Tibetan
ག་ཀུན་གྱི་གཞི་དང་རྩ།། སྤྱོད་པ་སྡོམ་རྩོལ་སྤྱད་ཀྱང།། ལྟ་བ་མ་ཉམས་དམ་ཚིག་ཡིན།། མོ་རྣམས་ཀུན་ལ་སྨད་མི་བྱ།། གདོལ་པ་མོ་ཡང་དང་དུ་བླང། ཁྱད་པར་རིགས་ཅན་གཅེས་པར་གཟུང།། དེ་ཡང་དམ་ཚིག རྩ་བ་ཡིན།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱུན་མི་གཅད།། དེ་ཡང་དམ་ཚིག་རྩ་བ་ཡིན།། ཏན་གཎ་སྤྱོད་པ་རྒྱུན་དུ་སྤྱོད།། དེ་ཡང་དམ་ཚིག་རྩ་བ་ཡིན།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ།འཇིག་རྟེན་སྣང་བྱེད་ལས། མདོའི་དམ་ཚིག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་འདུས་པ་རྣམས་ཀྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བསྟོད་དོ།། དམར་ ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་སྐུར་བསྟན་པ།། ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ།། ཞེ་སྡང་ཐུགས་མཆོག་ཡཀྵ་ཧེ་རུ་ཀ། ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་རིག་འཛིན་འཁོར གྱིས་བརྒྱན།། དམིགས་མེད་ཐུགས་ནི་དོན་དམ་དབྱིངས་ན་གསལ།། གསུང་གི་ང་རོ་སྟོང་གསུམ་གང་བར་སྒྲོགས།། སྤྲུལ་པའི་བྱིན་རླབས་ཁྲོ་བཅུ་དབྱིངས་ནས་འགྱེད།། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་རྒྱན གྱིས་བརྒྱན།། གཡས་ཀྱི་ཞལ་མདོག་ལྗང་ནག་བསྟན་པ་ནི།། ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པའི་རྟགས།། གཡོན་གྱི་ཞལ་མདོག་དམར་ནག་བསྟན་པ་ནི།། དབང་དྲག་རྣམ་གཉིས་དུས་གཅིག་རྫོགས་པའི རྟགས།། སྐྱེ་ཤི་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་མཆེ་གཙིགས་ཤིང།། བདུད་དགྲ་ཉེས་བྱེད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག། རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་ནི།། ས་དགུ་འཇོམས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་དགུ་དང་སྦྱོར།། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བར་ན བསྣམས་པ་ནི།། རྒྱུད་ལྔ་སྦྱང་ཞིང་སྐུ་ལྔར་འདྲེན་པར་མཛད།། རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་བསྣམས་པ་ནི། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་བགས་ཆགས་སྲེག་པར་མཛད།། རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱ~ྂ་ཞིང་ཆེན་བཟུང་བ་ནི།། བདུད བཞི་ཐལ་བར་རློག་ཅིང་དབང་དུ་སྡུད།། རྡོ་རྗེ་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས།། འགལ་བྱེད་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བའི་རྟགས།། གླང་ཆེན་སྟག་ལྤགས་ཞིང་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན།། ཆེ་བཙན་དཔེ་མེད་ཁམས གསུམ་རྒྱལ་པོར་བསྟོད།། ཐོད་སྤྲུལ་ལ་སོགས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ་ནི།། གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱི་མནོན་པར་མཛད།། བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་ན་བཞུགས་པ་ནི།། དུག་དང་བག་ཆགས་ངན་པ་བསྲེག པའི་རྟགས།། རྔམ་པའི་ཞལ་ནས་ཧཱུ~ྂ་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་སྒྲོགས་པ་ནི།། བདུད་དང་སྲིན་པོའི་སྒྲ་སྐད་ཟིལ་གྱིས་མནོན།། ཞབས་ག
Chinese
ག 所有的基础和根本。 སྤྱོད་པ་ 即使努力修行戒律， ལྟ་བ་ 见地不失即是誓言。 མོ་རྣམས་ཀུན་ལ་སྨད་མི་བྱ། 不要诽谤所有的女性。 གདོལ་པ་མོ་ཡང་དང་དུ་བླང། 即使是贱女也要接受。 ཁྱད་པར་རིགས་ཅན་གཅེས་པར་གཟུང།། 尤其要珍视高种姓的女性。 དེ་ཡང་དམ་ཚིག རྩ་བ་ཡིན།། 这也是誓言的根本。 སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱུན་མི་གཅད། 不要中断咒语和手印。 དེ་ཡང་དམ་ཚིག་རྩ་བ་ཡིན།། 这也是誓言的根本。 ཏན་གཎ་སྤྱོད་པ་རྒྱུན་དུ་སྤྱོད། 要持续进行坦怛罗的修行。 དེ་ཡང་དམ་ཚིག་རྩ་བ་ཡིན།། 这也是誓言的根本。 ཞེས་གསུངས་སོ།། 如是说。 དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ།འཇིག་རྟེན་སྣང་བྱེད་ལས། 诸如来的一切身语意之意，出自《世间显现》。 མདོའི་དམ་ཚིག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པའོ།།།། 经部誓言开示之第二十四品。 དེ་ནས་ཡང་འདུས་པ་རྣམས་ཀྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བསྟོད་དོ།། 然后，集会者们如此赞颂薄伽梵。 དམར་ ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། 从红色和黑色的三角形燃烧的坛城中， བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་སྐུར་བསྟན་པ།། 示现如劫末之火般燃烧的身相， ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ།། 极其可怖的具大威德金刚身， ཞེ་སྡང་ཐུགས་མཆོག་ཡཀྵ་ཧེ་རུ་ཀ། 愤怒心之至尊，夜叉黑汝嘎。 ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་རིག་འཛིན་འཁོར གྱིས་བརྒྱན།། 以智慧身之至尊，持明眷属所庄严， དམིགས་མེད་ཐུགས་ནི་དོན་དམ་དབྱིངས་ན་གསལ།། 无缘之心在胜义法界中明澈， གསུང་གི་ང་རོ་སྟོང་གསུམ་གང་བར་སྒྲོགས།། 语之音声响彻三千世界， སྤྲུལ་པའི་བྱིན་རླབས་ཁྲོ་བཅུ་དབྱིངས་ནས་འགྱེད།། 化身的加持从忿怒十尊的法界中降临， སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་རྒྱན གྱིས་བརྒྱན།། 身色深蓝黑色，以怖畏的饰品庄严， གཡས་ཀྱི་ཞལ་མདོག་ལྗང་ནག་བསྟན་པ་ནི།། 右面的面色显现绿黑色， ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པའི་རྟགས།། 是所有委托的事业成就的征兆， གཡོན་གྱི་ཞལ་མདོག་དམར་ནག་བསྟན་པ་ནི།། 左面的面色显现红黑色， དབང་དྲག་རྣམ་གཉིས་དུས་གཅིག་རྫོགས་པའི རྟགས།། 是怀柔和降伏二者同时圆满的征兆， སྐྱེ་ཤི་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་མཆེ་གཙིགས་ཤིང།། 露出彻底断绝生死之根的獠牙， བདུད་དགྲ་ཉེས་བྱེད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག། 将魔敌罪业者化为灰尘， རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་ནི།། 手持九股金刚杵， ས་དགུ་འཇོམས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་དགུ་དང་སྦྱོར།། 是摧毁九地并与九种智慧结合， རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བར་ན བསྣམས་པ་ནི།། 手持五股金刚杵， རྒྱུད་ལྔ་སྦྱང་ཞིང་སྐུ་ལྔར་འདྲེན་པར་མཛད།། 是清净五续并引导至五身， རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་བསྣམས་པ་ནི། 手持金刚智慧火焰， ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་བགས་ཆགས་སྲེག་པར་མཛད།། 是焚烧三界轮回习气， རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱ~ྂ་ཞིང་ཆེན་བཟུང་བ་ནི།། 手持金刚喀章嘎， བདུད བཞི་ཐལ་བར་རློག་ཅིང་དབང་དུ་སྡུད།། 是将四魔化为灰尘并摄为己用， རྡོ་རྗེ་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས།། 金刚须弥山橛缠绕并钉入， འགལ་བྱེད་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བའི་རྟགས།། 是度脱所有违逆者的征兆， གླང་ཆེན་སྟག་ལྤགས་ཞིང་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན།། 以大象和虎皮的饰品庄严， ཆེ་བཙན་དཔེ་མེད་ཁམས གསུམ་རྒྱལ་པོར་བསྟོད།། 赞颂为无与伦比的强大三界之王， ཐོད་སྤྲུལ་ལ་སོགས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ་ནི།། 以颅骨等饰品庄严身体， གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱི་མནོན་པར་མཛད།། 是以威力压服所有恶毒， བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་ན་བཞུགས་པ་ནི།། 居住在劫末之火燃烧的火焰中， དུག་དང་བག་ཆགས་ངན་པ་བསྲེག པའི་རྟགས།། 是焚烧毒素和恶劣习气的征兆， རྔམ་པའི་ཞལ་ནས་ཧཱུ~ྂ་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་སྒྲོགས་པ་ནི།། 从威猛的口中发出（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的声音，如千龙齐鸣， བདུད་དང་སྲིན་པོའི་སྒྲ་སྐད་ཟིལ་གྱིས་མནོན།། 是以威力压服魔和罗刹的声音， ཞབས་ག
English
ga is the basis and root of all. Even if you practice diligently with discipline, Keeping the view uncorrupted is the samaya. Do not slander all women. Accept even the lowest caste women. Especially cherish women of noble lineage. That too is the root of samaya. Do not interrupt mantras and mudras. That too is the root of samaya. Continuously practice the conduct of Tantra. That too is the root of samaya. Thus it is said. The intention of the body, speech, and mind of all the Tathagatas, from "The World Manifesting". The twenty-fourth chapter, which is the chapter on teaching the samaya of the Sutras. Then again, the assembled ones praised the Bhagavan in this way: From the mandala of the burning red and black triangle, Showing the form blazing like the fire of the eon, The exceedingly terrifying, greatly powerful Vajra body, The supreme mind of wrath, Yaksha Heruka. Adorned with the supreme wisdom body, the retinue of Vidyadharas, The mind without object is clear in the realm of ultimate reality, The sound of speech resounds filling the three thousand worlds, The blessings of emanation descend from the realm of the ten wrathful ones, The body color is dark blue-black, adorned with terrifying ornaments, The right face showing green-black color, Is a sign that all entrusted activities will be accomplished, The left face showing red-black color, Is a sign that both power and force are perfected at the same time, Baring fangs that completely sever the root of birth and death, Reducing demons, enemies, and wrongdoers to ashes, Holding a nine-pronged vajra in the hand, Is destroying the nine grounds and uniting with the nine wisdoms, Holding a five-pronged vajra in the middle, Is purifying the five lineages and leading to the five bodies, Holding the vajra wisdom fire, Is burning the habitual tendencies of samsara in the three realms, Holding the vajra khatvanga, Is reducing the four maras to ashes and subduing them, Wrapping and planting the vajra Mount Meru stake, Is a sign of liberating all who oppose, Adorned with ornaments of elephant and tiger skin, Praising as the unparalleled, powerful king of the three realms, Adorning the body with skull garlands and so on, Is subduing all malice with power, Dwelling in the midst of the blazing fire of the eon, Is a sign of burning poisons and bad habits, From the fierce mouth, the sound of HŪ~ྂ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) resounds like a thousand dragons, Is overpowering the sounds of demons and rakshasas, The feet...