Tibetan
པདྨས་ཆེ་བཙན་དབང་དུ་སྡུད། །ཕྱག་གཡོན་ཞགས་པས་ལུས་དང་ཡན་ལག་འཆིང་། །མེ་དཔུང་ཀློང་ནས་འགྱིང་གར་སྟབས་ཚུལ་དུ། །རྔམས་པའི་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་ལྡི་རི་རི། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་བྱེད། །ཁྱོད་ཀྱི་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག །ཧྲཱྀཿཡབ་ཡུམ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རོལ་པ་ལས། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་དབང་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་སྐུ། །བྱང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས། །ལྟོ་འཕྱེ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེངས་ན། །ཕྲིན་ལས་དབང་ཆེན་ལྗང་དམར་ཁྲོ་བོའི་སྐུ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་རྫོགས། །སྤྱན་གསུམ་ཞལ་བགྲད་མཆེ་གཙིགས་མི་རོ་ཟ། །དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་སྦྲེངས་སྦྲུལ་གྱིས་བཅིངས། །ཕྱག་གཡས་རལ་གྲིས་རྩ་དང་སྲོག་གཟུགས་གཅོད། །ཕྱག་གཡོན་ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་དུག་གསུམ་སྒྲོལ། །མེ་དཔུང་ཀློང་ནས་འགྱིང་གར་སྟབས་ཚུལ་དུ། །རྔམས་པའི་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་ལྡི་རི་རི། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་བྱེད། །ཁྱོད་ཀྱི་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག །ཧཱུཾ་ཤར་ཕྱོགས་དུང་གི་སྒོ་ཁྱུད་ལ། །བུད་མེད་ནག་མོ་འཇིགས་ཚུལ་ཅན། །ཁྲག་གི་རལ་པ་ཤ་ར་ར། །ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་སྙིང་འབྱིན། །རེངས་པར་ཁུག་ཅིག་ཨངྐུ་ཤ །ལྷོ་ཕྱོགས་གསེར་གྱི་སྒོ་ཁྱུད་ལ། །བུད་མེད་སེར་མོ་འཇིགས་ཚུལ་ཅན། །གཡུ་ཡི་རལ་པ་ཤ་ར་ར། །ཕྱག་ན་ཞགས་པ་བླ་ཚེ་འགུགས། །ཆིངས་ཤིག་སྡོམས་ཤིག་པཱ་ཤ་ཧྲི། །ནུབ་ཕྱོགས་ཟངས་ཀྱི་སྒོ་ཁྱུད་ལ། །བུད་མེད་དམར་མོ་འཇིགས་ཚུལ་ཅན། །མཐིང་གི་རལ་པ་ཤ་ར་ར། །ཕྱག་ན་ལྕགས་སྒྲོག་ཚེ་སྲོག་བསྡིམ། །རྟེན་ལ་སྡིམས་ཤིག་སྥོ་ཊ་བཾ། །བྱང་ཕྱོགས་གཡུ་ཡི་སྒོ་ཁྱུད་ལ། །བུད་མེད་སྔོན་མོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །གསེར་གྱི་ རལ་པ་ཤ་ར་ར། །ཕྱག་ན་དྲིལ་བུས་བརྒྱན་པར་བྱེད། །མྱོས་པར་གྱིས་ཤིག་གྷཎྜ་ཧོཿ། །ཧྲཱྀཿབཅོམ་ལྡན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །དབང་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ནི། །སྲོག་བདག་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འབྱུང་། །སྐྱེས་མཆོག་འོད་ཀྱི་མི་བོ་ཆེ། །སྐུ་ལ་སེང་གེའི་སློག་པ་གསོལ། །དབུ་ལ་ཇི་ལོ་དཀར་པོ་བཅིངས། །ནམ་མཁའ་འཇའ་ཡི་སྐེ་རགས་ཅན། །ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་མོས་དགྲ་སྙིང་འབྱིན། །གཡས་པ་རལ་གྲི་དགྲ་སྲོག་གཅོད། །གཡོན་པ་འོད་ཀྱི་ཞགས་པ་འཕེན། །དགྲ་བོའི་ཚེ་སྲོག་དོན་སྙིང་ཕྱུང་། །དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ལོ་དགྲ་སྲོག་གཅོད། །ཤར་གྱི་དཀར་པོ་
Chinese
莲师以大威力摄伏，左手以绳索束缚身与肢，于火焰中以威严舞姿，发出恐怖之声如千龙轰鸣。心之化身遍布三千世界，您之威力事业之时已至，将怨敌损毁者化为灰尘。ཧྲཱྀཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：具光），父母双运，方便与智慧嬉戏中，心之化现大威力忿怒尊之身。北方炽燃法轮之轮辐上，于男女仰卧交叠之座垫上，事业大威力红绿色忿怒尊之身，一面二手，圆满八种尸林装束，三眼怒睁，龇牙咧嘴，食人尸。发色褐黑，向上竖立，以蛇束缚。右手持剑，斩断命脉与命根，左手持三尖卡杖嘎，救度三毒。于火焰中以威严舞姿，发出恐怖之声如千龙轰鸣。心之化身遍布三千世界，您之威力事业之时已至，将怨敌损毁者化为灰尘。ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）东方海螺之门环处，黑肤女子，具怖畏之相，血发蓬乱，手中以铁钩取出敌人之心。令其僵直弯曲，ཨངྐུ་ཤ（藏文，梵文天城体：अंकुश，梵文罗马拟音：aṅkuśa，汉语字面意思：铁钩）。南方黄金之门环处，黄肤女子，具怖畏之相，绿松石发蓬乱，手中以绳索勾摄寿命。束缚禁锢，པཱ་ཤ་ཧྲི（藏文，梵文天城体：पाश ह्रीः，梵文罗马拟音：pāśa hrīḥ，汉语字面意思：索 具光）。西方红铜之门环处，红肤女子，具怖畏之相，靛蓝发蓬乱，手中以铁链束缚寿命。于所依束缚，སྥོ་ཊ་བཾ（藏文，梵文天城体：स्फोटो बं，梵文罗马拟音：sphoṭa baṃ，汉语字面意思：爆发 棒）。北方绿松石之门环处，蓝肤女子，具怖畏之身形，黄金之 发蓬乱，手中以铃铛装饰。令其沉醉，གྷཎྜ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体：घण्ट होः，梵文罗马拟音：ghaṇṭa hoḥ，汉语字面意思：铃 吼）。ཧྲཱྀཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：具光），世尊莲花生嘿噜嘎，大威力心之化身乃，命主光明之王降临，殊胜光明之大士夫，身披狮子皮，头戴白色吉鲁，身佩彩虹腰带，以铁爪取出敌人之心，右手持剑斩断敌命，左手抛掷光明之绳索，取出仇敌之寿命心髓，猛烈催促，斩断敌命，东方之白色
English
Lotus masters with great power subdue, The left hand binds body and limbs with a rope. From within the blaze of flames, in a majestic dance posture, A terrifying roar like a thousand dragons thundering. Emanations of the mind pervade the three thousand worlds, The time has come for your powerful activity, Reduce hateful enemies and harm-doers to dust. hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Radiant), From the play of father and mother, method and wisdom, Emanation of the mind, the form of the great wrathful one. From atop the spokes of the blazing wheel in the north, Upon a seat of crossed male and female corpses, The form of the red-green wrathful one of great activity, One face, two hands, complete with the eight charnel ground adornments. Three eyes wide open, bared fangs, devouring corpses. Hair dark brown, standing on end, bound by snakes. The right hand cuts through the root and life-force with a sword, The left hand holds a three-pointed khatvanga, liberating the three poisons. From within the blaze of flames, in a majestic dance posture, A terrifying roar like a thousand dragons thundering. Emanations of the mind pervade the three thousand worlds, The time has come for your powerful activity, Reduce hateful enemies and harm-doers to dust. hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) At the eastern conch shell door frame, A black woman, with a terrifying appearance, Hair of blood, disheveled. In her hand, with an iron hook, she extracts the enemy's heart. Stiffen and hook, aṅkuśa (藏文，梵文天城体：अंकुश，梵文罗马拟音：aṅkuśa，汉语字面意思：Iron hook). At the southern golden door frame, A yellow woman, with a terrifying appearance, Hair of turquoise, disheveled. In her hand, a rope to summon life and fortune. Bind and restrain, pāśa hrīḥ (藏文，梵文天城体：पाश ह्रीः，梵文罗马拟音：pāśa hrīḥ，汉语字面意思：Rope Radiant). At the western copper door frame, A red woman, with a terrifying appearance, Hair of indigo, disheveled. In her hand, an iron chain to bind life and soul. Bind to the support, sphoṭa baṃ (藏文，梵文天城体：स्फोटो बं，梵文罗马拟音：sphoṭa baṃ，汉语字面意思：Bursting Bond). At the northern turquoise door frame, A blue woman, with a terrifying form, Golden Hair disheveled. In her hand, adorned with a bell. Intoxicate, ghaṇṭa hoḥ (藏文，梵文天城体：घण्ट होः，梵文罗马拟音：ghaṇṭa hoḥ，汉语字面意思：Bell Ho). hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Radiant), Blessed Padmasambhava Heruka, The emanation of the mind of great power is, The Lord of Life, King of Light, arises. Supreme being, great man of light, Upon his body, a lion's skin is worn. Upon his head, a white turban is bound. With a rainbow belt around his waist. With iron claws, he extracts the enemy's heart. The right hand holds a sword, cutting the enemy's life. The left hand throws a rope of light. Extracting the life-force and essence of the enemy. Urging fiercely, cutting the enemy's life. The white one of the east
Tibetan
དམ་ཚིག་ཅན། །རྟ་རུ་དཀར་པོ་ངང་རིང་ཞོན། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་རལ་ག་གསོལ། །དབུ་ལ་དུང་གི་ཅོད་པན་ཅན། །ཕྱག་ན་ཤེལ་གྱི་ཟངས་གྲི་ཐོགས། །ཕྱག་གཡོན་ཞགས་པ་དགྲ་ལ་འདེབས། །ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །དགྲ་བོའི་ལྷ་ཁྲོལ་ཁོང་སྙིང་ཕྱུང་། །ལྷོ་ཡི་དགེ་བསྙེན་དམ་ཚིག་ཅན། །སྐུ་ལ་ཟ་འོག་སྔོ་ཁྲ་གསོལ། །དབུ་ལ་བསེ་མིན་འགྱིང་ཐོད་བཅིངས། །རྟ་ནི་ཁམ་པ་ལག་དཀར་ཞོན། །གཡས་ན་བསེ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཐོགས། །གཡོན་ན་ཙིཏྟ་དམར་པོ་ཐོགས། །གྱིང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་རྩལ། །དགྲ་བོའི་སྙིང་ཕྱུང་སྲོག་རྩ་ཆོད། །ནུབ་ཀྱི་བདུད་ནག་དམ་ཚིག་ཅན། །སྐུ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ཞུན་ཁྲབ་གསོལ། །དབུ་ལ་བདུད་ཞྭ་ལྡིང་ནག་གསོལ། །ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས། །ཕྱག་གཡས་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་བསྣམས། །ཕྱག་གཡོན་ཞགས་པ་ནག་པོ་འདེབས། །ནག་པོ་གསོད་བྱེད་བདུད་ཀྱི་བུ། །དགྲ་བོའི་ཚེ་སྲོག་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །བྱང་གི་སྲོག་བདག་དམ་ཚིག་ཅན། །སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་དམར་པོ་གསོལ། །དབུ་ལ་བསེ་རྨོག་ཟངས་རིང་གསོལ། །ཆིབས་སུ་བསེ་ཡི་ར་སྐྱེས་ཆིབས། །ཕྱག་གཡས་ཟངས་ཀྱི་གྲི་རིངས་བསྣམས། །གཡོན་པས་ཞགས་པ་དགྲ་ ལ་འདེབས། །བསྭོ་རོ་སྲོག་གཅོད་ལག་དམར་གྱིས། །དགྲ་བོའི་མདངས་ཕྲོགས་སྲོག་རྩ་གཅོད། །དམ་ཉམས་མ་བཏང་ཤོ་ར་རེ། །ཧྲཱྀཿཔདྨའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་དཔལ། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྲག་འཐུང་ཧེ་རུ་ཀ །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་མི་བཟད་པ། །སྐྱིན་ཐང་ཆུ་འཁྱགས་མངའ་བདག་ཁྱོད། །ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །བི་ཏྲི་པ་ཏྲ་སྒྲ་གཅན་འཛིན། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ། །གཟའ་རྒོད་དྲག་པོ་སྐྱིན་ཐང་བདག །དུང་ཁ་མགོ་དགུ་མིག་གིས་ཁེངས། །རོ་སྨད་སྦྲུལ་གྱིས་རྒྱ་མཚོ་འཁྲུགས། །ཕྱག་གཡས་སྐྱིན་ཐང་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །ཕྱག་གཡོན་ཆུ་སྲིན་ཞགས་པ་འཕེན། །དགྲ་ཡུལ་ལོ་ཐོག་རྡུལ་དུ་རློག །ཧྲཱྀཿཕྱོགས་བཞི་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ནས། །ངན་སྔགས་བདག་མོ་སྐྱིན་ཐང་ཕོབ། །ཤར་གྱི་སྟག་སྲིན་ཟོར་བ་གདོང་། །ལྷོ་ཡི་བཾ་སྲིན་དྲེད་མོ་གདོང་། །ནུབ་ཀྱི་ཀོང་སྲིན་བ་ལང་གདོང་། །བྱང་གི་འབྲོག་སྲིན་ཆུ་སྲིན་གདོང་། །ངན་སྔགས་བདག་མོ་བཞི་པོ་ནི། །གཡས་པ་ཟོར་བ་གཡོན་ནང་རྐྱལ། །སྐྱིན་ཐང་ཆུ་རྒོད་མངའ་བདག་མོ། །དགྲ་བོའི་ལོ་ཐོག་སྣར་མ་ལ། །ཆུ་རྒོད་འཁྱགས་པའི་སྐྱིན་ཐང་ཕོབ། །དགྲ་ཡུལ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །དེ་ལྟར་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ཞིང་རྦད། །པདྨ་དབང་ཆེན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ལས། བསྐུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ
Chinese
具誓者， 乘骑白色长颈天鹅， 身着白色丝绸披风， 头戴海螺顶髻， 手持水晶铜刀， 左手抛出绳索缚敌。 梵天具海螺发髻， 掏出敌人的神灵心肝。 南方的居士具誓者， 身着蓝绿色锦缎， 头系野牛皮帽， 骑乘白色条纹的康巴马， 右手持野牛皮金刚杵， 左手持红色心咒， 大鹏金翅鸟展翅， 掏出敌人的心脏，切断命脉。 西方的黑魔具誓者， 身着铁制铠甲， 头戴黑色魔帽， 骑乘黑色魔马， 右手持魔鬼的占卜板， 左手抛出黑色绳索， 黑色杀手魔之子， 敌人的寿命在占卜板上终结。 北方的命主具誓者， 身着红色野牛皮甲， 头戴铜制高野牛皮盔， 骑乘野山羊， 右手持铜制长刀， 左手抛出绳索缚敌， “梭罗”以血手斩断生命， 夺取敌人的光彩，切断命脉。 莫违誓言，梭拉热！ ཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字) 莲花自在马王尊， 忿怒尊饮血黑汝嘎， 您是忿怒之心的化身， 青唐冰川之主。 大遍入尊罗睺罗， 毗陀罗波陀罗罗睺罗， 伟大的苦行者常游者， 凶猛的曜星青唐之主。 海螺口九头遍布眼， 下身蛇尾搅动大海， 右手持青唐轮， 左手抛出摩羯绳索， 敌方国土的庄稼化为灰尘。 ཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字) 从四面广阔的虚空中， 降下恶咒之母青唐！ 东方虎面罗刹女， 南方熊面罗刹女， 西方牛面罗刹女， 北方鳄鱼面罗刹女， 此四位恶咒之母， 右手持钺刀，左手持血盆， 青唐冰雹之主母， 在敌人的庄稼上， 降下冰雹青唐， 敌方国土化为灰尘。 如是猛烈催促与诅咒。 出自莲师自在王甚深忿怒续，催请品第十二章。
English
The one with vows, Riding a white long-necked swan, Wearing a white silk cloak, With a conch shell crest on the head, Holding a crystal copper knife in hand, The left hand throws a rope to bind enemies. Brahma with a conch shell topknot, Tearing out the enemy's god-spirit heart. The southern lay practitioner with vows, Wearing a blue-green brocade, Tying a wild yak leather hat on the head, Riding a white-striped Khampa horse, Holding a wild yak leather vajra in the right hand, Holding a red citta (mind) mantra in the left hand, The great garuda spreads its wings, Tearing out the enemy's heart, cutting off the life force. The western black demon with vows, Wearing an iron armor, Wearing a black demon hat on the head, Riding a black demon horse, Holding a demon's divination board in the right hand, The left hand throws a black rope, The black killer, son of the demon, The enemy's life ends on the divination board. The northern life-taker with vows, Wearing a red wild yak leather armor, Wearing a tall copper wild yak leather helmet, Riding a wild yak goat, Holding a copper long knife in the right hand, The left hand throws a rope to bind enemies, "Svo ro" cuts off life with bloody hands, Stealing the enemy's radiance, cutting off the life force. Do not break the vows, Shora Re! Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable) Padma Wangchen, the supreme horse lord of glory, The wrathful king, blood-drinking Heruka, You are the emanation of wrathful mind, The lord of Kyinthang ice river. The great pervader Rahula, Bitripata Rahula, The great ascetic, the constant wanderer, The fierce planet, the lord of Kyinthang. A conch shell mouth, nine heads filled with eyes, The lower body of a snake stirs the ocean, Holding the Kyinthang wheel in the right hand, The left hand throws a makara rope, Turning the enemy's land's crops into dust. Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable) From the vast expanse of the four directions of the sky, Descend the evil mantra mistress, Kyinthang! The eastern tiger-faced rakshasi, The southern bear-faced rakshasi, The western cow-faced rakshasi, The northern crocodile-faced rakshasi, These four evil mantra mistresses, The right hand holds a chopper, the left hand holds a blood-filled bowl, The mistress of Kyinthang hail, On the enemy's crops, Descend the hail of Kyinthang, Turning the enemy's land into dust. Thus, fiercely urge and curse. From the Padma Wangchen Yangsang Khropei Gyü (Tantra of the Utterly Secret Wrathful One, the All-Powerful Lotus Master), the twelfth chapter, the chapter of urging.
Tibetan
།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱུད་འཁོར་ལ་གཏད་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨེ་མ་ཧོ། ང་ཡི་གསང་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ། །དྲག་པོ་དབང་ཆེན་པདྨ་འཁྱིལ། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གནས་མཛོད་ཡིན། །འཁོར་དུ་འདུས་པ་ཁྱོད་ལ་གཏད། །མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ཐུགས་ལ་ཟུང་། །བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་མཚོན་ཆར་བཤད། །ཕྱི་རབས་འདུས་ཚོགས་ཕལ་ཆེ་ལ། །གསང་རྒྱུད་དམ་པ་འདི་གཏད་ཟུང་། །པདྨ་དབང་ཆེན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ལས། རྒྱུད་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། །། པདྨ་དབང་ཆེན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །མངའ་བདག་རྗེ་ལ་གཏད་པ་ཡིན། །བཻ་རོ་ཙ་ན་བདག་གིས་བསྒྱུར། །ཡེར་བའི་ལྷ་རི་གདོང་ལ་སྦས། །གཏེར་ཤོག་དག་ལས་ཞལ་བཤུས་སོ། །ས་མ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། མངྒ་ལཾ།། །།