Tibetan
དོ། །ཧྲཱྀཿརང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་རང་བྱུང་བ། །དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །པདྨ་འཁྱིལ་པ་དབང་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་སྐུ། །ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཀྱིས་སྤྲུལ་སྐུ་བཞེངས་སུ་གསོལ། །བདུད་ཕོ་བདུད་མོ་ཕྱི་ཆིངས་བསྣོལ་བའི་ཁྲི། །ཆགས་མེད་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེངས་ན། །དུས་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་ལྷ། །དབང་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ཧ་ཡ་གྲཱི་བའི་སྐུ། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། །ཞབས་བཞི་བརྐྱང་བསྐུམ་རྔམ་འགྱིང་བརྗིད་པའི་སྐུ། །སྤྱན་གསུམ་ཞལ་བགྲད་དབང་གི་མཆེ་བ་གཙིགས། །སྨིན་མ་སྨ་ར་ཨག་ཚོམ་མེ་ལྟར་འབར། །དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་རལ་པ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ། །སྤྱི་གཙུག་རྟ་མགོ་ལྗང་གུ་ཟིལ་གནོན་རྔམ། །རྔོག་མ་དམར་པོ་དབང་གི་རྟ་སྐད་མཚེར། །གཡས་དཀར་གཡོན་ལྗང་དབུས་དམར་རྔམ་སྒྲ་སྒྲོགས། །སྐུ་སྟོད་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་གསོལ། །སྐུ་སྨད་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་བདུད་དཔུང་འདུལ། །ཐོད་རློན་ཚར་གསུམ་ཕྲེང་བས་རྒྱན་དུ་བྱས། ། སྦྲུལ་རིགས་བཞི་ཡིས་སྐུ་བརྒྱན་ཕྱག་ཞབས་སྤྲས། །དང་པོ་པདྨ་བྷན་དྷས་དབང་དུ་སྡུད། །བར་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པས་དམིགས་པ་འགུགས། །ཐ་མ་བེ་ཅོན་རལ་གྲིས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །དབང་དྲག་མེ་དཔུང་ཀློང་དཀྱིལ་རིན་ཆེན་སྤྲས། །སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་རྫོགས་པར་ལྡན། །དབང་ཆེན་གདུག་པའི་སྤྱན་རྩ་བཟློག་པ་ཡིས། །སྣང་སྲིད་དྲག་པོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད། །ཤངས་ནས་རླུང་ནག་འཚུབ་མའི་བསྐལ་པ་འབྱུང་། །སྣང་སྲིད་ཀུན་གཏོར་མཐུ་ཆེན་དྲག་རྩལ་འདུལ། །སྙན་ནས་བསྐལ་པའི་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བ་ཡིས། །སྲིད་པའི་ཆེ་བཙན་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཚེམས་ལས་དྲག་པོའི་ཐོག་ཆེན་འབབ་པ་ཡིས། །སྡང་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག །ཞལ་ནས་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྲུག་ཅིང་འཁྱིལ། །བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་ལ་སྐྱིན་ཐང་ཕོབ། །ཁྲོ་རྒྱལ་དབང་གི་རྟ་སྐད་ཙེ་རེ་རེ། །ཐུགས་རྗེ་དབང་ཆེན་ཆེ་བཙན་དབང་དུ་སྡུད། །པདྨ་དབང་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་མི་བཟད་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག །ཧྲཱྀཿཁྲོ་རྒྱལ་དབང་ཆེན་སྐུ་ཡི་གཡོན་ཕྱོགས་ནས། །ཁྲོ་མོ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །སྤྱན་གསུམ་ཞལ་བགྲད་དབང་གི་མཆེ་བ་གཙིགས། །དབུ་སྐྲ་རལ་པ་ནག་པོ་མུན་ལྟར་གཏིབས། །སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་ལེགས་པར་ལྡན། །ཕྱག་གཡས་ཙིཏྟ་ཐོགས་ནས་ཡབ་ལ་འཁྱུད། །ཕྱག་གཡོན་དུང་ཆེན་དམར་འཁྱིལ་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཁྲོ་མོ་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་ཁྱོད། །རྔམས་པའི་ང་རོས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །སྤྱན་ནས་ཁྲག་འཛག་ཞལ་ནས་མི་རོ་འབྲུལ། །སྙན་ནས་འབྲུག་སྒྲོགས་ཤངས་ནས་རླུང་ནག་འཚུབས། །ཁྱོད་ཀྱི་དབང་ངག་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག །ཧྲཱྀཿཡབ་ཡུམ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རོལ་པ་ལས། །ཐུགས་ཀྱི་ སྤྲུལ་པ་དབང་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་སྐུ། །ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས། །དྲི་ཟ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེངས་ན། །རྡོ་རྗེ་དབང་ཆེན་དཀར་པོ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་རྫོགས། །སྤྱན་གསུམ་ཞལ་བགྲད་མཆེ་གཙིགས་མི་རོ་ཟ། །དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་སྦྲེངས་སྦྲུལ་གྱིས་བཅིངས། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་དགྲ་བགེགས་མགོ་ལུས་གཤོགས། །ཕྱག་གཡོན་དབྱུག་ཐོས་མྱོས་ཤིང་བརྒྱལ་བར་བྱེད། །མེ་དཔུང་ཀློང་ནས་འགྱིང་གར་སྟབས་ཚུལ་དུ། །རྔམས་པའི་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་ལྡི་རི་རི། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་བྱེད། །ཁྱོད་ཀྱི་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག །ཡབ་ཡུམ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རོལ་པ་ལས། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་དབང་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་སྐུ། །ལྷོ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས། །གྲུལ་བུམ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེངས་ན། །རིན་ཆེན་དབང་ཆེན་མཐིང་ནག་ཁྲོ་བོའི་སྐུ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་རྫོགས། །སྤྱན་གསུམ་ཞལ་བགྲད་མཆེ་གཙིགས་མི་རོ་ཟ། །དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་སྦྲེང་སྦྲུལ་གྱིས་བཅིངས། །ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་མྱུ་གུས་དགོས་འདོད་སྐོང་། །ཕྱག་གཡོན་ལྕགས་ཀྱུས་བླ་འགུགས་ཙིཏྟ་འབྱིན། །མེ་དཔུང་ཀློང་ནས་འགྱིང་གར་སྟབས་ཚུལ་དུ། །རྔམས་པའི་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་ལྡི་རི་རི། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་འགྱེད། །ཁྱོད་ཀྱི་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག །ཧྲཱྀཿཡབ་ཡུམ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རོལ་པ་ལས། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་བྱེད། །ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེངས་ན། །མིའམ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེངས་ན། །པདྨ་དབང་ཆེན་དམར་སྨུག་ཁྲོ་བོའི་སྐུ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་རྫོགས། །སྤྱན་གསུམ་ཞལ་བགྲད་མཆེ་གཙིགས་མི་རོ་ཟ། །དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་སྒྲེངས་སྦྲུལ་གྱིས་བཅིངས། །ཕྱག་གཡས་
Chinese
དོ། །ཧྲཱྀཿ（藏文，梵文天城体，hrīḥ，种子字）自性法身任运生，赤黑三角权能坛城中，莲花盘旋大权忿怒尊，祈请悲悯方便化身现。男魔女魔外缚交叉座，无染莲花日月垫之上，掌管三世智慧天中天，大权饮血马头明王身。身色赤黑三面六臂尊，四足伸屈威严雄伟身，三眼怒睁露出权能齿，眉毛胡须发髻如火燃。发色褐黑发绺向上卷，顶髻绿色马头镇压威，红色鬃毛发出权能马鸣。右白左绿中红发出怒吼声，上半身披人皮象皮湿皮袄，下半身虎皮裙降伏魔军。以三串湿人头鬘为庄严， 四种蛇类严饰身，手足皆装饰。首先以莲花班扎摄持，中间以铁钩索链勾引目标，最后以钺刀宝剑诛杀敌魔。权能猛火中央以珍宝严饰，身上圆满具备八种尸陀林装束。以大权暴怒的眼光回遮，将一切显有猛厉尽摄持。鼻中发出黑风暴的劫末风，摧毁一切显有调伏大力猛烈。耳中发出劫末千龙怒吼声，以威力压倒世间一切强权。牙齿降下猛烈的冰雹，将怨敌邪魔化为灰尘。口中涌动翻滚血海，对毁坏佛法的敌人施以报应。忿怒尊发出权能马鸣声，以慈悲大权摄持一切权势。莲花大权饮血无与伦比，您的权能事业时机已到。将怨敌损害化为灰尘。ཧྲཱྀཿ（藏文，梵文天城体，hrīḥ，种子字）忿怒尊大权身之左侧，忿怒母莲花舞自在母。身色深蓝一面二臂尊，三眼怒睁露出权能齿。头发散乱黑发如墨，身上圆满具备八种尸陀林装束。右手持钺刀指向父亲，
English
Do. Hrīḥ (藏文，梵文天城体，hrīḥ，Seed Syllable) Self-arising in the nature of Dharmakaya, From the mandala of power in the red-black triangle, Lotus swirling, the body of the Great Powerful Wrathful One, Please manifest the Nirmanakaya through compassion and skillful means. Throne of crossed male and female demons in outer union, Upon the seat of stainless lotus, sun, and moon, Lord of the wisdom deities who controls the three times, Body of the Great Powerful Blood-Drinker Hayagriva. Body color red-black, three faces, six arms, Four legs extended and contracted, a majestic and dignified body. Three eyes wide open, bared fangs of power, Eyebrows, beard, and mustache blazing like fire. Hair dark brown, locks swirling upwards, Crown adorned with a green horse head, subduing with fierceness. Red mane neighing the sound of power, Right white, left green, center red, proclaiming a fierce sound. Upper body adorned with human skin, elephant skin, and wet leather, Lower body tiger skin loincloth, taming the demon armies. Adorned with three strings of wet human head garlands. Four kinds of snakes adorn the body, hands, and feet. First, gather power with the lotus bhandha, In the middle, hook and lasso attract the target, Finally, the chopper and sword liberate from enemies and obstacles. In the midst of the powerful fire, adorned with jewels, The body is fully endowed with the eight charnel ground ornaments. By averting the gaze of the Great Powerful Wrathful One, All fierce appearances and existences are gathered under control. From the nose arises the kalpa of black windstorms, Destroying all appearances and existences, subduing great power and ferocity. From the ears roar a thousand kalpa dragons, Overpowering all the greatness and power of existence. From the teeth fall fierce hailstones, Turning hateful enemies and obstructing spirits into dust. From the mouth surges and swirls an ocean of rakta, Punishing the enemies who destroy the teachings. Wrathful King, the horse neighs of power, tze-re-re, Compassionate Great Power, gathering all greatness and power. Lotus Great Power, blood-drinker, unbearable one, The time has come for your powerful activities. Turning hateful enemies and harmers into dust. Hrīḥ (藏文，梵文天城体，hrīḥ，Seed Syllable) From the left side of the body of the Wrathful King Great Power, Wrathful Mother, the Powerful Lady of the Lotus Dance. Body color dark blue-black, one face, two arms, Three eyes wide open, bared fangs of power. Hair disheveled, black hair like darkness, The body is fully endowed with the eight charnel ground ornaments. The right hand holds a chopper, pointing towards the Father,
Chinese
།左手握持红色盘绕的海螺。您是所有忿怒母的主宰。以威慑的吼声压倒一切。眼中流血，口中吐出尸体。耳中发出雷鸣，鼻中卷起黑色风暴。您的威力和事业的时机已到。将仇敌和有害者化为灰尘。ཧྲཱྀཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 父母双运，方便与智慧嬉戏中， 心间化现大权忿怒尊。从东方燃烧的轮之轮辐上，乐神男女交合的座垫上，金刚大权白色忿怒尊。一面二手，圆满了八种尸林装束。三眼怒睁，龇牙咧嘴，吞噬尸体。棕黑色头发向上竖立，被蛇缠绕。右手持金刚杵，击碎仇敌的头、身和翅膀。左手持杖，使之昏厥、麻木和昏迷。从火焰中以优雅的舞姿站立。发出威慑的吼声，如千龙齐鸣。心间的化身遍布三千世界。您的威猛事业的时机已到。将仇敌和有害者化为灰尘。父母双运，方便与智慧嬉戏中，心间化现大权忿怒尊。从南方燃烧的轮之轮辐上，宝瓶男女交合的座垫上，珍宝大权深蓝色忿怒尊。一面二手，圆满了八种尸林装束。三眼怒睁，龇牙咧嘴，吞噬尸体。棕黑色头发向上竖立，被蛇缠绕。右手持珍宝苗芽，满足一切所需所愿。左手持铁钩，勾摄魂魄，取出心识。从火焰中以优雅的舞姿站立。发出威慑的吼声，如千龙齐鸣。心间的化身遍布三千世界。您的威猛事业的时机已到。将仇敌和有害者化为灰尘。ཧྲཱྀཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 父母双运，方便与智慧嬉戏中，心间的化身遍布三千世界。从西方燃烧的轮之轮辐上，人非人男女交合的座垫上，莲花大权紫红色忿怒尊。一面二手，圆满了八种尸林装束。三眼怒睁，龇牙咧嘴，吞噬尸体。棕黑色头发向上竖立，被蛇缠绕。右手
English
You hold a red, coiled conch shell in your left hand. You are the great sovereign of all wrathful mothers. You subdue everything with your terrifying roar. Blood drips from your eyes, and corpses spill from your mouth. Thunder rumbles from your ears, and black winds swirl from your nostrils. The time for your power and activity has come. Reduce enemies and harm-doers to dust. hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) From the play of father and mother, method and wisdom, emanates the powerful wrathful form. From the spokes of the wheel blazing in the east, upon a seat of intertwined gandharva males and females, Vajra Powerful One, white wrathful form. One face, two hands, complete with the eight charnel ground adornments. Three eyes glaring, bared fangs, devouring corpses. Brown-black hair standing on end, bound by snakes. Your right hand holds a vajra, crushing the heads, bodies, and wings of enemies and obstructors. Your left hand holds a staff, causing fainting, intoxication, and unconsciousness. From within a blaze of fire, in a posture of elegant dance. A terrifying roar like the rumble of a thousand dragons. Emanations from your heart pervade the three thousand worlds. The time for your fierce power and activity has come. Reduce enemies and harm-doers to dust. From the play of father and mother, method and wisdom, emanates the powerful wrathful form. From the spokes of the wheel blazing in the south, upon a seat of intertwined kumbhanda males and females, Jewel Powerful One, dark blue-black wrathful form. One face, two hands, complete with the eight charnel ground adornments. Three eyes glaring, bared fangs, devouring corpses. Brown-black hair standing on end, bound by snakes. Your right hand holds a jewel sprout, fulfilling all needs and desires. Your left hand holds an iron hook, summoning the life force, extracting consciousness. From within a blaze of fire, in a posture of elegant dance. A terrifying roar like the rumble of a thousand dragons. Emanations from your heart spread throughout the three thousand worlds. The time for your fierce power and activity has come. Reduce enemies and harm-doers to dust. hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) From the play of father and mother, method and wisdom, emanations from your heart pervade the three thousand worlds. From the spokes of the wheel blazing in the west, upon a seat of intertwined human and non-human males and females, Lotus Powerful One, crimson-red wrathful form. One face, two hands, complete with the eight charnel ground adornments. Three eyes glaring, bared fangs, devouring corpses. Brown-black hair standing on end, bound by snakes. Your right hand