Tibetan
འདི་སྐད་ཅེས གསུངས་སོ།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུྂ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྂ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ལོངས་སྤྱོད་ལ་དབང་བ་ཀུན་ཏུ་ཐོབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྂ། ཙྪིན་ད་ཙྪིན་ད་ཧཱུྂ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ལས་ལ་དབང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁམས གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྂ། བྷིན་ད་བྷིན་ད་ཧཱུྂ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་སེམས་སྨོན་ལམ་ བདེ་བ་དམ་པ་ལ་ཀུན་ཏུ་རོལ་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། འདི་སྐད་ཅེས གསུངས་སོ།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྂ། སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྂ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་རྫུ་འཕྲུལ་དམ་པ་ལ་དབང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་དབུས་གནས་པ།། ཐམས་ཅད་རང་སྔགས་ས་བོན་ཆེ།། རྡོ་རྗེ མངོན་སྤྱོད་མཐའ་དབུས་གནས།། སོ་སོའི་ལས་རྣམས་སྐུལ་བའི་སྒྲ།། དུས་གསུམ་སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་དང།། འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་པདྨ་རྒྱ།། ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡིན།། འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པས།། གང་དག གནས་པ་ཡང་དག་སྔགས།། སྲེགས་ཤིག་སྲེགས་ཤིག་མྱུར་དུ་སྲེགས།། གཏོགས་ཤིག་གཏོགས་ཤིག་མྱུར་དུ་གཏོགས།། རྒྱོབ་ཅིག་རྒྱོབ་ཅིག་མྱུར་དུ་རྒྱོབ།། ཆོམས་ཤིག་ཆོམས་ཤིག་མྱུར་དུ་ཆོམས།། ཆིངས་ཤིག ཆིངས་ཤིག་མྱུར་དུ་ཆིངས།། གཞུངས་ཤིག་གཞུངས་ཤིག་མྱུར་དུ་གཞུངས།། ནོན་ཅིག་ནོན་ཅིག་མྱུར་དུ་ནོན།། ཆོད་ཅིག་ཆོད་ཅིག་མྱུར་དུ་ཆོད།། དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་མྱུར་དུ་དྲོངས།། རྡུངས་ཤིག་རྡུངས་ཤིག་མྱུར དུ་རྡུངས།། མྱུར་དུ་བསྲེགས་ནས་ཀུན་ཏུ་གཏོགས།། རྣམ་པར་རྒྱོབ་ལ་ངེས་པར་ཆོམས།། དམ་དུ་ཆིངས་ལ་རྣམ་པར་སྒྱུར།། ཡོངས་སུ་ནོན་ཅིག་མྱུར་དུ་ཆོད།། ཐམས་ཅད་དྲོངས་ལ་ཀུན་ཏུ་རྡུངས།། ཚོགས་ཀྱིས འབད་པའི་དུམ་བུ་འདི།། ཕུང་པོ་སྙོགས་པའི་རྗེས་ཤུལ་དང།། ཤ་ཁྲག་པགས་པ་རྐང་ཚིལ་ཀླད།། ནང་རོལ་དྲོན་མོར་གྱུར་པ་ལ།། མཆེ་བ་བཏབ་ནས་ཟ་བ་དང།། བརྟོད་ཅིག་སྦར་མོས་འདྲུ་བ་དང།། རྡོ་རྗེ་འགྲོས མཆོངས་གྱིས་ཞེས་གསུངས།། དེ་ནས་དེའི་མོད་ལ་ཤིན་ཏུ་མཐུ་ཆེ་བ་རྣམས་འགྱེལ་ཞིང་བརྒྱལ་བར་གྱུར་ཏོ།། བསྒྲལ་བའི་གནས་རྣམས་ནི་གཏན་དུ་ཤི་བར་གྱུར་ཏོ།། རིག་འཛིན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་འདར་ཞིང བ་སྤུ་ཟིང་བར་འགྱུར་ཏོ།། ཁྲོ་བོ་ལ་སོགས་པ་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱང། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་དུ་མའི་ཚོགས་འཐོན་ནས་ཀྱང་ངམས་པར་གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་བདག་པོས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་མཉེས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། དཱི་བ་ཏ་ཙཀྲ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་ བྷྱོ་ཧཱུྂ།ཡུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་འདས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྂ་ཆེན་པོ་མཉེས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་ སོ།། བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་དཱི་པ་ཡ་ཏི་ཧཱུྂ། སྟེང་གི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་དུས་གསུམ་དུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེ་མཉེས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ལཱ་སྱེ་ཀི་ཧཱུྂ། ཤར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་ པ་ཆེན་པོ་མཉེས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཏཱ་ཏཱ་ཧཱུྂ། ཤར་ལྷོའི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་སྨ་ཤཱ་ན་པ་ཏི་ཧཱུྂ། ལྷོའི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་ བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་མི་གཡོ་བ་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་མུ་ཧ་ལ་ཧཱུྂ། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་རྡོ རྗེ་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྟའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་མཉེས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།། འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། བཛྲ ཀྲོ་དྷཱི་ཛཱ་ཡ་ཏི་ཧཱུྂ།ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཁྲོ་བོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ ཞུགས་ནས།འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤ་བྱ་ཏི་ཧཱུྂ། ནུབ་བྱང་གི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ་མཉེས་པར་ བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ས་བྱ་མི་ཏ་ཧཱུྂ། བྱང་གི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཁམས་གསུམ་པོ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་མཉེས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་མཱ་ར་ཎི་ཧཱུྂ། བྱང་ཤར་གྱི་ རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་མཉེས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།། འདི་སྐད་ཅེས གསུངས་སོ།། བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་མུཎྜི་ན་མི་ཧཱུྂ། འོག་གི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཉམ་པར་ལས།། སྤྲུལ་པ་ལས་ཀྱང་སྤྲུལ་པ་ཆེ།། ཆོ་ག་མཁས་པར་ཤེས་པ ཡིས།། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་རྫོགས་པར་འགྱུར།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས། སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། རྡོ་རྗེ་ཕག་གི ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་གསུངས་སོ།། བཛྲ་པཱུ་ཀ་ར་མུ་ཁ་ཛཿཛཿ། ཧཱུྂ་ཆེན་པོའི་གདུང་འཚོབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་སྟག་གི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། བཛྲ་བྱཱ་གྷྲ་མུ་ཁི་ཛཿཛཿ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཡག་གི་མགོ་ཅན་ ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། བཛྲ་ཙ་མ་ར་མུ་ཁ་ཛཿཛཿ་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པ་ཆེན་པོའི་གདུང་འཚོབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ ཤ་བའི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན
Chinese
如是说。 ཨཱ+ོྂ་（藏文，梵文天城体：आः+ओम्，梵文罗马拟音：āḥ+oṃ，汉语字面意思：啊+嗡）班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）格洛达（藏文，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒）阿巴Ra则达（藏文，梵文天城体：अपराजित，梵文罗马拟音：aparājita，汉语字面意思：无能胜）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 德思扎 德思扎 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 帕特（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：泮）！ 此乃名为金刚受用自在普获之三摩地。 尔后，薄伽梵入于名为甘露明点生起之三摩地，如是说。 ཨཱ+ོྂ་（藏文，梵文天城体：आः+ओम्，梵文罗马拟音：āḥ+oṃ，汉语字面意思：啊+嗡）班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）格洛达（藏文，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒）阿弥利达（藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）滚扎利（藏文，梵文天城体：कुण्डलि，梵文罗马拟音：kuṇḍali，汉语字面意思：盘绕）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 匝达 匝达 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 帕特（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：泮）！ 此乃名为金刚事业自在之三摩地。 尔后，薄伽梵入于名为三界遍胜之智慧生起之三摩地，如是说。 嗡（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）格洛达（藏文，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒）扎洛格亚 贝匝亚 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 班达 班达 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 帕特（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：泮）！ 此乃名为金刚心愿乐殊胜安乐大游戏之三摩地。 尔后，薄伽梵入于名为金刚大力之智慧普生之三摩地，如是说。 ཨཱ+ོྂ་（藏文，梵文天城体：आः+ओम्，梵文罗马拟音：āḥ+oṃ，汉语字面意思：啊+嗡）班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）格洛达（藏文，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒）玛哈 巴拉 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 斯坡扎 斯坡扎 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 帕特（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：泮）！ 此乃名为金刚神变殊胜自在之三摩地。 金刚轮于中央住， 一切自咒种子大， 金刚现行边中住， 各自事业催发声。 三时有情金刚等， 轮宝莲花印章等， 一切皆是普遍生。 炽燃忿怒难忍故， 何者所住真实咒， 焚烧 焚烧 速速焚烧， 驱逐 驱逐 速速驱逐， 击打 击打 速速击打， 斩杀 斩杀 速速斩杀， 束缚 束缚 速速束缚， 镇伏 镇伏 速速镇伏， 压制 压制 速速压制， 断除 断除 速速断除， 牵引 牵引 速速牵引， 捶击 捶击 速速捶击， 速速焚烧而普遍驱逐， 彻底击打而必定斩杀， 紧紧束缚而彻底转变， 完全压制 速速断除， 彻底牵引而普遍捶击， 以众奋力之碎块， 尸骸狼藉之遗迹， 肉血皮肤骨髓脑， 内里温暖所成者， 獠牙咬噬而食啖， 刺穿 以手抓挠， 金刚步 跃起
English
Thus it was said. Āḥ+Oṃ Vajra Krodha Aparājita Hūṃ! Tiṣṭha Tiṣṭha Hūṃ Phaṭ! This is the Samadhi called "Attaining Complete Mastery over Vajra Enjoyment." Then, the Bhagavan entered the Samadhi called "Emergence of the Nectar Bindu," and said this: Āḥ+Oṃ Vajra Krodha Amṛta Kuṇḍali Hūṃ! Cchinda Cchinda Hūṃ Phaṭ! This is the Samadhi called "Mastery over Vajra Action." Then, the Bhagavan entered the Samadhi called "Emergence of the Wisdom of Complete Victory over the Three Realms," and said this: Oṃ Vajra Krodha Trailokya Vijaya Hūṃ! Bhinda Bhinda Hūṃ Phaṭ! This is the Samadhi called "Great Play of Supreme Bliss, the Aspiration of Vajra Mind." Then, the Bhagavan entered the Samadhi called "Universal Emergence of the Wisdom of Great Vajra Power," and said this: Āḥ+Oṃ Vajra Krodha Mahābala Hūṃ! Sphoṭa Sphoṭa Hūṃ Phaṭ! This is the Samadhi called "Mastery over Supreme Vajra Miraculous Power." The Vajra Wheel dwells in the center, All are great self-mantra seeds, The Vajra Manifestation dwells at the edge and center, The sound that urges each of their actions. The three times, existence, Vajra, etc., Wheel, Jewel, Lotus, seals, etc., All are universally arising. Because of the blazing, unbearable Wrathful One, The authentic mantra of whatever dwells, Burn, burn, quickly burn! Expel, expel, quickly expel! Strike, strike, quickly strike! Cut, cut, quickly cut! Bind, bind, quickly bind! Subdue, subdue, quickly subdue! Suppress, suppress, quickly suppress! Sever, sever, quickly sever! Draw, draw, quickly draw! Beat, beat, quickly beat! Quickly burn and universally expel! Completely strike and certainly cut! Tightly bind and completely transform! Completely suppress, quickly sever! Completely draw and universally beat! This fragment of effort by the assembly, The remains of the scattered corpse, Flesh, blood, skin, bones, marrow, brain, That which is warm inside, Biting with fangs and devouring, Piercing, digging with the palm, Vajra strides, leaps
Chinese
如是说。然后就在那一瞬间，那些非常强大的人都倒下并昏厥了。被降伏的地方则永远死亡了。持明等等也都颤抖，毛发竖立。忿怒尊等等五部眷属，也从自性之处涌现出众多眷属，变得昏暗。然后，世尊，一切如来的身语意之主，进入名为“令金刚童子欢喜”的三摩地，如是说：德瓦达扎扎热勒热勒吽，布呦吽。这是名为“生起佛母坛城”的三摩地。然后，世尊又进入名为“令金刚吽大欢喜”的三摩地，如是说：班杂 卓达 德瓦 亚德 吽。这是名为“上方金刚遍布”的三摩地。然后，世尊又进入名为“令大忿怒尊三时遍胜金刚欢喜”的三摩地，如是说：班杂 卓达 啦色 给 吽。这是名为“东方金刚遍布”的三摩地。然后，世尊进入名为“令金刚大自在欢喜”的三摩地，如是说：班杂 卓达 达达 吽。这是名为“东南金刚遍布”的三摩地。然后，世尊进入名为“令阎魔敌欢喜金刚”的三摩地，如是说：班杂 卓达 斯玛夏那巴德 吽。这是名为“南方金刚遍布”的三摩地。然后，世尊进入名为“令大忿怒尊金刚不动欢喜”的三摩地，如是说：班杂 卓达 莫哈拉 吽。这是名为“西南金刚遍布”的三摩地。然后，世尊进入名为“令马王金刚欢喜”的三摩地，如是说：班杂 卓达 匝亚德 吽。南
English
Thus he spoke. Then, in that instant, those who were extremely powerful fell and fainted. The places that were subdued were forever dead. The Vidyadharas and others also trembled and their hair stood on end. The wrathful ones and others, along with their fivefold retinue, also emerged from their natural state with a multitude of assemblies and became obscured. Then, the Bhagavan, the master of body, speech, and mind of all the Tathagatas, entered into the Samadhi called "Making Vajrakumara Pleased," and spoke thus: dī va ta ca kra ru lu ru lu hūṃ bhyo hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). This is the Samadhi called "Arising of the Mandala of the Mother." Then again, the Bhagavan entered into the Samadhi called "Making Vajra Hūṃ Greatly Pleased," and spoke thus: vajra kro dhi dī pa ya ti hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). This is the Samadhi called "Vajra Completely Arranged Above." Then again, the Bhagavan entered into the Samadhi called "Making the Great Wrathful One, Vajra Victorious in the Three Times, Pleased," and spoke thus: vajra kro dhi lā sye ki hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). This is the Samadhi called "Vajra Completely Arranged in the East." Then, the Bhagavan entered into the Samadhi called "Making the Great Vajra Lord Pleased," and spoke thus: vajra kro dhi tā tā hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). This is the Samadhi called "Vajra Completely Arranged in the Southeast." Then, the Bhagavan entered into the Samadhi called "Vajra Making Yamantaka Pleased," and spoke thus: vajra kro dhi sma śā na pa ti hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). This is the Samadhi called "Vajra Completely Arranged in the South." Then, the Bhagavan entered into the Samadhi called "Making the Great Wrathful One, Vajra Immovable, Pleased," and spoke thus: vajra kro dhi mu ha la hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). This is the Samadhi called "Vajra Completely Arranged in the Southwest." Then, the Bhagavan entered into the Samadhi called "Making the Horse King Vajra Pleased," and spoke thus: vajra kro dhi jā ya ti hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). South