Tibetan
།སྨན་དང་འབྲུ་དང་སྤོས་རྣམས་དང་། །དེ་དག་སྦྱར་བའི་གཏོར་མ་བཤམ། །ཟངས་ཀྱི་གླང་བུར་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བླུགས། །ཧཱུཾ་ནཱ་ག་ས་མ་ཡ་ཛ། ནཱ་ག་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ། ཅེས་པ་ཞག་གཅིག་ཞག་གསུམ་བཟླས། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ་དང་། །རྫས་དང་གཏོར་མར་བཅས་པ་རྣམས། །རྩི་ཤིང་ཆུ་མིག་ཅན་དུ་བསྐྱལ། །དེས་ནི་ཀླུ་རྣམས་དེ་རུ་འགྲོ། །རང་ལ་གནོད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །སྤོ་སའི་ས་གཞི་གང་ཡིན་ཏེ། །གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བསམ་པར་བྱ། །ཀླུ་དེ་སྤོ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཀླུ་རྟེན་སྤོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་གསུམ་པའོ།། །།ཀླུ་ཡི་བྱད་དགྲོལ་ཐབས་བསྟན་པ། །ཀླུ་ཡི་བྱད་དུ་ཚུད་པ་ན། །ཞ་དང་གྲུམ་དང་འགྲོ་མི་ཤེས། །དེ་ལ་བྱད་འགྲོལ་ཆོ་ག་བྱ། །ནད་པའི་ཡན་ལག་ཚོན་སྐུད་དཀྲི། །དཀྱིལ་འཁོར་ པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲི། །ཀླུ་བརྒྱད་ཀླུ་མོ་བརྒྱད་རྣམས་དང་། །རིགས་བཞིའི་གཉན་དང་ས་བདག་གནོད། །ཀླུ་གཏོར་ཀླུ་སྨན་རྫས་ཀྱིས་མཆོད། །སྔགས་འདི་བརྗོད་ཅིང་མཆོད་པ་དབུལ། །ཧཱུཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཛ། ཤིག་ཤིག་ཁྲོལ་ཁྲོལ། ཆོད་ཆོད། བྱད་ཁྲོལ་ཞེས་བཟླས། རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ། །ཀླུ་ཡི་བྱད་དེ་བཅད་པར་བསམ། །ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཆོད་ཁྲོལ་ཞེས་བྱས་ལ། །གྲི་ཡིས་ཚོན་སྐུད་གཅད་པར་བྱ། །ཚོན་སྐུད་གཏོར་མའི་ནང་དུ་གཞུག །ཀླུ་ཡི་ས་རུ་གཏོར་མ་ཡི། །ཡས་སྟགས་དཀྱིལ་འཁོར་ས་ཚོན་བསྐྱལ། །བྱད་དུ་བཅུག་པ་གྲོལ་བར་འགྱུར། །བྱད་དགྲོལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་བཞི་པའོ།། །།ཀླུ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་། །མཆོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །ཧཱུཾ། རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་འདིར། །ཆུ་སྲིན་གཞལ་ཡས་བྱ་ཁྱུང་བླ་རེ་ནི། །པདྨ་ཉི་མའི་གདན་ལ་གསལ་བཞུགས་པ། །དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་དཔལ། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཆགས་མེད་པདྨ་འདྲ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་བགྲད། །ཕྱག་མཚན་མཚོན་ཆས་དྲེགས་པ་མ་ལུས་འཇོམས། །མགུར་ཆུ་དཀར་ཁྲའི་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ་ནི། །རྒྱལ་རིགས་ཀླུ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས། །དབུ་རྒྱན་དམར་ཁྲའི་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ་འདི། །བྲམ་ཟེའི་ཀླུ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས། །ཕྱག་གདུབ་སེར་ཁྲའི་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ་འདི། །རྗེ་རིགས་ཀླུ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས། །སྐུ་རེགས་དམར་ཁྲའི་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ་ནི། །གདོལ་པའི་ཀླུ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས། །ཞབས་གདུབ་ཁྲ་ནག་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ་ནི། །དམངས་རིགས་ཀླུ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས། །ཀླུ་རིགས་ལྔ་ཡི་རལ་པ་སྦྲུལ་འཁྲིལ་བ། །ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས། །ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་ནས་བྱ་ཁྱུང་མང་པོ་འགྱེད། །ཕྲག་པ་གཉིས་ནས་བྱ་ཁྱུང་གཟན་ལ་འགྱེད། །བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ཀླུ་རྣམས་ཟས་སུ་ཟ། ། ཀླུ་འདུལ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དབུ་ཡི་གཙུག་ན་རྟ་མགོ་རྒྱང་ཐོན་པ། །ལྗང་གུ་ལྷང་ལྷང་ཙེར་ཙེར་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས། །ཆོས་སྟོན་མཆོག་རྩོལ་མ་ཚོགས་དབང་དུ་སྡུད། །སྙན་ནས་འབྲུག་སྒྲོགས་དྲག་པོས་ཐམས་ཅད་བརྒྱལ། །སྤྱན་ནས་མེ་འབར་ཁམས་གསུམ་སྲེག་པར་བྱེད། །ཤངས་ནས་འཐོར་བའི་རླུང་གིས་སྟོང་གསུམ་འགེངས། །ཞལ་ནས་རྔམ་པའི་དུག་ཕྱུང་ཉོན་མོངས་སྒྲོལ། །རྔོག་མ་ལེ་བརྒན་སྲིད་གསུམ་ཐལ་བར་རློག །དཔྲལ་བ་ཞུར་པོ་དགྱེས་པའི་མདངས་སུ་ཆེ། །དབང་བདག་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡི་མཆོད་འབུལ་བཞེས། །ཡུན་གྱི་ལྷར་གྱུར་མཆོག་ཁྱེད་བསྒྲུབ་པ་ན། །བདག་ལ་བསྲུང་བའི་ལས་དང་ཆོ་ག་མཛོད། །ཀླུ་རྣམས་བཀའ་བཞིན་བྱེད་དང་གནོད་པ་སེལ། །བཅོལ་པའི་འབྲས་བུ་དུས་འདིར་སྩལ་དུ་གསོལ། །ང་ནི་དཔའ་བོ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །ཀླུ་རྒྱལ་གདན་སྟེང་ཀླུ་བྲན་ཟས་སུ་ཟ། །ཀླུ་རྣམས་ང་ཡི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་ཅིག །ཀླུ་རྣམས་ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་གྱུར་ན། །མགོ་ལུས་ཡན་ལག་འཚིག་པར་འགྱུར་བ་དང་། །ཀླུ་ཡི་གནས་རིས་བརླག་པར་འགྱུར་ཏ་རེ། །ཨོཾ་ཤཱི་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུཾ། ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ་པ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཛ། ཞེས་ཀླུ་རྣམས་བདག་གི་དབང་དུ་འགྱུར་བ་དང་བྲན་དུ་འགྱུར་རོ། །དཔལ་རྟ་མགྲིན་ལ་བསྟོད་ཅིང་། ཀླུ་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་ལྔ་པའོ།། །།ཀླུ་རྣམས་མཆོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཀྱེ་ཀྱེ་ཚུར་སྤྱོན་ཚུར་སྤྱོན་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཀླུ་རྒྱལ་ཁྱེད་ཀྱི་ཞལ་ཟས་འདི་ན་མཆིས། །བརྩེ་ཞིང་གདུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀ་ར་བུ་རམ་མངར་གྱི་བཅུད། །ཁྱེད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་འདི་ན་མཆིས། །ཀླུ་གཉན་ཕོ་མོ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཚུར་སྤྱོན་ཚུར་གཤེགས་ཀླུ་རྒྱལ་རྣམས། །ནཱ་ག་གེ་སར་ནཱ་ག་པུཥྤ་དང་། ། རྒྱ་མཚོ་ལྦུ་བ་ཨུཏྤ་ལ། །དབང་ལག་ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་རྣམས། །ཀླུ་རྒྱལ་ཁྱེད་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་ཀླུ་ཚོགས་རྣམས། །རིན་ཆེན་ལྔ་དང་དར་ཟབ་དང་། །དགྱེས་མཆོད་དམ་པ་འོ་མ་མར། །བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་རྩི་བཅུད་འབུལ། །ཀླུ་རྒྱལ་བཞུགས་པ་འཁོར་བཅས་ལ། །མགྲོན་གྱི་དམ་པར་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བདག་ཉིད་དད་པས་མཆོད་ལགས་ཀྱི། །བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ཀླུ་ཡི་ཚོགས། །རྒྱན་གྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ཤིག །ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སརྦ་ཁ་ཁ་ལེ་ལེ། ཞེས་མཆོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ། །མཐའ་བསྒྱུར་ལས་ཀྱི་སྐབས་ཀྱིས་ཤེས། ཀླུ་མཆོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྟ་མགྲིན་གྱིས་ནཱ་ག་ཀླུ་འདུལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་འཁོར་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གདུག་པ་ཅན་གྱི་ཚོགས། །ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ། །ཀླུ་ཡི་བསྟན་པ་དར་བའི་ཚེ། །ནད་དུ་ཙི་ཙི་ཛྭ་ལ་འབྱུང་། །དེ་ཚེ་ཀླུ་ཆེན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །ཁྲོ་རྒྱལ་ང་ཡི་བཀའ་མ་བཅག །གལ་ཏེ་ང་ཡི་བཀའ་བཅག་ན། །ཁྱེད་རྣམས་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་འགྱུར། །ང་ཡི་བཀའ་ནི་བདེན་པར་སྒྲུབས། །ཞེས་གསུངས་པས། ཀླུ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ། །ཀླུ་བདག་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་བཞིན་བགྱིད། །ཁྱོད་ནི་ཀླུ་རྗེ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་། །རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགྲིན་ལགས། །ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་མ་བགྱིས་ན། །བདག་ཅག་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་འགྱུར། །ཞེས་ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་དམ་བཅས་ཏེ།རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ནས་མངོན་པར་དགའོ། །དཔལ་ཆེན་པོ་རྟ་མགྲིན་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པར་གྱུར་ཏོ། །ཀླུ་རྣམས་རང་གི་གནས་སུ་དེངས་ནས་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །ལུང་བསྟན་དམ་བཅས་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་བདུན་པའོ།། །།ནཱ་ག་ཀླུ་འདུལ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ།། །།
Chinese
将药物、谷物和香料等，以及将它们混合的食子供品陈设好。在铜制的容器中装满各种珍宝。念诵“吽 纳嘎 萨玛雅 扎，纳嘎 乌扎达雅 啪！”一遍、三天。之后，收摄坛城，将物品和食子供品等，移至有树木和泉水的地方。这样，龙族就会去那里。不会对自己造成伤害。无论是哪个搬迁的土地，都应观想为宫殿。搬迁龙族对此没有疑惑。龙族依凭物搬迁之章，第三十三（完）。 显示解除龙的诅咒的方法。 当陷入龙的诅咒时，会跛足、瘫痪、无法行走。对此，进行解除诅咒的仪式。在病人的肢体上缠绕彩色的线。绘制八瓣莲花坛城。供养八龙和八龙女，以及四种姓的凶煞和土地神。用龙食子、龙药和物品供养。念诵此咒语并献上供品。“吽 纳嘎 ra扎 萨玛雅 扎。 希格希格 卓拉卓拉。 乔德乔德。 解除诅咒”这样念诵。自己观想为马头金刚的禅定。观想斩断龙的诅咒。念诵“纳嘎ra扎 乔德卓拉”，用刀割断彩色的线。将彩色的线放入食子中。将食子的亚斯塔卡、坛城和彩色的土移至龙族的地方。被诅咒者将获得解脱。解除诅咒之章，第三十四（完）。 将龙族置于掌控之下，供养并委托事业： 吽！在此自性任运成就的殊胜之地，水族宫殿、金翅鸟旗帜之上，莲花日轮座上明亮安住着，威力的国王、忿怒之王马头金刚，身色红黑，无染如莲花。一面二臂，双足伸屈，手持武器，降伏所有傲慢者。颈部装饰着白色和杂色的蛇，这是将王族龙置于掌控之下的标志。头饰装饰着红色和杂色的蛇，这是将婆罗门龙置于掌控之下的标志。手镯装饰着黄色和杂色的蛇，这是将统治者龙置于掌控之下的标志。身体装饰着红色和杂色的蛇，这是将旃陀罗龙置于掌控之下的标志。脚镯装饰着杂色和黑色的蛇，这是将平民龙
English
Medicines, grains, and incense, etc., and prepare the torma offerings mixed with them. Fill a copper vessel with various jewels. Recite "Hum Naga Samaya Ja, Naga Utsataya Phet!" for one day or three days. Then, gather the mandala, and transfer the items and torma offerings, etc., to a place with trees and a spring. By doing so, the nagas will go there. It will not cause harm to oneself. Whatever the land where they are moved, contemplate it as a palace. There is no doubt about moving the nagas there. The chapter on moving the naga support, the thirty-third (end). Showing the method of dispelling naga curses. When one is caught in a naga curse, one becomes lame, paralyzed, and unable to walk. For this, perform the ritual of dispelling the curse. Wrap colored threads around the limbs of the patient. Draw an eight-petaled lotus mandala. Offer to the eight nagas and eight naga women, as well as the harmful spirits and earth lords of the four castes. Offer naga torma, naga medicine, and substances. Recite this mantra and offer the offerings. "Hum Naga Raja Samaya Ja. Shig Shig Throl Throl. Chod Chod. Curse Dispelling" recite like this. Meditate on oneself as Hayagriva in samadhi. Contemplate cutting off the naga curse. Saying "Naga Raja Chod Throl," cut the colored threads with a knife. Place the colored threads inside the torma. Transfer the Yastaka, mandala, and colored earth of the torma to the place of the nagas. The one who has been cursed will be liberated. The chapter on dispelling curses, the thirty-fourth (end). To subdue the nagas, offer and entrust activities: Hung! In this supreme place of self-arisen nature, above the Makara palace and Garuda banner, clearly residing on the lotus sun seat, the powerful king, wrathful king Hayagriva, body color red-black, unattached like a lotus. One face, two arms, two legs extended and bent, holding weapons, subduing all arrogance. The neck adorned with white and variegated snakes is the sign of subduing the royal nagas. The headdress adorned with red and variegated snakes is the sign of subduing the Brahmin nagas. The bracelets adorned with yellow and variegated snakes are the sign of subduing the ruler nagas. The body adorned with red and variegated snakes is the sign of subduing the Chandala nagas. The anklets adorned with variegated and black snakes are the sign of subduing the commoner nagas.
Chinese
是将他们纳入掌控的标志。五种龙族的头发如蛇般缠绕，是将所有龙族纳入掌控的标志。从心间涌现出许多大鹏鸟，从双肩涌现出以食物为食的大鹏鸟。将违背教令的龙族作为食物吞噬。 向降伏龙族的忿怒尊身顶礼赞颂。头顶上有马头高高耸立，发出碧绿清脆的响声，响彻十方。掌控讲经说法、精进修持的瑜伽母众。从双耳发出雷鸣般的巨响，令一切惊恐。从双眼燃起火焰，焚烧三界。从鼻孔散发出的风充满三千世界。从口中发出威猛的毒气，解脱烦恼。胡须如狂风般吹拂，将三有化为灰烬。额头皱纹密布，充满喜悦的光彩。向掌控自在的忿怒尊身顶礼赞颂。请享用五种妙欲的供品。当修持您这位永恒之神时，请赐予我守护的 कार्य和仪轨。请令龙族遵照教令而行，消除损害。祈请您在此刻赐予所托付的果实。我乃勇猛的马头明王，在龙王座上以龙族奴仆为食。龙族切莫违背我的教令！龙族若违背我的教令，头、身、四肢将会燃烧，龙族的住所将被摧毁。嗡 ཤཱི་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུཾ། （藏文，梵文天城体：शीपद्मान्तकृद्वज्रक्रोधहुं，梵文罗马拟音：śīpadmāntakṛdvajrakrodhahuṃ，汉语字面意思：希，莲足，断，金刚，忿怒，吽！）ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ་པ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཛ། （藏文，梵文天城体：ओंज्वालाज्वालावज्रपतिसमयज，梵文罗马拟音：oṃ jvālā jvālā vajra pati samaya ja，汉语字面意思：嗡，火焰，火焰，金刚，主，誓言，生！）如此念诵，龙族将成为我的权势和奴仆。赞颂吉祥马头明王，收摄龙族的第三十五章完毕。供养龙族并托付事业：嗟！嗟！请来！请来！请行事业！龙王，您的食物就在这里。为了慈爱和悲悯，请降临。请成办所托付的事业。白糖、红糖，甘甜的精华，是您的享受。龙族男女，请享用这些，请成办所托付的事业。请来！请降临！龙王们！那伽吉沙、那伽布休巴， 海沫、乌 উৎপala，权杖、鳄鱼、爪子等，供养龙王您，请成办所托付的事业。请来！请来！
English
These are the signs of subduing them. The hair of the five types of nagas coiled like snakes is the sign of subduing all types of nagas. Many garudas emanate from the center of the heart. From both shoulders emanate garudas that feed on prey. They devour the nagas who transgress the command as food. I prostrate and praise the wrathful deity who tames the nagas. On the crown of the head, a horse's head rears up, its green color ringing out crisply in all ten directions. He subdues the assembly of supreme yoginis who teach the Dharma. From the ears, the thunderous roar terrifies all. From the eyes, flames blaze, burning the three realms. The wind scattering from the nostrils fills the three thousand worlds. From the mouth, a fearsome poison is expelled, liberating from afflictions. The beard blows like a gale, reducing the three existences to ashes. The furrowed brow is filled with the radiance of joy. I prostrate and praise the wrathful deity who possesses power. Please accept the offerings of the five desirable qualities. When I accomplish you, the supreme one who has become a deity for ages, grant me the कार्य and rituals of protection. May the nagas act according to the command and dispel harm. I pray that you bestow the entrusted fruits at this time. I am the valiant King Hayagriva, who sits on the throne of the naga king and devours naga servants as food. May the nagas not transgress my command! If the nagas transgress my command, their heads, bodies, and limbs will be burned, and the abodes of the nagas will be destroyed. Om śīpadmāntakṛdvajrakrodhahuṃ! (藏文，梵文天城体：शीपद्मान्तकृद्वज्रक्रोधहुं，梵文罗马拟音：śīpadmāntakṛdvajrakrodhahuṃ，汉语字面意思：希，莲足，断，金刚，忿怒，吽！) Haya grīva hriṃ hriṃ! Hulu hulu hūṃ phaṭ! Om jvālā jvālā vajra pati samaya ja! (藏文，梵文天城体：ओंज्वालाज्वालावज्रपतिसमयज，梵文罗马拟音：oṃ jvālā jvālā vajra pati samaya ja，汉语字面意思：嗡，火焰，火焰，金刚，主，誓言，生！) By reciting this, the nagas will become subject to my power and become my servants. Praise to glorious Hayagriva, the thirty-fifth chapter on subduing the nagas is complete. Offering to the nagas and entrusting activities: Kye kye, come here, come here, perform the activities! Naga king, your food is here. Out of love and compassion, please come. Please accomplish the entrusted activities. Sugar, molasses, the essence of sweetness, is your enjoyment. Naga spirits, male and female, please partake of these, and accomplish the entrusted activities. Come here, come here, naga kings! Naga kesar, naga pushpa, and Sea foam, utpala, scepters, crocodiles, claws, etc., I offer to you, naga king, please accomplish the entrusted activities. Come here, come here!