Tibetan
འབྱེད། །རྭ་གཡས་371༄༅། །མཁའ་འགྲོ་གཟན་ལ་འབེབས། །གཡོན་གྱི་རྭ་ལ་གཟིར་བའི་སྔགས། །འབོད་རྦད་གསད་དང་དེ་བཞིན་སྦྱར། །སྒྲུབ་དང་ཐུན་མོང་གོ་རིམ་སྦྱར། །རྩིབས་ལ་ལུས་སྲོག་གཅོད་པ་ཡི། །ཡང་གསང་སྤུ་གྲི་བཅུ་གཉིས་མཆོག །ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་གྱི་ར་བས་བསྐོར། །ཁ་སྦྱར་དུར་མ་དོང་དང་ཆང་། །རྟེན་བཞི་ཁྱུ་མཆོག་རྭ་དང་ལྔ། །དང་པོ་སྲོག་དབྲོག་བསྙེན་པས་དགུག །གཉིས་པས་གཟིར་ཞིང་རང་དབང་བསྡུ། །ནུབ་གསུམ་པ་ལ་རྦད་ཅིང་བཟློག །བཞི་པས་རང་གཤེད་བདུད་དུ་དབབ། །ལྔ་པས་རྩ་སྲོག་གཅད་ཅིང་དབྱེ། །གཅིག་གིས་གཟིར་ལ་རྟེན་ཀུན་བཅའ། །ཁྲི་ཡིག་ཀླུ་གཟིར་འཁྱིལ་བར་བརྟག །རྐང་འདོམ་ཕྱོགས་བཞིར་ཐོད་མཁར་གདབ། །དབུས་སུ་ཁྱུ་མཆོག་ཁྲུ་དོར་གནན། །དྲག་སྔགས་ཁྲི་ཚོར་རྔམ་པར་བཟླས། །དྲག་སྔགས་སྦྱར་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཧེ་དུན་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ། ཡ་མ་ཏ་ར༷་དུན་དུན་སརྦ་ཙིསྟ་བྲེང་ཤག་ཀ་དུན་རཀ་ཤག །ཨེ་ཡ་མ་སྲོག་ལ་དུན་དུན་ཛ་ཛ། ཨེ་ཛ་ར༷་ཡ་མ་ཙིཀྟ་བྲེང་ཤག་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་སྲོག་ལ་ཐུ༷་རིལ་ཡ་མ་ཙིསྟ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་དུན་རྨུགས་ཐུན་སྨྱོ། སརྦ་ཙིསྟ་རུ་ཐུ༷་སྦུར་ནན་གཟེར་ཐུ༷་ཏྲིག་ནན། ཁ༷་ཤག་ཐུན་སྨྱོ། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྲེང་བྲེང་། ཙིཏི་དུན་རྨུགས་ཡ༷་ཤག་ནཱ་ར་ཡ་རྦད། གནན་པ་མི་ཤིགས་སྟ༷་བྷའི་མཆོག །རུ་བཞི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་གྲམ་ཡིན། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསོ་བའི་སྦྱོར་བ་འདི་372གསུངས་སོ། །དེ་དག་སྦྱོར་བ་བཞི་ཡིན་གྱི། །དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་མཐའ་རྒྱ་སྲ །མཆོད་རྟེན་དཀར་ནག་སྦྱོར་བ་དང་། །བཀའ་རྟེན་བཀའ་ལ་སྲུང་བ་དང་། །གནོད་བྱེད་མ་ལུས་དབྱེ་བའི་ཕྱིར། །དྲག་པོའི་སྙིང་གཟེར་བཅུ་གཅིག་བསྔགས། །དེ་དག་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཁེ་ཕྲད་དྲག་པོ་ཀུན་འཇོམས་བསྔགས། །སྲུང་བ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྲ །ཕྱག་རྒྱ་བསམ་གཏན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། །མཐའ་རུ་རྗེས་གཅོད་སྤྱིན་བསྲེག་བྱའོ། །དེ་དག་རྒྱས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། །དུར་ཁྲོད་ས་ལ་སོགས་པ་ལ། །རྫས་བཟློག་ནག་པོའི་བཀའ་རྟེན་བཅའ། །གདན་ཁྲི་གླང་པོ་སྦྲུལ་གྱི་བརྡ། །བང་རིམ་བཞི་ལ་སྟག་དང་གཟིག །དོམ་དང་སེང་གེ་འདེབས་ཤིང་རྔམ། །བུམ་པ་དྲག་པོ་རྩིབས་བཅུ་གཉིས། །འཁོར་ལོ་མཚོན་ཆ་འབྲུག་གིས་འདེགས། །ཆར་ཁེབས་བྱ་ཁྱུང་གདུག་པ་ཟ། །དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །དེ་ལ་དགོད་ཅིང་གནས་པ་ནི། །འཁོར་ལོ་ཨེ་སྟེང་རྫོགས་པའི་འབྲུ། །བུམ་པའི་རྩིབས་ལ་རྩ་བའི་སྔགས། །བང་རིམ་དང་པོ་གབ་པ་ཡི། །ག
Chinese
分开。右角371༄༅། 空行母降临食物。左角的角上折磨的咒语。呼唤、诅咒、杀害也同样结合。修持和共同次第结合。肋骨上切断身命的，极密剃刀十二殊胜。全部被蛇的栅栏围绕。口合的尸泥坑和酒。四种所依，牛王角和五。首先夺命以近修勾招。其次折磨并收摄自在。西方第三个则诅咒并遣除。第四个则将自杀鬼降为魔。第五个则切断命脉并分离。一个则折磨并安立一切所依。千字龙折磨盘绕而观想。脚量四方竖立颅骨城。中央牛王以肘量镇压。猛咒千数威猛地念诵。猛咒结合如下：ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཧེ་དུན་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ། （藏文）ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཧེ་དུན་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ།（梵文天城体）eka yama he duna snying khrag ra ma tsa ya（梵文罗马拟音）唉，一，呀，嘛，嘿，敦，心，血，ra，嘛，匝，呀。（汉语字面意思） ཡ་མ་ཏ་ར༷་དུན་དུན་སརྦ་ཙིསྟ་བྲེང་ཤག་ཀ་དུན་རཀ་ཤག （藏文）ཡ་མ་ཏ་ར༷་དུན་དུན་སརྦ་ཙིསྟ་བྲེང་ཤག་ཀ་དུན་རཀ་ཤག（梵文天城体）yama ta ra duna duna sarva tsista breng shag ka duna rak shag（梵文罗马拟音）呀，嘛，达，ra，敦，敦，萨瓦，则斯达，布楞，夏嘎，敦，ra嘎，夏嘎。（汉语字面意思） །ཨེ་ཡ་མ་སྲོག་ལ་དུན་དུན་ཛ་ཛ། （藏文）ཨེ་ཡ་མ་སྲོག་ལ་དུན་དུན་ཛ་ཛ།（梵文天城体）e ya ma srog la duna duna dza dza（梵文罗马拟音）唉，呀，嘛，命，拉，敦，敦，匝，匝。（汉语字面意思） ཨེ་ཛ་ར༷་ཡ་མ་ཙིཀྟ་བྲེང་ཤག་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་སྲོག་ལ་ཐུ༷་རིལ་ཡ་མ་ཙིསྟ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་དུན་རྨུགས་ཐུན་སྨྱོ། （藏文）ཨེ་ཛ་ར༷་ཡ་མ་ཙིཀྟ་བྲེང་ཤག་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་སྲོག་ལ་ཐུ༷་རིལ་ཡ་མ་ཙིསྟ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་དུན་རྨུགས་ཐུན་སྨྱོ།（梵文天城体）e dza ra ya ma tsikta breng shag pra be sha ya srog la thu ril ya ma tsista dgra bo'i srog la duna rmugs thun smyo（梵文罗马拟音）唉，匝，ra，呀，嘛，则格达，布楞，夏嘎，扎，贝，夏，呀，命，拉，图，热儿，呀，嘛，则斯达，仇敌的命，拉，敦，尔木格，吞，效。（汉语字面意思） སརྦ་ཙིསྟ་རུ་ཐུ༷་སྦུར་ནན་གཟེར་ཐུ༷་ཏྲིག་ནན། （藏文）སརྦ་ཙིསྟ་རུ་ཐུ༷་སྦུར་ནན་གཟེར་ཐུ༷་ཏྲིག་ནན།（梵文天城体）sarva tsista ru thu sbur nan gzer thu trig nan（梵文罗马拟音）萨瓦，则斯达，如，图，斯布尔，南，格泽尔，图，直格，南。（汉语字面意思） ཁ༷་ཤག་ཐུན་སྨྱོ། （藏文）ཁ༷་ཤག་ཐུན་སྨྱོ།（梵文天城体）kha shag thun smyo（梵文罗马拟音）喀，夏嘎，吞，效。（汉语字面意思） དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྲེང་བྲེང་། （藏文）དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྲེང་བྲེང་།（梵文天城体）dgra bo'i srog la breng breng（梵文罗马拟音）仇敌的命，拉，布楞，布楞。（汉语字面意思） ཙིཏི་དུན་རྨུགས་ཡ༷་ཤག་ནཱ་ར་ཡ་རྦད། （藏文）ཙིཏི་དུན་རྨུགས་ཡ༷་ཤག་ནཱ་ར་ཡ་རྦད།（梵文天城体）tsiti duna rmugs ya shag na ra ya rbad（梵文罗马拟音）则德，敦，尔木格，呀，夏嘎，纳，ra，呀，尔巴德。（汉语字面意思） གནན་པ་མི་ཤིགས་སྟ༷་བྷའི་མཆོག །རུ་བཞི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་གྲམ་ཡིན། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསོ་བའི་སྦྱོར་བ་འདི་372གསུངས་སོ། །དེ་དག་སྦྱོར་བ་བཞི་ཡིན་གྱི། །དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་མཐའ་རྒྱ་སྲ །མཆོད་རྟེན་དཀར་ནག་སྦྱོར་བ་དང་། །བཀའ་རྟེན་བཀའ་ལ་སྲུང་བ་དང་། །གནོད་བྱེད་མ་ལུས་དབྱེ་བའི་ཕྱིར། །དྲག་པོའི་སྙིང་གཟེར་བཅུ་གཅིག་བསྔགས། །དེ་དག་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཁེ་ཕྲད་དྲག་པོ་ཀུན་འཇོམས་བསྔགས། །སྲུང་བ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྲ །ཕྱག་རྒྱ་བསམ་གཏན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། །མཐའ་རུ་རྗེས་གཅོད་སྤྱིན་བསྲེག་བྱའོ། །དེ་དག་རྒྱས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། །དུར་ཁྲོད་ས་ལ་སོགས་པ་ལ། །རྫས་བཟློག་ནག་པོའི་བཀའ་རྟེན་བཅའ། །གདན་ཁྲི་གླང་པོ་སྦྲུལ་གྱི་བརྡ། །བང་རིམ་བཞི་ལ་སྟག་དང་གཟིག །དོམ་དང་སེང་གེ་འདེབས་ཤིང་རྔམ། །བུམ་པ་དྲག་པོ་རྩིབས་བཅུ་གཉིས། །འཁོར་ལོ་མཚོན་ཆ་འབྲུག་གིས་འདེགས། །ཆར་ཁེབས་བྱ་ཁྱུང་གདུག་པ་ཟ། །དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །དེ་ལ་དགོད་ཅིང་གནས་པ་ནི། །འཁོར་ལོ་ཨེ་སྟེང་རྫོགས་པའི་འབྲུ། །བུམ་པའི་རྩིབས་ལ་རྩ་བའི་སྔགས། །བང་རིམ་དང་པོ་གབ་པ་ཡི། །ག
English
Separate. Right horn 371༄༅། Dakinis descend to the food. The mantra of torment on the left horn. Calling, cursing, killing are also combined in the same way. Practice and common order are combined. On the ribs, cutting off body and life, the supreme twelve secret razors. All surrounded by a snake fence. Mouth-joined corpse mud pit and alcohol. Four supports, bull king horn and five. First, life-snatching is attracted by approaching. Second, torment and gather freedom. In the west, the third curses and repels. The fourth causes self-killing to descend as a demon. The fifth cuts and separates the life force. One torments and establishes all supports. Visualize the thousand-letter dragon coiling in torment. Erect skull cities in the four directions of foot spans. In the center, the bull king is suppressed by a cubit's throw. Fierce mantras are recited fiercely in thousands. The combination of fierce mantras is as follows: ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཧེ་དུན་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ། (Tibetan) ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཧེ་དུན་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ། (Sanskrit Devanagari) eka yama he duna snying khrag ra ma tsa ya (Sanskrit Romanization) Ah, one, ya, ma, hey, dun, heart, blood, ra, ma, tsa, ya. (Literal Chinese meaning) ཡ་མ་ཏ་ར༷་དུན་དུན་སརྦ་ཙིསྟ་བྲེང་ཤག་ཀ་དུན་རཀ་ཤག (Tibetan) ཡ་མ་ཏ་ར༷་དུན་དུན་སརྦ་ཙིསྟ་བྲེང་ཤག་ཀ་དུན་རཀ་ཤག (Sanskrit Devanagari) yama ta ra duna duna sarva tsista breng shag ka duna rak shag (Sanskrit Romanization) Ya, ma, ta, ra, dun, dun, sarva, tsista, breng, shag, ka, dun, rak, shag. (Literal Chinese meaning) །ཨེ་ཡ་མ་སྲོག་ལ་དུན་དུན་ཛ་ཛ། (Tibetan) ཨེ་ཡ་མ་སྲོག་ལ་དུན་དུན་ཛ་ཛ། (Sanskrit Devanagari) e ya ma srog la duna duna dza dza (Sanskrit Romanization) Ah, ya, ma, life, la, dun, dun, dza, dza. (Literal Chinese meaning) ཨེ་ཛ་ར༷་ཡ་མ་ཙིཀྟ་བྲེང་ཤག་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་སྲོག་ལ་ཐུ༷་རིལ་ཡ་མ་ཙིསྟ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་དུན་རྨུགས་ཐུན་སྨྱོ། (Tibetan) ཨེ་ཛ་ར༷་ཡ་མ་ཙིཀྟ་བྲེང་ཤག་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་སྲོག་ལ་ཐུ༷་རིལ་ཡ་མ་ཙིསྟ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་དུན་རྨུགས་ཐུན་སྨྱོ། (Sanskrit Devanagari) e dza ra ya ma tsikta breng shag pra be sha ya srog la thu ril ya ma tsista dgra bo'i srog la duna rmugs thun smyo (Sanskrit Romanization) Ah, dza, ra, ya, ma, tsikta, breng, shag, pra, be, sha, ya, life, la, thu, ril, ya, ma, tsista, enemy's life, la, duna, rmugs, thun, smyo. (Literal Chinese meaning) སརྦ་ཙིསྟ་རུ་ཐུ༷་སྦུར་ནན་གཟེར་ཐུ༷་ཏྲིག་ནན། (Tibetan) སརྦ་ཙིསྟ་རུ་ཐུ༷་སྦུར་ནན་གཟེར་ཐུ༷་ཏྲིག་ནན། (Sanskrit Devanagari) sarva tsista ru thu sbur nan gzer thu trig nan (Sanskrit Romanization) Sarva, tsista, ru, thu, sbur, nan, gzer, thu, trig, nan. (Literal Chinese meaning) ཁ༷་ཤག་ཐུན་སྨྱོ། (Tibetan) ཁ༷་ཤག་ཐུན་སྨྱོ། (Sanskrit Devanagari) kha shag thun smyo (Sanskrit Romanization) Kha, shag, thun, smyo. (Literal Chinese meaning) དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྲེང་བྲེང་། (Tibetan) དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྲེང་བྲེང་། (Sanskrit Devanagari) dgra bo'i srog la breng breng (Sanskrit Romanization) Enemy's life, la, breng, breng. (Literal Chinese meaning) ཙིཏི་དུན་རྨུགས་ཡ༷་ཤག་ནཱ་ར་ཡ་རྦད། (Tibetan) ཙིཏི་དུན་རྨུགས་ཡ༷་ཤག་ནཱ་ར་ཡ་རྦད། (Sanskrit Devanagari) tsiti duna rmugs ya shag na ra ya rbad (Sanskrit Romanization) Tsiti, duna, rmugs, ya, shag, na, ra, ya, rbad. (Literal Chinese meaning) The suppression is the supreme indestructible Stabha. The four horns are a vajra cross. Then again, the Bhagavan spoke this healing combination 372. These are four combinations. The limit of fierce action is protection. Combining white and black stupas, and protecting the command relic on the command, and for separating all harm-doers, the eleven fierce heart nails are praised. In order to make them firm, the prefix Ke, fierce, all-destroying, is praised. The king of all protections is protection. Mudra Samadhi is said to be supreme. At the end, a concluding burnt offering should be made. These are expanded as follows: On the charnel ground and so on, establish the black command relic of substance reversal. The seat throne is a symbol of elephant and snake. On the four levels, tiger and leopard, bear and lion are planted and fierce. The fierce vase has twelve ribs. The wheel and weapons are supported by dragons. The rain cover is eaten by Garuda poison. All arrogance is suppressed by force. On it, laughing and abiding is the wheel, the complete seed on top of E. On the ribs of the vase are the root mantras. The first hidden level is G.