Tibetan
ག་ལ་བསྟིམ།། སྟོང་གི་བར་དུ་རྫས་རྣམས་བསྟིམས། ཁྲི་བར་ཕུར་པ་དགུག་རྫས་བསྟིམ།། དྲག་སྔགས་རྣལ་བཟློག་འབྱུང བ་དཀྲུག།ཟོར་དྲིལ་ཐབ་དང་གཟིར་ལས་སྦྱར།། དེ་ཡིས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འཇོམས།། སྨན་དང་རྩི་ཤིང་ལོ་ཏོག་ལ།། དྲག་པོ་གནམ་ལྕགས་སེར་བ་འབེབས།། ཚེ་བརྒྱད་ས་སྲོས་བཞི་ཡི་འཇིང།། ཉ་ཡི་སྲོད་ འཁོར་བཅུ་གཅིག་ཡོལ།། ཉི་ཅུ་དགུ་ཡི་མདུང་གང་ལ།། དབབ་པ་གསུམ་པའི་སྦྱོར་བ་བརྩམ།། གྲུབ་ན་གཏའ་མ་གདུགས་ཀྱི་གསོ།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་དྲག སྔགས་འདི་བཏོན་ཏོ།། ཨེ་དུན་ཀ་ཡྂ། ཨཱུ་ཁྂ་ཕྲོྂ་ཕྲོྂ་ཧརི་ལ་ཕོབ།། ཤར་ཤར་ཧརིལ་དྲག་ཏུ་ཕོབ། ཡྂ་ཀ་དུན་ཏེ། ཕྲོྂ་ཤར་ཧརིལ་བྷྱོ། ཀ་དུྂ་རྂ་ཕོབ་ཀ་ཨེ་ཡྂ་དུན་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཕྲོྂ་ཡ་ཧརིལ་ཤར། ཆུ་མིག་ལྷ་རྟེན་ལ་དམིགས ཤིང།། ཟོར་ཐབ་སྦྱོར་བ་ཐོད་པ་ཟངས།། མི་ལག་མི་སོག་ཐལ་འཇིམ་ཟོར།། གཟུགས་བརྙན་གཉིས་པར་རྟེན་བཞག་ལ།། འབྱུང་བ་དཀྲུགས་ལ་ཁྲི་བཞི་བསྟིམ།། གར་དམིགས་ཀླུ་གནས་ཕུར་པ་གདབ།། ཆུ་རྒོད དྲག་པོ་རི་བསྙིལ་འདྲ།། རང་ཡང་རང་ལ་གབ་པར་བཤད།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས།། དྲག་པོ་གནམ་ཐོག་འཕང་བའི་སྦྱོར་བ་འདི་གསུངས་སོ།། དེ་བཞིན་གནས་དང་མཚམས་བཅད ལ།། ཐོག་རྒོད་གྲི་ཐོག་ཉམས་ཅན་དུ།། མེ་ལོང་གསེར་དང་ཐོག་ལྕགས་ཟངས།། རྡོ་ནག་ཡུངས་ཀར་རྒྱལ་པོ་སྤུངས།། རྟ་ནག་རབས་ཆད་ཁྱི་ནག་ཁྲག། དུག་སྣ་དང་བཅས་སྟེང་འོག་རྟེན།། ཡུལ་དང་བཅས་པའི་མིང རུས་ཁམས།། ལིངྒ་རྟེན་དང་རྒྱ་གྲམ་དབུས།། ཐིག་སྐོར་རྩེ་མོ་དྲུག་པ་བྲི།། རྒྱ་གྲམ་འབྲུ་བཞི་སྔགས་ཀྱི་ལུས།། ཐོད་སྐོར་སྤུ་གྲི་ཚན་རེས་དགང།། གསེར་ཐོག་གཞུ་དང་སྤེལ་དང་གཅག། འཕངས་པ་བསྲུང་དང གཅུན་ལ་དབབ།། གསེར་གྱི་མི་འགྱུར་བརྟན་པའོ།། སྤོས་དང་བདུད་རྩིས་བསངས་ལ་བཀྲུ།། དྲག་སྔགས་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ལ་གཞུག། དྲི་མདའ་དུག་མདའ་ལྟས་ངན་མདའ།། བཅས་ལ་གསེར་བླུགས་དགྲ་ལ འཕང།། ཉ་དང་ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་ཤིས།། སྔགས་པ་ཟིལ་གནོན་ཕྱག་རྒྱར་གསལ།། ལུས་ལ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་བཅའ།། འཁོར་ལོ་བསྲུང་བའི་དྲག་སྔགས་སྤྲོ།། ཆེ་བའི་ང་རྒྱལ་དྲག་པོས་བསྐུལ།། སྔགས་ལ་ལྟས་ངན་ཏྲི མདའ་སྦྱར།། དུག་མདའ་ཐོག་རྒོད་གཅུན་དང་སྡེབ།། གནམ་ཐོག་ཆེན་པོ་རང་འདོད་དབབ།། སྦྱོར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཁོང་དུ་གཞུག། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་དྲག་སྔགས འདི་བཏོན་ཏོ།། ཨེ་དུན་ཀ་ཡྂ། རྂ་ཐུན་
Chinese
融入何处？在空性之中融入诸物。在百万之中融入金刚橛的勾招之物。猛咒回遮，搅动诸元素。佐、铃、炉和压制之业相结合。由此，一切无余摧毁。对于药物、草木、庄稼，降下猛烈的冰雹。八个生命、四个黄昏的深渊。鱼的黄昏，十一轮经过。二十九的枪尖上，开始第三次降伏的结合。成就则以抵押品供养伞盖。然后，世尊再次从自己的身语意金刚中发出猛咒： ཨེ་དུན་ཀ་ཡྂ། （藏文）ཨེ་དུན་ཀ་ཡྂ།（梵文天城体，转写待补）E duna ka yam（梵文罗马拟音，转写待补），唉！度呢！嘎！雅！姆！（汉语字面意思） ཨཱུ་ཁྂ་ཕྲོྂ་ཕྲོྂ་ཧརི་ལ་ཕོབ།། （藏文）ཨཱུ་ཁྂ་ཕྲོྂ་ཕྲོྂ་ཧརི་ལ་ཕོབ།（梵文天城体，转写待补）Au kham phrom phrom hari la phob（梵文罗马拟音，转写待补），嗡！康！ 普隆！普隆！哈日！拉！ 抛！（汉语字面意思） 快快地，哈日猛烈地抛。 ཡྂ་ཀ་དུན་ཏེ། （藏文）ཡྂ་ཀ་དུན་ཏེ།（梵文天城体，转写待补）Yam ka dun te（梵文罗马拟音，转写待补），雅姆！嘎！度呢！得！（汉语字面意思） ཕྲོྂ་ཤར་ཧརིལ་བྷྱོ། （藏文）ཕྲོྂ་ཤར་ཧརིལ་བྷྱོ།（梵文天城体，转写待补）Phrom shar haril bhyo（梵文罗马拟音，转写待补），普隆！夏！哈日！彪！（汉语字面意思） ཀ་དུྂ་རྂ་ཕོབ་ཀ་ཨེ་ཡྂ་དུན་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཕྲོྂ་ཡ་ཧརིལ་ཤར། （藏文）ཀ་དུྂ་རྂ་ཕོབ་ཀ་ཨེ་ཡྂ་དུན་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཕྲོྂ་ཡ་ཧརིལ་ཤར།（梵文天城体，转写待补）Ka dum ram phob ka e yam dun naga nying zer phrom ya haril shar（梵文罗马拟音，转写待补），嘎！度姆！让！抛！嘎！唉！雅姆！度呢！那嘎！心！针！普隆！雅！哈日！夏！（汉语字面意思） 瞄准泉眼、神像。佐、炉结合，颅骨铜器。人手、人骨、灰土佐。在第二个影像上放置依凭。搅动诸元素，融入四百万。在何处瞄准，龙处打入金刚橛。洪水猛烈，如同摧毁山岳。自己也说隐藏于自己之中。然后，世尊说了猛烈抛掷天空的结合之法。如是，在处所和界限划定之处，对于凶猛的雷击、持刀者，镜子、黄金和雷铁铜。黑石、芥子、国王堆积。黑马绝嗣，黑狗血。与各种毒药一起，上下放置依凭。连同地方的名字、种姓、体液。林伽依凭和十字架中央。绘制圆圈，六角顶端。十字架四字，咒语之身。颅骨圆圈，毛发刀刃依次填充。金雷弓箭，交替切割。抛掷、守护和调伏。黄金的不变是稳固的。以香和甘露清扫洗涤。猛咒法轮旋转安放。香箭、毒箭、凶兆箭。装入黄金，向敌人抛掷。鱼日和二十九日吉祥。咒师以威慑手印显现。在身上安置智慧法轮。展开守护法轮的猛咒。以强大的傲慢催动。咒语上结合凶兆箭。毒箭、凶猛雷击调伏结合。降下随心所欲的巨大天雷。将结合之王置于心中。然后，世尊再次从自己的身语意金刚中发出猛咒： ཨེ་དུན་ཀ་ཡྂ། （藏文）ཨེ་དུན་ཀ་ཡྂ།（梵文天城体，转写待补）E duna ka yam（梵文罗马拟音，转写待补），唉！度呢！嘎！雅！姆！（汉语字面意思） རྂ་ཐུན་ （藏文）རྂ་ཐུན་（梵文天城体，转写待补）Ram thun（梵文罗马拟音，转写待补），让！吞！（汉语字面意思）
English
Where to dissolve? Dissolve all things in emptiness. Dissolve the attracting substances of Vajrakila in millions. Fierce mantra reversal, stirring up the elements. Combine zor, bell, furnace, and oppressive actions. By this, destroy everything without remainder. Upon medicine, herbs, and crops, send down fierce hailstones. The abyss of eight lives and four dusks. The fish's dusk, eleven cycles pass. On the spearhead of twenty-nine, begin the third union of subjugation. If accomplished, offer the umbrella as collateral. Then, again, the Bhagavan uttered this fierce mantra from his own body, speech, and mind vajra: ཨེ་དུན་ཀ་ཡྂ། （Tibetan）ཨེ་དུན་ཀ་ཡྂ།（Sanskrit Devanagari, transliteration to be added）E duna ka yam（Sanskrit Roman transliteration, to be added）, Ah! Duna! Ka! Yam! (Literal Chinese meaning) ཨཱུ་ཁྂ་ཕྲོྂ་ཕྲོྂ་ཧརི་ལ་ཕོབ།། （Tibetan）ཨཱུ་ཁྂ་ཕྲོྂ་ཕྲོྂ་ཧརི་ལ་ཕོབ།（Sanskrit Devanagari, transliteration to be added）Au kham phrom phrom hari la phob（Sanskrit Roman transliteration, to be added）, Om! Kham! Phrom! Phrom! Hari! La! Phob! (Literal Chinese meaning) Quickly, fiercely throw Hari. ཡྂ་ཀ་དུན་ཏེ། （Tibetan）ཡྂ་ཀ་དུན་ཏེ།（Sanskrit Devanagari, transliteration to be added）Yam ka dun te（Sanskrit Roman transliteration, to be added）, Yam! Ka! Dun! Te! (Literal Chinese meaning) ཕྲོྂ་ཤར་ཧརིལ་བྷྱོ། （Tibetan）ཕྲོྂ་ཤར་ཧརིལ་བྷྱོ།（Sanskrit Devanagari, transliteration to be added）Phrom shar haril bhyo（Sanskrit Roman transliteration, to be added）, Phrom! Shar! Haril! Bhyo! (Literal Chinese meaning) ཀ་དུྂ་རྂ་ཕོབ་ཀ་ཨེ་ཡྂ་དུན་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཕྲོྂ་ཡ་ཧརིལ་ཤར། （Tibetan）ཀ་དུྂ་རྂ་ཕོབ་ཀ་ཨེ་ཡྂ་དུན་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཕྲོྂ་ཡ་ཧརིལ་ཤར།（Sanskrit Devanagari, transliteration to be added）Ka dum ram phob ka e yam dun naga nying zer phrom ya haril shar（Sanskrit Roman transliteration, to be added）, Ka! Dum! Ram! Phob! Ka! E! Yam! Dun! Naga! Heart! Needle! Phrom! Ya! Haril! Shar! (Literal Chinese meaning) Aim at the spring, the deity's image. Combine zor, furnace, skull copperware. Human hand, human bone, ash clay zor. Place the support on the second image. Stir the elements and dissolve four million. Where to aim, drive the Vajrakila into the Naga's place. The flood is fierce, like destroying mountains. It is also said to hide oneself in oneself. Then, the Bhagavan spoke of the fierce method of throwing into the sky. Likewise, in the place and boundary defined, for the fierce lightning strike, the knife-wielding one, mirror, gold, and thunder iron copper. Black stone, mustard, king piled up. Black horse with severed lineage, black dog blood. Together with various poisons, place supports above and below. The name, lineage, and humors together with the place. Lingam support and the center of the cross. Draw a circle, a six-pointed apex. The four syllables of the cross, the body of the mantra. Skull circle, fill in hair blades in turn. Golden thunder bow and arrow, alternate and cut. Throwing, protecting, and subduing. The immutability of gold is steadfast. Cleanse and wash with incense and nectar. Rotate and place the fierce mantra wheel. Fragrant arrow, poison arrow, ominous arrow. Pour gold into them and throw at the enemy. The fish day and the twenty-ninth are auspicious. The mantra practitioner is clear in the gesture of suppression. Establish the wheel of wisdom on the body. Spread the fierce mantra that protects the wheel. Urge on with the great pride of greatness. Combine the ominous arrow with the mantra. Combine the poison arrow, fierce lightning, and subduing. Send down the great thunderbolt of the sky as one desires. Place the king of union in the heart. Then, again, the Bhagavan uttered this fierce mantra from his own body, speech, and mind vajra: ཨེ་དུན་ཀ་ཡྂ། （Tibetan）ཨེ་དུན་ཀ་ཡྂ།（Sanskrit Devanagari, transliteration to be added）E duna ka yam（Sanskrit Roman transliteration, to be added）, Ah! Duna! Ka! Yam! (Literal Chinese meaning) རྂ་ཐུན་ （Tibetan）རྂ་ཐུན་（Sanskrit Devanagari, transliteration to be added）Ram thun（Sanskrit Roman transliteration, to be added）, Ram! Thun! (Literal Chinese meaning)
Tibetan
རོ་མྱག་ཛྭ་ལ་རྂ་ཁྂ་རྂ། རྂ་ཐུན་མཱ་ར་ཡ་ནརྀ་ཛ་ཁྂ་ཁྱེར་ལྂ་རྂ། རག་ཐུྂ་རོ་མྱག་ཁས་རྦད། ཨེ་ཡྂ་ཁྂ་རྂ་ཏྲག་ཆེམ་སྲོག་ལ་ཐུན་བྷྱོ། སརྦ་ཙིཏྟ་སྦུར་ནན་ཁམ་ཤག་རྦད་བྷྱོ། དགྲ་བོའི སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུྂ་ནན་འདྲིད་རྦད།སརྦ་ཤ་ཏྲུྂ་ཧརི་མྱགས་རྦད། ཁ་ཐྂ་བྷིག་ནན། ལས་འདི་སྣང་སྣང་བྱ་བ་མིན།། ཐོག་སེར་སྐྱིན་ཐང་སྦྱོར་བར་བཤད།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྟས་ངན་གྱི་སྦྱོར་བ་འདི་ གསུངས་སོ།། སྤྲེལ་དང་བྱི་ལ་ཝ་ཐོད་དང།། སྦྲུལ་དང་སྲིན་བྱ་ཕག་ཤ་དང།། གཟུགས་དང་མིང་རུས་བཅས་ལ་བཅའ།། དྲག་སྔགས་ཁྲི་བདུན་དུག་ཆུ་བསྐུ།། ཚེས་བརྒྱད་སྲོད་ལ་མཁར་ལ་གཞུག། གཟུགས་རྣམས འཐབ་ཅིང་སྒྲ་འབྱིན་དུ།། སྦྱོར་བ་སྨིན་ནས་རྟེན་རྣམས་གདོན།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་དྲག་སྔགས་འདི་བཏོན་ཏོ།། ཨེ་དུན་ཀ་ཡྂ་རུ་སྟི་ནན་དུ་ཏིང་ཧས་ཕོབ། ལས་ཀྱི རྒྱལ་པོ་འབྲུ་བཞི་ཡིས།། འབྱུང་བ་བཞི་དཀྲུག་དྭངས་མ་སྡུད།། ཡེ་ཤེས་བཞི་ཡི་ཐིག་ལེ་རྫོགས།། སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕོ་ཞིང་འདྲིལ།། ཀུན་གྱི་རྩ་བ་དྲིལ་བར་བཤད།། དཔལ་ཚེ་བདག་གི་དགོངས་རྒྱུད་ནག་པོ ལས།ཐོག་སེར་སྦྱོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་འཁོར་ལ་གདམས་པ་འདི་གསུངས་སོ།། རྒྱུད་ནི་འབྲེལ་པ་གསུམ་དང་བཅས།། ཆོས་དང་ཆོས་ཅན་ ཉིན་གཅིག་པ།། ཡུལ་སེམས་གཉིས་འཛིན་རང་སྣང་ཤུགས།། བལྟ་སྤྱོད་མན་ངག་ཐབས་ཅིག་དང།། གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་རོ་གཅིག་གནས།། འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་དོན་ལ་གཅིག། བདེ་དང་སྡུག བསྔལ་རྒྱུ་མཐུན་འདས།། རང་བཞིན་བདག་ཉིད་ངང་དུ་རྫོགས།། བདེ་བ་ཉམས་དང་འོད་གསལ་རོ།། སོ་མ་ལྷུག་པ་རྫོགས་ཏེ་གནས།། ཐབས་དང་ཐབས་གཉིས་ཐབས་བསམ་ཡས།། བྱ་བ་མེད་པར་རང་ཤར འདི།། ཨ་དང་ཡང་དག་སྒྱུ་མར་སྦྱར།། ཨེ་དང་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་རྫོགས།། མ་སྐྱེས་སྐྱེ་བ་གནས་ལས་འདས།། སྐྱེ་འཇིག་འགག་པ་སྟོང་བདག་མེད།། བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་རོ་ཉིད་མཉམ།། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཛིན་པ དང།། མཉམ་པའི་དོན་ལ་དྲོད་ལེན་པ།། སངས་རྒྱས་ཉིད་དང་སྐལ་བ་མཉམ།། འདི་ལ་ཡུན་གྱི་དོན་ལྡན་པས།། ཆེ་བས་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས།། རང་ལུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མེད།། ཡན་ལག་རྡོ་རྗེ་སྟོང་བདག མེད།། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གཞན་མེད་པས།། སྙིང་པོ་དོན་གྱི་སྦྱིན་པ་ཡིན།། སྦྱོར་དང་སྦྱོར་བ་རང་བཞིན་པས།། རང་ཉམས་བདེ་བའི་སྦྱོར་བར་བཤད།། འདི་དེ་བདེ་དང་སྨི
Chinese
རོ་མྱག་ཛྭ་ལ་རྂ་ཁྂ་རྂ། རྂ་ཐུན་མཱ་ར་ཡ་ནརྀ་ཛ་ཁྂ་ཁྱེར་ལྂ་རྂ། རག་ཐུྂ་རོ་མྱག་ཁས་རྦད། ཨེ་ཡྂ་ཁྂ་རྂ་ཏྲག་ཆེམ་སྲོག་ལ་ཐུན་བྷྱོ། 萨尔瓦 ཙིཏྟ་ སྦུར་ནན་ཁམ་ཤག་རྦད་བྷྱོ། དགྲ་བོའི སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུྂ་ནན་འདྲིད་རྦད།萨尔瓦 ཤ་ཏྲུྂ་ཧརི་མྱགས་རྦད། ཁ་ཐྂ་བྷིག་ནན། ལས་འདི་སྣང་སྣང་བྱ་བ་མིན།། ཐོག་སེར་སྐྱིན་ཐང་སྦྱོར་བར་བཤད།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྟས་ངན་གྱི་སྦྱོར་བ་འདི་ གསུངས་སོ།། སྤྲེལ་དང་བྱི་ལ་ཝ་ཐོད་དང།། སྦྲུལ་དང་སྲིན་བྱ་ཕག་ཤ་དང།། གཟུགས་དང་མིང་རུས་བཅས་ལ་བཅའ།། དྲག་སྔགས་ཁྲི་བདུན་དུག་ཆུ་བསྐུ།། ཚེས་བརྒྱད་སྲོད་ལ་མཁར་ལ་གཞུག། གཟུགས་རྣམས འཐབ་ཅིང་སྒྲ་འབྱིན་དུ།། སྦྱོར་བ་སྨིན་ནས་རྟེན་རྣམས་གདོན།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་དྲག་སྔགས་འདི་བཏོན་ཏོ།། ཨེ་དུན་ཀ་ཡྂ་རུ་སྟི་ནན་དུ་ཏིང་ཧས་ཕོབ། ལས་ཀྱི རྒྱལ་པོ་འབྲུ་བཞི་ཡིས།། འབྱུང་བ་བཞི་དཀྲུག་དྭངས་མ་སྡུད།། ཡེ་ཤེས་བཞི་ཡི་ཐིག་ལེ་རྫོགས།། སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕོ་ཞིང་འདྲིལ།། ཀུན་གྱི་རྩ་བ་དྲིལ་བར་བཤད།། དཔལ་ཚེ་བདག་གི་དགོངས་རྒྱུད་ནག་པོ ལས།ཐོག་སེར་སྦྱོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་འཁོར་ལ་གདམས་པ་འདི་གསུངས་སོ།། རྒྱུད་ནི་འབྲེལ་པ་གསུམ་དང་བཅས།། ཆོས་དང་ཆོས་ཅན་ ཉིན་གཅིག་པ།། ཡུལ་སེམས་གཉིས་འཛིན་རང་སྣང་ཤུགས།། བལྟ་སྤྱོད་མན་ངག་ཐབས་ཅིག་དང།། གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་རོ་གཅིག་གནས།། འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་དོན་ལ་གཅིག། བདེ་དང་སྡུག བསྔལ་རྒྱུ་མཐུན་འདས།། རང་བཞིན་བདག་ཉིད་ངང་དུ་རྫོགས།། བདེ་བ་ཉམས་དང་འོད་གསལ་རོ།། སོ་མ་ལྷུག་པ་རྫོགས་ཏེ་གནས།། ཐབས་དང་ཐབས་གཉིས་ཐབས་བསམ་ཡས།། བྱ་བ་མེད་པར་རང་ཤར འདི།། ཨ་དང་ཡང་དག་སྒྱུ་མར་སྦྱར།། ཨེ་དང་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་རྫོགས།། མ་སྐྱེས་སྐྱེ་བ་གནས་ལས་འདས།། སྐྱེ་འཇིག་འགག་པ་སྟོང་བདག་མེད།། བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་རོ་ཉིད་མཉམ།། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཛིན་པ དང།། མཉམ་པའི་དོན་ལ་དྲོད་ལེན་པ།། སངས་རྒྱས་ཉིད་དང་སྐལ་བ་མཉམ།། འདི་ལ་ཡུན་གྱི་དོན་ལྡན་པས།། ཆེ་བས་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས།། རང་ལུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མེད།། ཡན་ལག་རྡོ་རྗེ་སྟོང་བདག མེད།། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གཞན་མེད་པས།། སྙིང་པོ་དོན་གྱི་སྦྱིན་པ་ཡིན།། སྦྱོར་དང་སྦྱོར་བ་རང་བཞིན་པས།། རང་ཉམས་བདེ་བའི་སྦྱོར་བར་བཤད།། འདི་དེ་བདེ་དང་སྨི
English
Ro myag dzwa la ram kham ram. Ram thun ma ra ya na ri dza kham khyer lam ram. Rag thum ro myag khas rbad. E yam kham ram trag chem srog la thun bhyo. Sarva citta sbur nan kham shag rbad bhyo. Dgra bo'i srog la hur thum nan 'drid rbad. Sarva shatrum ha ri myags rbad. Kha thum bhig nan. Las 'di snang snang bya ba min. Thog ser skyin thang sbyor bar bshad. De nas yang bcom ldan 'das kyis ltas ngan gyi sbyor ba 'di gsungs so. Sprel dang byi la wa thod dang. Sbrul dang srin bya phag sha dang. Gzugs dang ming rus bcas la bca'. Drag sngags khri bdun dug chu bsku. Tshes brgyad srod la mkhar la gzhug. Gzugs rnams 'thab cing sgra 'byin du. Sbyor ba smin nas rten rnams gdon. De nas bcom ldan 'das kyis nyid kyi sku gsung thugs rdo rje las drag sngags 'di bton to. E dun ka yam ru sti nan du ting has phob. Las kyi rgyal po 'bru bzhi yis. 'Byung ba bzhi dkrug dwangs ma sdud. Ye shes bzhi yi thig le rdzogs. Sngags kyi 'od zer 'pho zhing 'dril. Kun gyi rtsa ba dril bar bshad. Dpal tshe bdag gi dgongs rgyud nag po las. Thog ser sbyor ba'i le'u ste nyi shu dgu pa'o. De nas yang bcom ldan 'das kyis rgyud kyi don 'khor la gdams pa 'di gsungs so. Rgyud ni 'brel pa gsum dang bcas. Chos dang chos can nyin gcig pa. Yul sems gnyis 'dzin rang snang shugs. Lta spyod man ngag thabs cig dang. Gzhi lam 'bras bu ro gcig gnas. 'Khor 'das snang srid don la gcig. Bde dang sdug bsngal rgyu mthun 'das. Rang bzhin bdag nyid ngang du rdzogs. Bde ba nyams dang 'od gsal ro. So ma lhug pa rdzogs te gnas. Thabs dang thabs gnyis thabs bsam yas. Bya ba med par rang shar 'di. A dang yang dag sgyu mar sbyar. E dang skye ba'i cho 'phrul rdzogs. Ma skyes skye ba gnas las 'das. Skye 'jig 'gag pa stong bdag med. Bde ba'i ye shes ro nyid mnyam. Rgyud kyi rgyal po 'dzin pa dang. Mnyam pa'i don la drod len pa. Sangs rgyas nyid dang skal ba mnyam. 'Di la yun gyi don ldan pas. Che bas che ba'i yon tan rdzogs. Rang lus rdo rje sems dpa' med. Yan lag rdo rje stong bdag med. Stong pa nyid las gzhan med pas. Snying po don gyi sbyin pa yin. Sbyor dang sbyor ba rang bzhin pas. Rang nyams bde ba'i sbyor bar bshad. 'Di de bde dang smi