Tibetan
་མ་རུངས་པ་མཆིས་ཏེ། དེ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྲོག་འཕྲོག་པ་དང། མདངས་འཕྲོག་པ་དང། ཉམས་པར་བྱེད་པ་དང། ཤ་ཟ་བ་དང། ཁྲག་འཐུང་བ་དང། འཚེ་བ་མཆིས་ཏེ། དེའི་དོན་དུ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་སོགས་པ་རིགས་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་ཁྱེད་ནི། མཐུ་ཆེ་བ དང།སྙིང་རྗེ་ཆེ་བ་དང། ཤེས་རབ་ཆེ་བ་ཡིན་པས་དོན་བྱ་བར་བྱོས་ཤིག། ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་སོགས་པས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཀྱེ་མ་ཧོ་རྗེ་བཙུན་བཀའ་སྩལ་ན།། མི་ མཇེད་ཁམས་ཀྱི་དོན་བགྱིད་དེ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས།། བདག་ཅག་རྣམས་ནི་བྱིན་གྱིས་རློབ།། གསང་བའི་བདག་པོས་ཞབས་ལ་སྤྱི་བོས་གཏུགས་སོ།། དེ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧ།ཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝཱཀྐ་བཛྲ་སཝ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ། ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སཝབྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ། ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ།། བརླབས་མ་ཐག་ཏུ། མི་མཇེད་སྤྲུལ་པ་བཀྱེ་བ་ནི། ཤཝ་ན་མུ་ཁའི་སྤྲུལ་པ་ལ་སོགས་པ་དང། རྡོ་རྗེ་ཡ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་དང། ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་མོ་སྟེ། བཞི་ཚན་གསུམ་གྱིས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ་ནི། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱཽ། མ་མོ་ཀུན་གྱིས སྲོག་ཀྱང་ཡིན།ེ་ཝྂ་མ་ཡཱ་བཞི་ཉིད་ནི།། མ་མོ་ཀུན་གྱི་སྲོག་ཀྱང་ཡིན།། ཕྲིན་ལས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པ་ནི།། ཛ་ཛ་ཞེས་པ་བཞི་ཉིད་ནི།། མ་མོ་ཀུན་གྱི་སྲོག་ཀྱང་ཡིན།། ལ་ལ་ཇི་སྲིད་སྐུ་ཡི་སྲོག། ལ་ལ་ཇི་སྲིད་གསུང་ གི་སྲོག།ལ་ལ་ཇི་སྲིད་ཐུགས་ཀྱི་སྲོག། བདག་ཅག་རྣམས་ནི་ཇི་སྲིད་བར།། ཕུར་པ་བསྒྲུབ་པའི་གྲོགས་བགྱི་བས།། གལ་ཏེ་བདག་ཅག་འཁུས་པ་ན།། ཀཱི་ལ་ཡ་ལ་འཁུས་པ་ལགས།། ལུས་ཀྱང་རུལ་ཞིང་མྱགས་ པར་འོང།། སེམས་ཀྱང་སྟོར་ཞིང་བརླག་པར་འགྱུར།། ངག་ཀྱང་ལྐུགས་པར་འགྲོ་བ་ཡིན།། དེ་ལ་ཀཱི་ལ་ཡས་སྔགས་དང། ཕྱག་རྒྱས་ཤི་ས་བསྟན་པ་འདི་གསུངས་སོ།། ལག་པ་གཡས་གཡོན་བསྣོལ་ནས ནི།། མཐེའུ་གཉིས་ནི་སྦྲེལ་ནས་ནི།། མཛུབ་མོ་གཉིས་ནི་མཆེ་བར་བྱ།། སྔགས་ནི་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་དྂ་ཥྟ་ཨ་ཝ་སྟྭྂ་བྷ་ཀ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། དེ་ནི་སྡིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས།། ད་ནི་ཐོད་པའི་ཕྱག རྒྱ་ཡིས།། ཚལ་པ་ཚལ་པ་གསུམ་དུ་གཞིག། སོར་མོ་རྒྱ་སྲུབས་བཞིན་དུ་བསྣོལ། ཨཱ+ོ~ྂ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་དྲྀ་ཤྱ་ས་མ་ཡ་ཧྂ། ཨཱ+ོ~ྂ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་དྲྀ་ཤྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྂ། ཨཱ+ོ~ྂ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་དྲྀ་ཤྱ་ས
Chinese
凶猛残暴的事情发生了。之后，对于一切众生，有夺取性命，夺取光彩，使其衰败，吃肉，饮血，加害的事情。为了这个缘故，以金刚手秘密主等三族怙主您们，以大威力，大慈悲，大智慧，请做此事！这样被下令。之后，秘密主等这样禀告道：奇哉！世尊如果下令，就做娑婆世界的利益，以身语意的印，请加持我们！秘密主以头触足。之后，加持道：ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这样加持。加持后，娑婆世界的化身是，夏瓦纳穆卡（Shawanamukha）的化身等，金刚雅晋（Vajra Yabjin）等语的化身，意的化身是四时之王母，四众三者献上命的精华是： བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱཽ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་མོ་ཀུན་གྱིས སྲོག་ཀྱང་ཡིན།ེ་ཝྂ་མ་ཡཱ་བཞི་ཉིད་ནི།། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་མོ་ཀུན་གྱི་སྲོག་ཀྱང་ཡིན།། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཕྲིན་ལས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པ་ནི།། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཛ་ཛ་ཞེས་པ་བཞི་ཉིད་ནི།། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་མོ་ཀུན་གྱི་སྲོག་ཀྱང་ཡིན།། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ལ་ལ་ཇི་སྲིད་སྐུ་ཡི་སྲོག། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ལ་ལ་ཇི་སྲིད་གསུང་ གི་སྲོག། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ལ་ལ་ཇི་སྲིད་ཐུགས་ཀྱི་སྲོག། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བདག་ཅག་རྣམས་ནི་ཇི་སྲིད་བར།། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཕུར་པ་བསྒྲུབ་པའི་གྲོགས་བགྱི་བས།། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གལ་ཏེ་བདག་ཅག་འཁུས་པ་ན།། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀཱི་ལ་ཡ་ལ་འཁུས་པ་ལགས།། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ལུས་ཀྱང་རུལ་ཞིང་མྱགས་ པར་འོང།། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སེམས་ཀྱང་སྟོར་ཞིང་བརླག་པར་འགྱུར།། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ངག་ཀྱང་ལྐུགས་པར་འགྲོ་བ་ཡིན།། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དེ་ལ་ཀཱི་ལ་ཡས་སྔགས་དང། ཕྱག་རྒྱས་ཤི་ས་བསྟན་པ་འདི་གསུངས་སོ།། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 左手和右手交叉，两个拇指相连，两个食指做成獠牙状，念诵此咒语：ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་དྂ་ཥྟ་ཨ་ཝ་སྟྭྂ་བྷ་ཀ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 这是忿怒印的咒语。现在是以颅骨的印，劈成三块，手指如蜂巢般交错。ཨཱ+ོ~ྂ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་དྲྀ་ཤྱ་ས་མ་ཡ་ཧྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨཱ+ོ~ྂ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་དྲྀ་ཤྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨཱ+ོ~ྂ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་དྲྀ་ཤྱ་ས
English
There were fierce and cruel things happening. Then, for all sentient beings, there were things like taking life, taking away splendor, causing to deteriorate, eating flesh, drinking blood, and harming. For that reason, you protectors of the three families, such as Vajrapani, the lord of secrets, with great power, great compassion, and great wisdom, please do this! Thus, it was commanded. Then, the lord of secrets and others pleaded, saying: Alas! If the venerable lord commands, we will do the benefit of the Saha world, with the mudras of body, speech, and mind, please bless us! The lord of secrets touched the feet with his head. Then, he blessed them, saying: ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Thus, he blessed them. Immediately after blessing, the emanations of the Saha world are: the emanation of Shawanamukha and others, the emanation of speech such as Vajra Yabjin and others, and the emanation of mind is the four queens of the seasons. The three groups of four offered the essence of life: བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱཽ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) མ་མོ་ཀུན་གྱིས སྲོག་ཀྱང་ཡིན།ེ་ཝྂ་མ་ཡཱ་བཞི་ཉིད་ནི།། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) མ་མོ་ཀུན་གྱི་སྲོག་ཀྱང་ཡིན།། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཕྲིན་ལས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པ་ནི།། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཛ་ཛ་ཞེས་པ་བཞི་ཉིད་ནི།། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) མ་མོ་ཀུན་གྱི་སྲོག་ཀྱང་ཡིན།། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ལ་ལ་ཇི་སྲིད་སྐུ་ཡི་སྲོག། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ལ་ལ་ཇི་སྲིད་གསུང་ གི་སྲོག། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ལ་ལ་ཇི་སྲིད་ཐུགས་ཀྱི་སྲོག། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) བདག་ཅག་རྣམས་ནི་ཇི་སྲིད་བར།། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཕུར་པ་བསྒྲུབ་པའི་གྲོགས་བགྱི་བས།། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) གལ་ཏེ་བདག་ཅག་འཁུས་པ་ན།། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཀཱི་ལ་ཡ་ལ་འཁུས་པ་ལགས།། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ལུས་ཀྱང་རུལ་ཞིང་མྱགས་ པར་འོང།། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) སེམས་ཀྱང་སྟོར་ཞིང་བརླག་པར་འགྱུར།། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ངག་ཀྱང་ལྐུགས་པར་འགྲོ་བ་ཡིན།། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Then, Kilaya spoke this mantra and showed the mudra of the charnel ground. Crossing the left and right hands, joining the two thumbs, making the two index fingers into fangs, one should recite this mantra: ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་དྂ་ཥྟ་ཨ་ཝ་སྟྭྂ་བྷ་ཀ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) This is the mantra of the threatening mudra. Now, with the mudra of the skull, split it into three pieces, interweaving the fingers like a honeycomb. ཨཱ+ོ~ྂ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་དྲྀ་ཤྱ་ས་མ་ཡ་ཧྂ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨཱ+ོ~ྂ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་དྲྀ་ཤྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྂ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨཱ+ོ~ྂ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་དྲྀ་ཤྱ་ས