Tibetan
་གྲུབ་སྩོལ། །འཆི་མེད་བདུད་རྩི་རཱ་ས་ཡན། །དམ་རྫས་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འདི། །སྒོ་སྲུང་ཆེན་པོ་བཞི་རྣམས་ལ། །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །བཞེས་ཏེ་འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུཾ་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་དབང་ཆེན་གྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མཆོག །རྣལ་འབྱོར་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་ཐིམ། །གཉིས་མེད་གྱུར་ནས་བརྟན་པ་ཆེ། །ཧཱུཾ་རྣམ་དག་རང་བྱུང་གྲུབ་སྨན་འདི། །པདྨ་དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །རཀྟ་དམར་གྱི་མཆོད་པ་འདི། །པདྨ་དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ། །གསང་བ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལས། །པདྨ་ནོར་བུ་མཉམ་སྦྱར་ནས། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་བདེ་ཆེན་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི། །པདྨ་དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་ཞིང་གྱུར་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་བསྒྲལ། །ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་མཆོད་པ་འདི། །པདྨ་དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཁྱད་པར་འདོད་ཡོན་མཆོད་པའི་མཆོག །ཤ་ཁྲག་ཀེཾ་རུས་གཏོར་མ་ཡིས། །ཁྲོ་རྒྱལ་དབང་ཆེན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུམ་ཆེན་ཁྲོ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྒོ་མ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུཾ་བདག་ཅག་མ་རིག་ཉོན་མོངས་སེམས་ཅན་གྱི། །བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་ཏེ། །པདྨ་དབང་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི། །ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལས་ནི་ཅི་བགྱིས་པ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་ཁྱེད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །བཟོད་པར་བཞེས་ནས་ཚངས་པ་འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །པདྨ་དབང་ཆེན་ཡང་གསང་ ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ལས། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས། སྔགས་འདི་བསྟན་ཏོ། །ཨོཾ་རཾ་ཀྲོ་ཏ་ར་ཀ་ཤྭ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ། ཏིཀྵ་བི་ཤྭ་ཛྭ་ལ་རཾ། ཕཊ་ཕཊ། རཾ་རཾ།ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ཧཱུཾ། པུཥ྇་ཨཱ་ཧཱུཾ། ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱ་ཧཱུཾ། གནྡྷེ་ཨཱ་ཧཱུཾ། ནཻ་ཝི་དྱེ་ཨཱ་ཧཱུཾ། ཤཔྟ་ཨཱ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པདྨཱ་རཀྟ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཧཱུཾ། ཨཱོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ནས་མཱ་ཏི་ཧཱུཾ། དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ས་མཱ་ཏི་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ས་མཱ་ཏི་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ཨེ་ཡཾ་རཾ་ཁཾ་སུཾ་ཀེཾ་བྷྲཱུཾ། ཨེ་ཨ་མཎྜལ། ཡཾ་ཀརྨ་རཀ་ཤ་མཎྜལ། རཾ་ཛྭ་ལ་མཎྜལ། ཁཾ་རཀྟ་མཎྜལ། སུཾ་སུཀྵྨེ་མཎྜལ། བྷྲཱུཾ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་མཎྜལ། རུ་དྲ་བཾ་དྷི་བ་བཾ། ཡ་མ་བཾ། ནཱ་ག་བཾ། ཡཀྴ་བཾ། པཾ་པདྨ་མཎྜལ
Chinese
祈请赐予成就！ 长生不死甘露精华， 此殊胜誓言物之供品， 我以虔诚之心供养于， 四位 महान 守护门神前， 请享用并赐予神通成就！ 吽，智慧忿怒尊大权之， 身语意之殊胜成就， 融入瑜伽士身语意， 化为无二而得大稳固。 吽，此清净自生之成就药， 于莲花大权坛城中， 供养，卡 然 卡 嘿！ 此红色 रक्त 之供品， 于莲花大权坛城中， 供养，祈请享用！ 从秘密方便与智慧中， 莲花与宝珠相结合， 大乐与大安乐， 以及菩提心之供品， 于莲花大权坛城中， 供养，祈请享用！ 吽，将一切 क्षेत्र 自然解脱， 血肉生命气息之供品， 于莲花大权坛城中， 供养，祈请享用！ 特别是殊胜之欲妙供品， 以血肉、骨骼、食子， 满足忿怒王大权之誓言， 满足大忿怒母之誓言， 满足四门神女之誓言。 吽，我等无明烦恼众生， 以不谨慎之行为违背誓言， 对莲花大权诸神众， 所作违背意愿之事， 恳请您以大悲心宽恕！ 恳请宽恕并赐予梵天神通成就， 莲花大权极密。 出自《忿怒续》，第四品为事业品。 之后，世尊的身语意中，宣说了此咒语：嗡 然 卓达 然嘎 夏 瓦 瓦吉拉 瓦拉 然，底叉 比夏 瓦拉 然，啪 啪，然 然。嗡 瓦吉拉 杜贝 阿 吽，布舍 阿 吽，阿洛给 阿 吽，根德 阿 吽，内维德耶 阿 吽，夏布达 阿 吽。嗡 萨瓦 班杂 阿弥利达 吽。嗡 玛哈 贝玛 然达 吽。嗡 玛哈 巴林达 布杂 吽。嗡 虚空 达 嘉那 玛底 吽。达玛 达度 萨玛底 吽。吽 嘉那 瓦吉拉 萨玛底 吽。吽 诶 扬 然 康 桑 康 仲。诶 阿 曼达拉。扬 嘎玛 然 萨 曼达拉。然 瓦拉 曼达拉。康 然达 曼达拉。桑 索美 曼达拉。仲 比夏 比秀底 嘉那 扎拉 曼达拉。鲁达 邦 底 瓦 邦。亚玛 邦。纳嘎 邦。亚叉 邦。邦 贝玛 曼达拉。
English
Grant accomplishments! The immortal nectar elixir, This supreme offering of samaya substances, To the four great gatekeepers, I offer with faith, Please accept and grant miraculous siddhis! Hum, the supreme siddhi of the wisdom wrathful great power, May the body, speech, and mind of the yogi be absorbed, Becoming non-dual and greatly stable. Hum, this pure, self-arisen accomplished medicine, In the lotus great power mandala, I offer, Kha Ram Kha Hi! This offering of red rakta, In the lotus great power mandala, I offer, please accept! From the secret method and wisdom, The lotus and jewel are combined, Great joy and great bliss, And the offering of bodhicitta, In the lotus great power mandala, I offer, please accept! Hum, all realms are naturally liberated, This offering of flesh, blood, life, and breath, In the lotus great power mandala, I offer, please accept! Especially the supreme desirable offering, With flesh, blood, bones, and torma, Fulfill the samaya of the wrathful king great power, Fulfill the samaya of the great wrathful mother, Fulfill the samaya of the four gate goddesses. Hum, we ignorant, afflicted sentient beings, Through careless actions have broken the samaya, To the lotus great power assembly of deities, Whatever actions have displeased your minds, I beseech you to forgive with great compassion! Please forgive and grant Brahma's miraculous siddhis, The lotus great power, most secret. From the Wrathful Tantra, the fourth chapter is the Activity Chapter. Then, from the body, speech, and mind of the Bhagavan, this mantra was taught: Om Ram Krotaraka Shwa Vajra Jwala Ram. Tiksha Vishwa Jwala Ram. Phat Phat. Ram Ram. Om Vajra Dhupe Ah Hum. Pushpe Ah Hum. Aloke Ah Hum. Gandhe Ah Hum. Naivedye Ah Hum. Shapta Ah Hum. Om Sarva Pancha Amrita Hum. Om Maha Padma Rakta Hum. Om Maha Balimta Puja Hum. Om Shunyata Jñana Smati Hum. Dharma Dhatu Samati Hum. Hum Jñana Vajra Samati Hum. Hum E Yam Ram Kham Sum Kem Bhrum. E A Mandala. Yam Karma Raksha Mandala. Ram Jwala Mandala. Kham Rakta Mandala. Sum Sukshme Mandala. Bhrum Vishwa Vishuddhe Jñana Chakra Mandala. Rudra Bam Dhiwa Bam. Yama Bam. Naga Bam. Yaksha Bam. Pam Padma Mandala.
Tibetan
། མ་སཱུརྱ་མཎྜལ། ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜལ། ཧྲི་མ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུཾ། ཏིཥྠ་བཛྲ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ཨོཾ་ཨཾ་ཧ། ཧཱུཾ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བུཌྜྷ་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྭ་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨ་བི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཾ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། བཛྲེ་ཤྭ་རཱི་ཀྲོ་ཏཱི་ཧཱུཾ་ཕཊ། རཏྱཱུ་ཤྭ་རཱི་ཀྲོ་ཏཱི་ཧཱུཾ་ཕཊ། པདྨེ་ཤྭ་རཱི་ཀྲོ་ཏཱི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཀརྨེ་ཤྭ་རཱི་ཀྲོ་ཏཱི་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ། བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། བཛྲ་གྷཎྜ་ཧོཿ། ས་མཱ་ཛཿ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀཱ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཨ་ཏི་པུ་ཧོ།པྲ་ཏི་པུ་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་ཡ་རཏྣ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་པུཥ྇་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་ཡ་རཏྣ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་ཡ་རཏྣ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་ཡ་རཏྣ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏྱེ་ པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་ཡ་རཏྣ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཤཔྟ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་ཡ་རཏྣ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་པདྨ་སུ་ཁ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ཁཱ་ཧི།མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཀོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་པི་པ་ཧོ། པདྨ་དབང་ཆེན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ལས། སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་། བསྙེན་པའི་རིམ་གཉིས་བཤད་དོ། །ལོངས་སྤྱོད་ཏྲཾ་ལ་ཧྲིཿཡིས་བསངས། །ཨཿཡིས་སྦྱངས་ལ་འདོད་ཡོན་གྱིས། །ལྷ་མོའི་ཚོགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨོཾ་སརྦ་བི་ཤུད་དྷོ྅ཧཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཏྣ་ཀ་མ་ལ་དྷི་བི་ཤུདྡྷེ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་རང་བཞིན་རྣམ་དག་ངང་ཉིད་ལས། །སྤྲུལ
Chinese
玛 Surya 曼扎拉。阿 Chandra 曼扎拉。赫里玛斯帕拉纳帕特。桑哈拉纳吽。提斯塔瓦吉拉吽。嗡 玛哈克罗塔哈亚格里瓦胡鲁胡鲁吽帕特。嗡 玛哈克罗提什瓦里吽帕特。嗡 阿 吽。吽 嗡 阿 哈。吽 瓦吉拉黑茹卡克罗提什瓦里吽帕特。嗡 布达黑茹卡克罗提什瓦里吽帕特。萨瓦拉特纳黑茹卡克罗提什瓦里吽帕特。嗡 帕德玛黑茹卡克罗提什瓦里吽帕特。哈卡玛黑茹卡克罗提什瓦里吽帕特。阿比辛恰吽吽邦。吽 吽 吽 吽。扎 吽 邦 霍。瓦吉瑞什瓦里克罗提吽帕特。拉特尤什瓦里克罗提吽帕特。帕德梅什瓦里克罗提吽帕特。卡梅什瓦里克罗提吽帕特。瓦吉拉安库夏扎。瓦吉拉帕夏吽。瓦吉拉斯波塔邦。瓦吉拉甘达霍。萨玛扎。埃嘿埃嘿巴嘎万。玛哈卡鲁尼卡瓦吉拉达图萨帕里瓦拉扎吽邦霍。萨玛雅斯瓦姆。阿提普霍。普拉提普霍。萨玛雅斯瓦姆。嗡 纳玛萨瓦塔塔嘎瓦吉拉杜佩普扎梅嘎萨穆德拉亚拉特纳萨玛耶吽。嗡 纳玛萨瓦塔塔嘎塔瓦吉拉普什帕普扎梅嘎萨穆德拉亚拉特纳萨玛耶吽。嗡 纳玛萨瓦塔塔嘎塔瓦吉拉阿洛克普扎梅嘎萨穆德拉亚拉特纳萨玛耶吽。嗡 纳玛萨瓦塔塔嘎塔瓦吉拉甘德普扎梅嘎萨穆德拉亚拉特纳萨玛耶吽。嗡 纳玛萨瓦塔塔嘎塔瓦吉拉奈维提耶 普扎梅嘎萨穆德拉亚拉特纳萨玛耶吽。嗡 纳玛萨瓦塔塔嘎塔瓦吉拉沙普塔普扎梅嘎萨穆德拉亚拉特纳萨玛耶吽。玛哈潘查阿姆里塔普扎卡嘿卡嘿。潘查阿姆里塔卡卡卡嘿卡嘿。玛哈拉克塔卡嘿卡嘿。嗡 帕德玛苏卡菩提奇塔梭哈。嗡 玛哈拉克塔卡嘿。玛哈芒萨卡嘿。玛哈奇塔卡嘿。玛哈瓦苏塔卡嘿。玛哈科罗查纳卡嘿。玛哈潘查阿姆里塔卡嘿。肯尼瑞提卡嘿。玛哈巴林塔卡嘿皮帕霍。莲花大自在甚深忿怒续中，咒语品第五。之后，薄伽梵宣说了会供和念诵的两种次第。受用以“幢（藏文：ཏྲཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：幢）”及“赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）”净化，以“阿（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：阿）”清净，以欲妙，加持为天女之会供。嗡 萨瓦比修达欧阿航。嗡 玛哈拉特纳卡玛拉迪比修提吽。吽 自性清净之境中，化现。
English
Ma Surya Mandala. A Chandra Mandala. Hri Ma Spharana Phat. Sam Harana Hum. Tistha Vajra Hum. Om Maha Krota Hayagriva Hulu Hulu Hum Phat. Om Maha Krotishvari Hum Phat. Om Ah Hum. Hum Om Am Ha. Hum Vajra Heruka Krotishvari Hum Phat. Om Buddha Heruka Krotishvari Hum Phat. Sva Ratna Heruka Krotishvari Hum Phat. Om Padma Heruka Krotishvari Hum Phat. Ha Karma Heruka Krotishvari Hum Phat. Abhisinca Hum Hum Bam. Hum Hum Hum Hum. Jah Hum Bam Hoh. Vajreshvari Krotishvari Hum Phat. Ratyeshvari Krotishvari Hum Phat. Padmeshvari Krotishvari Hum Phat. Karmeshvari Krotishvari Hum Phat. Vajra Ankusha Jah. Vajra Pasha Hum. Vajra Sphota Bam. Vajra Ghanta Hoh. Sama Jah. Ehyehi Bhagavan. Maha Karunika Vajradhatu Sapariwara Jah Hum Bam Hoh. Samaya Tvam. Atipuho. Pratipuho. Samaya Tvam. Om Namah Sarva Tathagata Vajradhupe Puja Megha Samudraya Ratna Samaye Hum. Om Namah Sarva Tathagata Vajrapushpe Puja Megha Samudraya Ratna Samaye Hum. Om Namah Sarva Tathagata Vajraloke Puja Megha Samudraya Ratna Samaye Hum. Om Namah Sarva Tathagata Vajragandhe Puja Megha Samudraya Ratna Samaye Hum. Om Namah Sarva Tathagata Vajranaivedye Puja Megha Samudraya Ratna Samaye Hum. Om Namah Sarva Tathagata Vajrashabda Puja Megha Samudraya Ratna Samaye Hum. Maha Pancha Amrita Puja Khahi Khahi. Pancha Amrita Kha Kha Khahi Khahi. Maha Rakta Khahi Khahi. Om Padma Sukha Bodhicitta Svaha. Om Maha Rakta Khahi. Maha Mamsa Khahi. Maha Citta Khahi. Maha Vasuta Khahi. Maha Korocana Khahi. Maha Pancha Amrita Khahi. Kem Niriti Khahi. Maha Balimta Khahi Pipaho. From the Tantra of the Wrathful Empowerment of the Lotus Great Power, the Fifth Chapter, the Chapter on Mantras. Then, the Bhagavan explained the two stages of the Ganachakra Puja and the Recitation. Purified with Tram (藏文：ཏྲཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：幢) and Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利), cleansed with Ah (藏文：ཨཿ，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：阿), blessed as a gathering of goddesses with desirable qualities. Om Sarva Vishuddho 'Ham. Om Maha Ratna Kamala Dhi Vishuddhe Hum. Hum, from the state of pure nature, emanated.