་ཛ་དང་། །ཙསྡོན་དཀར་པོ་འབྲས
Chinese
གས་ཕབ་和冰片脑，调配圆满后涂抹，能从恶性疾病和毒物中解脱，能平息剧烈疼痛，是真正的殊胜守护。此后是疏通脉络和清洗脉络，事先沐浴等都要圆满完成，食物和行为要多样化。莲花杜玛、昆恰、姜黄、哈什克石，麝香、玛吉达，白单叶草和朱砂混合，与酒混合后服用。对于灼痛，用昆恰巴布列和毒虫尼嘎与酒混合，以强烈的近火取暖方式服用。之后用肉酒和盐水切断。如果从泛滥处出现身体精华之血，加入开水、熊胆，以及大豆花水。对于寒性泛滥，服用罗伊布。不能清洗的脉有：脉结节者、寒性泛滥者、身体精华耗尽者和老年体弱者，即使是专家也要极力避免。清洗脉络的功德是：能消除毒病蔓延、旧伤溃烂、体液渗入、妇女脉病、驼背以及麻风病蔓延等疾病。此外，还要讲述疏通脉络的方法：用恶巴布列、恶罗、芸香草，两种热药和单叶草混合，用酒调和后涂抹全身。念诵“此”字，以金刚摧毁顶门。据说要用各种酒来进行。之后用盐水切断，在体液未完全消失之前，要避免后续的热性治疗。这是引流体液的大泻法，能消除热性体液疾病。此外，昆恰巴肖和颈部切口能引流面部体液。巴布列昆恰、佐夏和金花混合，据说也能引流肢体体液。此外，还要讲述巴列恩药：白单叶草、蛙背、海金沙、曼吉拉、红檀香、比达萨金、蒙拉姆、赛登、藏红花油，以及科玛杰姆扬列布，充分混合后，分别服用或制成丸药服用。能干燥所有眼翳、骨骼、脉血、肺、心、肾、内脏和黑色体液。此外，还要调配巴列恩药：藏茵白花、赛登，将殊胜甘露煮于水中，加入白油、牛奶、蜂蜜和酥油，混合后能干燥黑色体液，增强身体力量，增添光彩。赛登、索玛拉扎和藏红花白花、稻米。
English
Gas pab and ice-flake brain, apply with complete mixture, be liberated from malignant diseases and poisons, pacify severe pain, it is truly the supreme protection. Then, cleanse the vessels and wash the vessels, first complete the bathing etc. Diversify food and behavior. Lotus dulma, kunchap, turmeric, hashik stone, musk, magita, white single-leaf grass and cinnabar mixed, mix with wine and take internally. For burning pain, mix kunchap bablé and poisonous insects nigga with wine, and take in the same way with strong near-fire warming. Afterwards, cut off with meat wine and salt water. If body essence blood appears from the overflow, add boiled water, bear bile, and soybean flower water. For cold overflow, take loyib. Vessels that should not be washed are: those with vessel knots, those with cold overflow, those with depleted body essence, and the elderly and weak, even experts should avoid it as much as possible. The merits of washing the vessels are: it can eliminate the spread of poisonous diseases, the festering of old wounds, the seepage of body fluids, women's vessel diseases, hunchback, and the spread of leprosy and other diseases. In addition, the method of clearing the vessels should also be explained: mix evil bablé, evil ro, rue, two hot medicines and single-leaf grass, mix with wine and apply all over the body. Recite the syllable "This", and destroy the crown of the head with a vajra. It is said that various wines should be used. Afterwards, cut off with salt water, and before the body fluids are completely gone, avoid subsequent hot treatments. This is a great purgative method for draining body fluids, which can eliminate hot body fluid diseases. In addition, kunchap basho and neck incisions can drain facial body fluids. Bablé kunchap, zosha, and golden flowers mixed together, it is said that they can also drain limb body fluids. In addition, the Balen medicine should also be explained: white single-leaf grass, frog back, sea gold sand, manjira, red sandalwood, bitasajin, monlam, sedeng, saffron oil, and koma jemyang leb, mix thoroughly, and take separately or make into pills and take. It can dry all eye diseases, bones, vessel blood, lungs, heart, kidneys, internal organs, and black body fluids. In addition, the Balen medicine should also be prepared: Tibetan incense white flower, sedeng, boil the supreme nectar in water, add white oil, milk, honey, and ghee, mix together to dry black body fluids, enhance body strength, and add radiance. Sedeng, somaraja, and saffron white flower, rice.
Tibetan
་བུ་གསུམ། །ནིམ་པ་མ་ཧྭ་ནིམ་པ་དང་། །ཀ་ར་སྦྱར་ན་ཆུ་སེར་སྐེམ། །སེང་ལྡེང་འོ་མར་གདུས་པ་དང་། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་གུ་གུལ་དཀར། །ཐ་སྐར་རྡོ་རྗེ་སོ་མ་ར། །ཅོང་ཞི་སྦྲང་རྩི་ཀ་ར་སྦྱར། །བབ་ལེན་ཆུ་སེར་ནག་པོ་སྐེམ། །སྐབས་སུ་ཆུ་སེར་འདྲེན་བཤལ་གཏོང་། །འགྲུབ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །བབ་ལེན་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བར་བཤད། །མཐོང་བའི་དུག་གིས་ཟིན་པ་ན། །ག་པུར་ཆུ་ཡིས་བཏབ་ནས་ཀྱང་། །སྐྱེར་པའི་ཁཎྜབྱུག་པར་བྱ། །མཁྲིས་པ་སྣ་ཚོགས་ལྕིགས་གཞུག་དྲིལ། །ཁ་རླངས་དུག་གིས་བཟུང་བས་ན། །ཁོང་དུག་བུ་ར་གཏང་བར་བྱ། །རྟག་ཏུ་ཕྱི་བཤལ་ནང་བཤལ་བྱ། །མཆིན་རྩ་གཏར་ཞིང་ཁྲག་ངན་གདོན། །བསམ་པའི་དུག་གིས་ཟིན་པ་ན། །ཚ་བ་གསུམ་གྱི་སྨན་མར་གཏང་། །དྲོད་བསྟེན་བསིལ་བའི་ཟས་སྨན་སྤང་། །རེག་པའི་དུག་གིས་ཟིན་པ་ན། །ཨ་རུ་ར་ཡི་སྨན་མར་གཏང་། །འབྱུང་བའི་ནད་རྣམས་གསོ་བའི་ཕྱིར། །རྩ་བཀྲུ་གཏར་ཞིང་ཁྲག་ངན་གདོན། །མུ་ཟི་སྨན་མར་རྟག་ཏུ་བཟའ། ཁྲ་མདངས་པར་དང་ནང་ཁྲོལ་གྱི། །ཆུ་སེར་ཐམས་ཅད་སྐེམ་པར་བྱེད། །སེང་ལྡེང་སྨན་མར་དག་གིས་ནི། །རུས་པ་རྐང་གི་ཆུ་སེར་སྐེམ། །ཨ་རུ་ར་ཡིས་འབྱུང་བ་སྙོམས། །དན་ཏིའི་མར་ཁུའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཆུ་སེར་ནག་པོ་འཇོམས་པར་བྱེད། །གཞན་ཡང་ཆུ་སེར་འདྲེན་པར་བྱེད། །ཁ་ནི་ཡོན་པོར་299༄༅། །སོང་བ་ན། །མི་ཡོའི་ངོས་ནས་ཆུ་སེར་དབྱུང་། །མིག་སླེ་མས་ལྕིབས་ངག་ནས་དབྱུང་། །མཚུལ་པ་འགགས་ན་སྣ་བཤལ་བྱ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་ཚད་དེ་དྲང་། །གྲེ་བ་འགགས་ན་གློ་རྩ་གསེང་། །ཀ་ར་རྒུན་འབྲུ་ཤིང་མངར་བཏགས། །འབྱུང་བ་འཁྲུག་པའི་ནད་དང་དུག །གསོ་བའི་སྦྱོར་བ་འདི་དག་གིས། །ཆུ་སེར་ནད་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོའི་སྡིག་པ་སྟོབས་ཆེན་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། འཚོ་བྱེད་སྨན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །དྲེགས་པ་འཇོམས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བསྟོད་དང་གསོལ་བཏབ་གནད་བསྐུལ་ཞིང་། །མཆོད་པ་བསྟབ་ཚུལ་བཤད་པར་མཛོད། །ཅེས་གསོལ་པས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲེགས་པ་འདུལ་བས་ལྷ་རྣམས་ལ་བསྟོད་ཅིང་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་སྐུལ་བ་འདི་གསུངས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །དྲག་པོ་ཨེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཀླུ་འབུམ་གཉན་ཁྲི་ས་བདག་སྟོང་གི་གདན། །ཕྱོགས་སྐྱོང་མ་ཧེ་བརྫིས་པའི་ཁྲི། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་ན། །དུག་ལྔ་
Chinese
三种子。尼姆巴玛哈尼姆巴和，加入砂糖能使黄水干涸。用牛奶熬煮的儿茶，三种果实和白色古古甲，塔嘎、金刚、索玛拉，钟西加入蜂蜜和砂糖，能使黑色黄水消退。必要时进行黄水导流和泻药。成功是必然的，对此毫无疑问。这是关于导流药的配方。当被眼毒所伤时，用樟脑水湿敷，并涂抹蔷薇糖浆。各种胆病，用铁针穿刺。当被口臭毒气所伤时，应服用肚泻药。经常进行外泻和内泻。刺肝脉，驱除恶血和邪魔。当被意念之毒所伤时，服用三果汤药油。保暖，避免寒凉的食物和药物。当被触毒所伤时，服用阿如拉药油。为了治疗各种元素疾病，进行脉络清洗、刺血，驱除恶血。经常服用石蜂糖药油。能使皮肤光泽，并使内脏的，所有黄水干涸。用儿茶药油，能使骨髓中的黄水干涸。阿如拉能平衡诸元素。用巴豆油的配方，能摧毁黑色黄水。此外，还能导流黄水。当口歪斜时，从人中处导流黄水。眼睑下垂时，从口中导流。鼻塞时，进行鼻腔冲洗。三果汤和量度要准确。喉咙堵塞时，疏通肺脉。加入砂糖、葡萄干和甘蔗。用这些治疗元素紊乱疾病和毒素的配方，能摧毁各种黄水疾病。出自《圣妙吉祥阎魔敌之大力罪障秘密续》，第十八品，养命药。之后，金刚藏向薄伽梵请示道：降伏骄慢的薄伽梵，请您讲述赞颂、祈祷、恳请，以及供养的方式。世尊降伏骄慢者，为了赞颂诸神并从内心深处恳请，宣说了以下内容：从法界之宫殿中，从猛烈唉（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：唉）之天宫中，龙族十万、年（一种鬼神）千、土地神一千的座垫上，方位守护神踩踏水牛的宝座上，在方便与智慧日月之座上，五毒
English
Three seeds. Nimba Maha Nimba and, adding sugar can dry up yellow water. Catechu boiled in milk, three fruits and white Gugul, Taga, Vajra, Somara, Zhongxi mixed with honey and sugar, can make black yellow water recede. When necessary, perform yellow water drainage and laxatives. Success is inevitable, there is no doubt about it. This is about the formula for drainage medicine. When injured by eye poison, apply camphor water, and apply rose syrup. Various biliary diseases, pierce with iron needles. When injured by bad breath poison, purgatives should be taken. Always perform external and internal泻. Pierce the liver meridian, expel bad blood and evil spirits. When injured by the poison of thought, take Triphala medicated oil. Keep warm, avoid cold food and medicine. When injured by touch poison, take Arura medicated oil. In order to treat various elemental diseases, perform pulse cleansing, bloodletting, and expel bad blood. Always take Muzhi medicated oil. It can make the skin radiant and make the internal organs, all yellow water dry up. With catechu medicated oil, the yellow water in the bone marrow can be dried up. Arura can balance the elements. With the formula of croton oil, black yellow water can be destroyed. In addition, it can also drain yellow water. When the mouth is crooked, drain the yellow water from the philtrum. When the eyelids droop, drain from the mouth. When the nose is blocked, perform nasal irrigation. Triphala and the measurement should be accurate. When the throat is blocked, dredge the lung meridian. Add sugar, raisins and sugar cane. With these formulas for treating elemental disorders and toxins, various yellow water diseases can be destroyed. From the Secret Tantra of the Powerful Subjugation of Sins of the Noble Manjushri Yamantaka, the eighteenth chapter, Nourishing Medicine. Then, Vajragarbha asked the Bhagavan: Subduing the arrogant Bhagavan, please tell us the way to praise, pray, request, and make offerings. The World Honored One, the subduer of arrogance, in order to praise the gods and earnestly request from the bottom of his heart, spoke the following: From the palace of the Dharmadhatu, from the fierce A (Tibetan: ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：唉) heaven, on the cushions of 100,000 Nagas, 1,000 Nyan (a kind of ghost), and 1,000 earth lords, on the throne where the directional guardians trampled the buffalo, on the seat of the sun and moon of skillful means and wisdom, the five poisons