Tibetan
་ཚོལ་ཆོས་སྐུ་ནི་བཤད། །མི་གམ་མི་སྨྲ་བར་ནི་བརྗོད། །བ་བི་ཏྲཾ་ནི་སྔགས་ཞེས་བཤད། །དྷ་རི་ད་ར་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། །པ་ཏྲ་པ་ནི་གྲལ་ལ་འདུག །ཀ་པ་ཙི་ཏྲ་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །མ་ལ་ཀི་ནི་དགོངས་པའོ། །ཀ་མ་ཀུ་ཏྲི་ཕྲིན་ལས་ཏེ། །པ་རི་པུ་ནི་སྨོན་ལམ་མོ། །ཉེ་ས་ར་ནི་གདོང་དུ་བརྗོད། །པ་ཊཾ་དཔྲལ་བ་ཞེས་སུ་བཤད། །མ་ལ་སྨིན་མར་ཡང་དག་བཤད། །ཀོ་པ་བ་ཡ་མིག་ཏུ་ཤེས། །པདྨ་ཀར་ནི་ཀ་ནི་སྣ། །བལ་ལ་བོལ་ནི་མཆུ་རུ་ཤེས། །ཨན་དྷ་ན་ནི་སོ་རུ་བརྗོད། །པི་ཤ་མགྲིན་པ་རུ་ནི་གྲགས། །ཧཾ་བོ་ཕྲ་བ་རུ་ནི་བཤད། །ཨ་གུ་ཤ་ནི་དཔུང་བར་བརྗོད། །བ་ཧི་རུ་ནི་ལག་པར་བཤད། །པ་ར་ཨང་ག་ཀེ་ས་ར། །སེན་མོ་ཤེས་ནི་ཡང་དག་བཤད། །གྷེ་སཾ་རྗེ་ངར་དུ་ནི་བཤད། །ཤི་ལ་ཕ་ལེན་བུ་མོར་བཤད། །ཛ་ཏི་པ་ལི་སྐེད་ཡིན་ནམ་སྙེད་པར་བརྗོད། །མ་ཏ་ནམ་ནི་ལྟེ་བར་བརྗོད། །པདྨ་ཛ་ལམ་གསང་བའི་གནས། །ཀ་དམ་པ་ཉམས་བརླ་གཉིས་སོ། །ཆ་ག་ན་ནམ་རྐང་པར་བརྗོད། །ཤ་ཏ་ཀུ་སུ་སྨད་ལམ་སྟན། །ཤབ་ཏ་པུ་ཞེས་བྱ་བར་བརྗོད། །པདྨ་ནྲྀ་ནི་ཞི་བའི་ཡུམ། །ཧ་ཏི་ཎི་ནི་རྒྱས་པའི་ཡུམ། །ཤན་ཏྲི་ནི་ནི་དབང་གི་ཡུམ། །ཙན་ཏྲི་ཎི་ནི་དྲག་པོའི་ཡུམ། །པ་ར་སྒེག་མོ་རོ་འབེབས་ན། །ས་ནི་པ་ཏྲ་མཚན་ལྡན་མ། །པཾ་སུ་ཏྲཾ་ནི་དབང་གཉིས་ སྦྱོར། །ཨ་འབྲས་མེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། །རྒུན་འབྲུ་གླང་པོ་ཆེ་ལ་སོགས། །ས་ལ་སུ་ནི་རྟ་ཡིན་ཏེ། །ནི་ལོ་ནེ་རྒྱས་བྱ་ཞེས་བྱ། །ཨ་ཀ་རུ་ནི་ཁྱི་རུ་བརྗོད། །སུཾ་བྷཾ་ཞིང་ནི་བཟང་པོར་བཤད། །དྷ་ནི་རྟ་ནི་གསང་བར་བཤད། །ས་ར་བར་ཏ་འཚོ་བར་བཤད། །མི་རཾ་པ་མིའི་རོ་རུ་བརྗོད། །བ་ཧ་ར་ག་གད་པ་ཞེས། །བི དྲི ་ཕག་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ། །ས་ལ་ཤ་ནི་ཉ་ཞེས་བརྗོད། །ནི་ནཾ་ར་སྐྱེས་སུ་ནི་བརྗོད། །མ་དང་ཨ་ཧཾ་འདབ་ཆགས་ཤའོ། །ཤྱ་ནྱ་སྲོག་ཅེས་བྱ་བར་བརྗོད། །ན་ནཾ་ནི་ནི་རྣམ་ཤེས་བརྗོད། །ཨ་བི་ན་བཾ་རྒོད་པར་བཤད། །རུ་ཏི་རཾ་ནི་འཕྱ་བར་བརྗོད། །བྷ་ཧ་ནཾ་རི་ཆུ་རུ་བཤད། །ཨ་འཛམ་པ་ནི་མེ་ཞེས་བརྗོད། །ནི་ཙཾ་ད་དུར་ར་ཏུ་བརྗོད། །རང་ནཾ་ཆགས་པ་ཞེས་ནི་བཤད། །ས་ཀྵཾ་ཡན་ལག་རབ་ཏུ་བཤད། །ཤུ་བཾ་བཟང་པོ་ཞེས་ནི་བཤད། །བ་ཌ་ཀཾ་ནི་ཉོན་ཞེས་བརྗོད། །གྷི་ཏཾ་ལཾ་དུ་བཤད་པ་དང་། །ན་ག་རཾ་ནི་བདག་ལུས་བརྗོད། །ན་ལ་ནི་ལུ་ལཾ་སྟོབས་མེད། །གོ་པག་ཥྞ་ལཾ་ཐམས་ཅད་རྫོགས། །ས་ག་རཾ་ནི་རྒས་པར་བཤད། །བྱོ་མ་ག་ནཾ་ཕ་རོལ་དཔུང་། །ཀ་མ་ཡ་ནི་གྱིས་ཤིག་བརྗོད། །ཧོ་ནི་ཚིམས་པ་རུ་ནི་བཤད། །མ་ག་དོག་པ་རུ་ནི་བརྗོད། །ཨུ་ཙི་ལྷག་མ་ཞེས་བྱ་བཤད། །བྷ་ནི་ལི་གཏོར་གཏོར་མ་བཤོས། །ཨུ་ཏྲེ་པ་ཀྲ་ལྷ་ཕུད་སྦྱོར། །མ་ནི་པུ་རི་ལྷག་ཕུད་མཆོད། །མ་ཧེ་ནི་ནི་རལ་གུར་གྱིས། །སྟཾ་བྷ་ནན་ནི་གཏོར་གཞོང་གནོན། །ཨོ་ཏྲི་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུས། །ཨ་ཏྲི་ས་མ་ལ་རྫོགས་རིམ་བསྒོམ། །བ་ཡང་སུ་ནི་རླུང་སྒྲར་གཟུང་། །ཐ་བ་བི་ར་འདི་ལྟ་སྟེ། །མ་ནི་བུ་རི་གང་ཞེ་ན། །ཀོ་ཊ་ཀྵ་ནི་སྲོག་འཛིན་པ། །ཀོ་ཏ་བར་ནི་ཐུར་དུ་སེལ། །ཀ་ཏ་གྱེན་དུ་རྒྱུ་བ་སྟེ། །གོ་ཏ་བ་ཤ་མེ་དང་མཉམ། །ཀོ་ཏི་ར་ག་ཁྱབ་བྱེད་ཏེ། །ཀོ་ཏ་ཀྵ་ནི་རྒྱུ་བ་ལ། །ཀོ་ལ་བ་ཀོ་ལ་ནི་རྒྱུ། །ཀོ་ལ་བ་ཤ་ཡང་དག་དང་། །ཀོ་ལ་བ་ཤུ་རབ་ཏུ་མ། །ཀོ་ལ་ར་ཐ་ངེས་པར་རྒྱུ། །དབང་ཆེན་འདུས་པའི་ཏན་ཏྲ་ལས། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྒྲས་བཤད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་ ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ་འདི་གསུངས་སོ། །ཁྲུ་གང་སོར་ནི་བཅུ་གཉིས་པ། །དཀར་ཞིང་ཟླུམ་པ་ཞི་བ་ལ། །ཁྲུ་དོ་ཟབས་སུ་དེ་ཕྱེད་སེར། །དམར་པོ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དབང་། །གསོད་པ་སོར་ནི་ཉི་ཤུ་པ། །གྲུ་གསུམ་ས་གཞི་ནག་པོར་བྱ། །དྲི་ཞིམ་དཀར་སེར་དམར་པོ་དང་། །དུག་དང་ཁྲག་དང་དུར་སོལ་བྱུག །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་པདྨ་དང་། །རྒྱ་གྲམ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྲི། །ཞི་བ་རྒྱས་པ་དབང་དང་དྲག །ཤར་བྱང་ནུབ་དང་ལྷོ་རུ་བལྟ། །དགང་གཟར་དབྱིབས་དང་ཚད་ལྡན་པ། །གྲུ་བཞི་ཟླུམ་པོ་ཟླ་གམ་དང་། །ཟུར་གསུམ་རྣམས་སུ་ལྡན་པར་བྱ། །བླུག་གཟར་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པས་མཚན། །དགེ་སློང་རྒྱལ་པོ་བུད་མེད་དབང་། །བཤན་པ་ལས་བྱུང་ཤིང་དང་མེས། །པི་ལ་བ་ཨུ་དུམྺ་ར་ལ། །མར་དང་སྦྲང་རྩིས་སྦགས་པ་ལ། །འོ་མ་སྤོས་ཆུས་བྱུག་པ་དབུལ། །རྩ་བ་རྩེ་མོ་དང་བྲལ་བ། །འོ་མ་ཞོས་སྤངས་སེར་པོ་དང་། །ནགས་ཀྱི་ལྕུག་མ་དམར་པོ་ལ། །དཔལ་ཁའི་མར་དང་དམར་པོས་བྱུག །ཁ་ལ་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་། །གས་དང་སྲོག་ཆགས་དག་གིས་ཟོས། །དུར་ཁྲོད་རོ་བསྲེག་ཁྲག་དུག་བྱུག །འབྲས་ཆེན་ནས་དང་འོ་མ་ཞོ། །སྦྲང་རྩི་མར་ནག་མི་ཤ་དང་། །ཁྲག་དང་ལན་ཚྭ་སྐྱེ་ཚེ་དབུལ། །ཙནྡན་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དང་། །སེར་པོ་དམར་དང་ཐང་ཆུ་ནག །བདུད་རྩི་རུས་པ་དང་བཅས་པས། །བ་གླང་ལྕི་བ་རྩ་བའི་ཆ། །ནིམ་པ་རོ་སྐྱུར་ཚ་རོག་དྲི། །བོང་བུའི་སྦངས་ལ་རབ་ཏུ་བྱ། །ཚེས་གཅིག་ཞི་ལ་བཅོ་ལྔ་རྒྱས། །བཅུ་བདུན་དབང་ལ་ཉི་ཤུ་དགུ། །དྲག་པོ་སྲོད་ཞི་སྔ་དྲོ་རྒྱས། །
Chinese
寻觅法身如是说，不语不说是言说，哇比扎让（藏文：བ་བི་ཏྲཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vavitraṃ，汉语字面意思：哇比扎让）说是咒语，达日达热（藏文：དྷ་རི་ད་ར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dharidhara，汉语字面意思：达日达热）是坛城，巴扎巴（藏文：པ་ཏྲ་པ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：patrapa，汉语字面意思：巴扎巴）是列席而坐，嘎巴泽扎（藏文：ཀ་པ་ཙི་ཏྲ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kapa citra，汉语字面意思：嘎巴泽扎）以加持，玛拉吉（藏文：མ་ལ་ཀི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：malaki，汉语字面意思：玛拉吉）是意，嘎玛古扎（藏文：ཀ་མ་ཀུ་ཏྲི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kamakutri，汉语字面意思：嘎玛古扎）是事业，巴日布（藏文：པ་རི་པུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：paripu，汉语字面意思：巴日布）是祈愿，涅萨热（藏文：ཉེ་ས་ར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nyesara，汉语字面意思：涅萨热）说是面，巴让（藏文：པ་ཊཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：paṭaṃ，汉语字面意思：巴让）说是额头，玛拉（藏文：མ་ལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mala，汉语字面意思：玛拉）确实说是眉毛，郭巴哇亚（藏文：ཀོ་པ་བ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kopavaya，汉语字面意思：郭巴哇亚）知是眼睛，班玛嘎呢嘎呢（藏文：པདྨ་ཀར་ནི་ཀ་ནི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padmakar ni kani，汉语字面意思：班玛嘎呢嘎呢）是鼻子，瓦拉沃（藏文：བལ་ལ་བོལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ballavol，汉语字面意思：瓦拉沃）知是嘴唇，安达那（藏文：ཨན་དྷ་ན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：andhana，汉语字面意思：安达那）说是牙齿，贝夏（藏文：པི་ཤ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：piśa，汉语字面意思：贝夏）是喉咙，航沃（藏文：ཧཾ་བོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：haṃvo，汉语字面意思：航沃）说是细，阿古夏（藏文：ཨ་གུ་ཤ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aguśa，汉语字面意思：阿古夏）说是肩膀，哇嘿热（藏文：བ་ཧི་རུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vahiru，汉语字面意思：哇嘿热）说是手，巴让昂嘎给萨热（藏文：པ་ར་ཨང་ག་ཀེ་ས་ར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：para aṃga kesara，汉语字面意思：巴让昂嘎给萨热），指甲确实说是，给桑（藏文：གྷེ་སཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ghesaṃ，汉语字面意思：给桑）说是肘，西拉帕莲（藏文：ཤི་ལ་ཕ་ལེན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śilaphalen，汉语字面意思：西拉帕莲）说是女儿，匝德巴里（藏文：ཛ་ཏི་པ་ལི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jatipali，汉语字面意思：匝德巴里）说是腰或髋部，玛达南（藏文：མ་ཏ་ནམ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：matanam，汉语字面意思：玛达南）说是肚脐，班玛匝朗（藏文：པདྨ་ཛ་ལམ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padmajalaṃ，汉语字面意思：班玛匝朗）是秘密处，嘎丹巴（藏文：ཀ་དམ་པ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kadampa，汉语字面意思：嘎丹巴）是两腿，恰嘎南南（藏文：ཆ་ག་ན་ནམ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：chaganamam，汉语字面意思：恰嘎南南）说是脚，夏达古苏（藏文：ཤ་ཏ་ཀུ་སུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śatakusu，汉语字面意思：夏达古苏）是下身道，夏布达布（藏文：ཤབ་ཏ་པུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śabtapu，汉语字面意思：夏布达布）说是，班玛涅（藏文：པདྨ་ནྲྀ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma nṛ，汉语字面意思：班玛涅）是息增怀伏之息母，哈德涅（藏文：ཧ་ཏི་ཎི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hatiṇi，汉语字面意思：哈德涅）是增母，贤哲涅（藏文：ཤན་ཏྲི་ནི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śantriṇi，汉语字面意思：贤哲涅）是怀母，赞哲涅（藏文：ཙན་ཏྲི་ཎི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：cantriṇi，汉语字面意思：赞哲涅）是诛母，巴让（藏文：པ་ར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：para，汉语字面意思：巴让）妖女卖弄风情时，萨呢巴扎（藏文：ས་ནི་པ་ཏྲ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sanipatra，汉语字面意思：萨呢巴扎）是具相女，榜苏扎让（藏文：པཾ་སུ་ཏྲཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：paṃsutraṃ，汉语字面意思：榜苏扎让）是二力 结合，阿果（藏文：ཨ་འབྲས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a'bras，汉语字面意思：阿果）是火，葡萄和大象等，萨拉斯（藏文：ས་ལ་སུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：salasu，汉语字面意思：萨拉斯）是马，尼洛涅（藏文：ནི་ལོ་ནེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nilone，汉语字面意思：尼洛涅）说是孔雀，阿嘎热（藏文：ཨ་ཀ་རུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：akaru，汉语字面意思：阿嘎热）说是狗，松邦（藏文：སུཾ་བྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：suṃbhaṃ，汉语字面意思：松邦）田说是好，达呢（藏文：དྷ་ནི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhani，汉语字面意思：达呢）马说是秘密，萨热瓦达（藏文：ས་ར་བར་ཏ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：saravarta，汉语字面意思：萨热瓦达）说是生活，米让巴（藏文：མི་རཾ་པ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：miraṃpa，汉语字面意思：米让巴）说是人尸，哇哈热嘎（藏文：བ་ཧ་ར་ག།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：baharaga，汉语字面意思：哇哈热嘎）说是笑，贝哲（藏文：བི དྲི །，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vi dri，汉语字面意思：贝哲）说是猪，萨拉夏（藏文：ས་ལ་ཤ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：salaśa，汉语字面意思：萨拉夏）说是鱼，尼南热（藏文：ནི་ནཾ་ར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ninaṃra，汉语字面意思：尼南热）说是出生，玛当阿航（藏文：མ་དང་ཨ་ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：madaṃ ahaṃ，汉语字面意思：玛当阿航）是飞禽，夏涅（藏文：ཤྱ་ནྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śyanya，汉语字面意思：夏涅）说是命，南南呢呢（藏文：ན་ནཾ་ནི་ནི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nanaṃnini，汉语字面意思：南南呢呢）说是名识，阿维那旺（藏文：ཨ་བི་ན་བཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：avinavaṃ，汉语字面意思：阿维那旺）说是野，热德让（藏文：རུ་ཏི་རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rutiraṃ，汉语字面意思：热德让）说是嘲笑，巴哈南（藏文：བྷ་ཧ་ནཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhahanaṃ，汉语字面意思：巴哈南）说是山水，阿赞巴（藏文：ཨ་འཛམ་པ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a'jampa，汉语字面意思：阿赞巴）说是火，尼仓达（藏文：ནི་ཙཾ་ད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nicaṃda，汉语字面意思：尼仓达）说是尸林，让南（藏文：རང་ནཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃnaṃ，汉语字面意思：让南）说是贪，萨江（藏文：ས་ཀྵཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sakṣaṃ，汉语字面意思：萨江）说是肢体，许旺（藏文：ཤུ་བཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śuvaṃ，汉语字面意思：许旺）说是好，瓦扎刚（藏文：བ་ཌ་ཀཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vaḍakaṃ，汉语字面意思：瓦扎刚）说是听，格当让（藏文：གྷི་ཏཾ་ལཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ghitaṃlaṃ，汉语字面意思：格当让）说是，那嘎让（藏文：ན་ག་རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nagaraṃ，汉语字面意思：那嘎让）说是自身，那拉尼路让（藏文：ན་ལ་ནི་ལུ་ལཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nalanilulaṃ，汉语字面意思：那拉尼路让）是无力，郭巴格夏让（藏文：གོ་པག་ཥྞ་ལཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gopagakṣṇalaṃ，汉语字面意思：郭巴格夏让）是全部圆满，萨嘎让（藏文：ས་ག་རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sagaraṃ，汉语字面意思：萨嘎让）说是老，觉玛嘎南（藏文：བྱོ་མ་ག་ནཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：byomaganaṃ，汉语字面意思：觉玛嘎南）是彼方军队，嘎玛亚（藏文：ཀ་མ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kamaya，汉语字面意思：嘎玛亚）说是做，霍呢（藏文：ཧོ་ནི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：honi，汉语字面意思：霍呢）说是满足，玛嘎（藏文：མ་ག་དོག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：magadog，汉语字面意思：玛嘎）说是疑