Tibetan
སེར་མོ་དྲིལ་བུ་དང་། ལས་ཀྱི་ཁམ་རྒྱ་ལྗང་གུ་རལ་གྲི་དང་། གསད་པའི་ཁམ་རྒྱ་སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན་ཁཱ་ཊྭཱཾ་བསྣམས་པ། ཁམ་རྒྱ་མོ་དྲུག་པོ་ཀུན་ཀྱང་གཡོན་ན་བདུད་རྩིའི་ཐོད་པ་བསྣམས་པ། ཞལ་ནས་རང་སྔགས་བརྗོད་པ།བུཌྜྷ་བཛྲ་ཨོཾ། སཏྭ་བཛྲ་ཧཱུཾ། རཏྣ་བཛྲ་ཏྲཱཾ། དྷརྨཱ་བཛྲ་ཧྲཱྀཿ། ཀརྨ་བཛྲ་ཧཱ།གུ་ཧྱ་བཛྲ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩེ་མོ་དྲུག་ལ་བཞུགས་སོ། །ལོང་བ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ནི། ཤར་རྡོ་རྗེའི་ལོང་བ་དཀར་པོ་དང་། ལྷོ་རིན་ཆེན་ལོང་བ་སེར་པོ་དང་། ནུབ་པདྨའི་ལོང་བ་དམར་པོ་དང་། བྱང་ལས་ཀྱི་ལོང་བ་ལྗང་གུ་དང་། མཚམས་ཀྱི་ལོང་བ་ཕྱེད་གཟུགས་ཀྱི་མདོག་ཅན་དང་། ཕྱག་བཞིན་གཡས་པ་ཟངས་གྲི་དང་ཐོད་པ། གཡོན་རྒྱུ་ཕྲེང་དང་སྙིང་བསྣམས་པ། རང་གི་ཞལ་ནས་རང་སྔགས་བརྗོད་པ་ནི། ཨོཾ་ཤྭ་རི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཤྭ་རི་ཁཱ་ཧི་ཏྲཱཾ།ཨོཾ་ཤྭ་རི་ཁཱ་ཧི་ཧྲིཿ། ཨོཾ་ཤྭ་རི་ཁཱ་ཧི་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཐོད་རུས་ཀྱི་བར་ཁྱམས་དང་པོ་ལ། སྐུ་གཅེར་བུའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་སོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལ་བཞུགས་པའི་དམུས་ལོང་དྲུག་ཅུ་པོ་རྣམས་ནི། ཕྱོགས་རེ་ན་རིགས་ཀྱི་མདོག་ཅན་བཅོ་ལྔ་བཅོ་ལྔ་བཞུགས་ཏེ། ཕྱག་གཡས་ན་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་ཕུར་བུ་བསྣམས་པའོ། །ཞལ་ནས་རང་སྔགས་བརྗོད་པ་ནི། ཨོཾ་ཤྲཱི་རཾ་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཤྲཱི་རཾ་ཁཱ་ཧི་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་ཤྲཱི་རཾ་ཁཱ་ཧི་ཧྲཱྀཿ། ཨོཾ་ཤྲཱཾ་རཾ་ཁཱ་ཧི་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བར་ཁྱམས་དང་པོ་ལ་གནས་སོ། །ཟ་བྱེད་དཔལ་གྱི་ཁྱི་བརྒྱད་ནི། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་སྤྱང་ཀིའི་མགོ་ཅན། གཡས་གྲི་གུག །གཡོན་ཐོད་པ་འཛིན་པ། རང་གི་སྤྲུལ་པ་ཅེ་སྤྱང་བརྒྱད་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཁྱི་བཅུ་ཡང་། ཞལ་ནས་རང་སྔགས་བརྗོད་པ་ནི། ཨོཾ་དཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཤྭ་ན་མུ་ཁ་ཁ་ལོང་ཁ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཡཀྴ་ཧཱུཾ་ཕཊ།ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བར་ཁྱམས་གཉིས་པ་མེ་རི་དམར་པོ་ལ་བཞུགས་སོ། །འཁོར་གྱི་སྒོ་བ་བཞི་ནི། མགོ་དགུ་པོ་ལ་རྐང་གཅིག་པོ། མདོག་དཀར་ལག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ། ཞལ་ནས་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ཤར་སྒོར་བཞུགས་སོ། །འོད་གཤོག་མགོ་བརྒྱད་རྐང་བརྒྱད་པོ་སེར་པོ་ལག་ན་ཞགས་པ་ཐོགས་ཤིང་། ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ལྷོ་སྒོར་བཞུགས་སོ། །ཡེ་ཤེས་མགོ་དྲུག་ལག་དྲུག་རྐང་དྲུག་པོ་དམར་པོ་ཕྱག་ན་ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས་ཤིང་། ཞལ་ནས་ཧཱུཾ་ཧྲཱྀཿཧྲཱྀཿཕཊ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། ནུབ་སྒོར་བཞུགས་སོ། །གསང་བ་མགོ་གསུམ་ལག་གསུམ་རྐང་གསུམ་པོ་
Chinese
黄色铃铛和，事业的绿松石色短剑和，杀戮的各色卡杖嘎，六位空行母全部左手拿着甘露颅器，口中念诵各自的咒语。布达班杂 嗡（བུཌྜྷ་བཛྲ་ཨོཾ།，Buddha vajra oṃ，佛陀金刚 嗡，佛陀金刚 嗡），萨埵班杂 吽（སཏྭ་བཛྲ་ཧཱུཾ།，Sattva vajra hūṃ，萨埵金刚 吽，有情金刚 吽），ra纳班杂 创（རཏྣ་བཛྲ་ཏྲཱཾ།，Ratna vajra trāṃ，ra特纳金刚 创，宝生金刚 创），达玛班杂 舍（དྷརྨཱ་བཛྲ་ཧྲཱྀཿ།，Dharmā vajra hrīḥ，达玛金刚 舍，正法金刚 舍），嘎玛班杂 呵（ཀརྨ་བཛྲ་ཧཱ།，Karma vajra hā，嘎玛金刚 呵，事业金刚 呵），古雅班杂 啪（གུ་ཧྱ་བཛྲ་ཕཊ།，Guhya vajra phaṭ，古雅金刚 啪，秘密金刚 啪）。这样念诵着，安住在燃烧的轮顶六端上。八大盲母是：东方金刚盲母白色，南方宝生盲母黄色，西方莲花盲母红色，北方事业盲母绿色，边角的盲母半身颜色，手中一样，右手铜刀和颅器，左手念珠和心，从各自口中念诵各自的咒语是：嗡 效热 卡嘿 吽（ཨོཾ་ཤྭ་རི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ།，Oṃ śvari khāhi hūṃ，嗡 效热 卡嘿 吽，嗡 效热 卡嘿 吽），嗡 效热 卡嘿 创（ཨོཾ་ཤྭ་རི་ཁཱ་ཧི་ཏྲཱཾ།，Oṃ śvari khāhi trāṃ，嗡 效热 卡嘿 创，嗡 效热 卡嘿 创），嗡 效热 卡嘿 舍（ཨོཾ་ཤྭ་རི་ཁཱ་ཧི་ཧྲིཿ།，Oṃ śvari khāhi hrīḥ，嗡 效热 卡嘿 舍，嗡 效热 卡嘿 舍），嗡 效热 卡嘿 呵（ཨོཾ་ཤྭ་རི་ཁཱ་ཧི་ཧཱ།，Oṃ śvari khāhi hā，嗡 效热 卡嘿 呵，嗡 效热 卡嘿 呵）。这样念诵着，在颅骨的第一层回廊中，以赤身裸体的姿态安住。在那处所安住的六十位盲女们是： 每一方都安住着十五位具有各自部族颜色的，右手拿着铁钩，左手拿着橛。口中念诵各自的咒语是：嗡 舍热 然 卡嘿 吽（ཨོཾ་ཤྲཱི་རཾ་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ།，Oṃ śrī raṃ khāhi hūṃ，嗡 舍热 然 卡嘿 吽，嗡 吉祥 然 卡嘿 吽），嗡 舍热 然 卡嘿 创（ཨོཾ་ཤྲཱི་རཾ་ཁཱ་ཧི་ཏྲཱཾ།，Oṃ śrī raṃ khāhi trāṃ，嗡 舍热 然 卡嘿 创，嗡 吉祥 然 卡嘿 创），嗡 舍热 然 卡嘿 舍（ཨོཾ་ཤྲཱི་རཾ་ཁཱ་ཧི་ཧྲཱྀཿ།，Oṃ śrī raṃ khāhi hrīḥ，嗡 舍热 然 卡嘿 舍，嗡 吉祥 然 卡嘿 舍），嗡 舍让 然 卡嘿 呵（ཨོཾ་ཤྲཱཾ་རཾ་ཁཱ་ཧི་ཧཱ།，Oṃ śrāṃ raṃ khāhi hā，嗡 舍让 然 卡嘿 呵，嗡 舍让 然 卡嘿 呵）。这样念诵着，安住在第一层回廊中。吞噬的吉祥八犬是：身色深蓝黑色，具有狼的头，右手弯刀，左手拿着颅器，自身的化身八只豺狼，以及智慧的化身十只狗，口中念诵各自的咒语是：嗡 迪普达 扎扎 效那 穆卡 卡隆 卡 吽 啪（ཨོཾ་དཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཤྭ་ན་མུ་ཁ་ཁ་ལོང་ཁ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，Oṃ dīpta cakra śvana mukha khaloṃ kha hūṃ phaṭ，嗡 迪普达 扎扎 效那 穆卡 卡隆 卡 吽 啪，嗡 燃烧 轮 狗 面 卡隆 卡 吽 啪），咕汝咕汝 雅叉 吽 啪（ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཡཀྴ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，Kuru kuru yakṣa hūṃ phaṭ，咕汝咕汝 雅叉 吽 啪，作 作 夜叉 吽 啪）。这样念诵着，安住在第二层回廊红色火焰山上。眷属的四位门神是：九个头一个脚，颜色白色手中拿着铁钩，口中念诵 吽 吽 啪（ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，Hūṃ hūṃ phaṭ，吽 吽 啪，吽 吽 啪），这样念诵着安住在东门。光翼八个头八个脚黄色手中拿着绳索，吽 创 创 啪（ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཕཊ།，Hūṃ trāṃ trāṃ phaṭ，吽 创 创 啪，吽 创 创 啪），这样念诵着安住在南门。智慧六个头六个手六个脚红色手中拿着铁链，口中念诵 吽 舍 舍 啪（ཧཱུཾ་ཧྲཱྀཿཧྲཱྀཿཕཊ།，Hūṃ hrīḥ hrīḥ phaṭ，吽 舍 舍 啪，吽 舍 舍 啪），这样念诵着，安住在西门。秘密三个头三个手三个脚
English
Yellow bell and, turquoise-colored sword of action and, various colored khaṭvāṅga of killing, all six female khaṭvāṅgas hold nectar skull cups in their left hands, reciting their own mantras from their mouths. Buddha Vajra Om (བུཌྜྷ་བཛྲ་ཨོཾ།, Buddha vajra oṃ, Buddha Vajra Om, Buddha Vajra Om), Sattva Vajra Hum (སཏྭ་བཛྲ་ཧཱུཾ།, Sattva vajra hūṃ, Sattva Vajra Hum, Sentient Being Vajra Hum), Ratna Vajra Tram (རཏྣ་བཛྲ་ཏྲཱཾ།, Ratna vajra trāṃ, Ratna Vajra Tram, Jewel Vajra Tram), Dharma Vajra Hrih (དྷརྨཱ་བཛྲ་ཧྲཱྀཿ།, Dharmā vajra hrīḥ, Dharma Vajra Hrih, Dharma Vajra Hrih), Karma Vajra Ha (ཀརྨ་བཛྲ་ཧཱ།, Karma vajra hā, Karma Vajra Ha, Action Vajra Ha), Guhya Vajra Phat (གུ་ཧྱ་བཛྲ་ཕཊ།, Guhya vajra phaṭ, Guhya Vajra Phat, Secret Vajra Phat). Reciting thus, they reside on the six tips of the blazing wheel. The eight great blind mothers are: Eastern Vajra Blind Mother white, Southern Ratna Blind Mother yellow, Western Padma Blind Mother red, Northern Karma Blind Mother green, intermediate Blind Mother half-bodied color, hands alike, right hand copper knife and skull cup, left hand rosary and heart, reciting their own mantras from their own mouths are: Om Shvari Khahi Hum (ཨོཾ་ཤྭ་རི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ།, Oṃ śvari khāhi hūṃ, Om Shvari Khahi Hum, Om Shvari Khahi Hum), Om Shvari Khahi Tram (ཨོཾ་ཤྭ་རི་ཁཱ་ཧི་ཏྲཱཾ།, Oṃ śvari khāhi trāṃ, Om Shvari Khahi Tram, Om Shvari Khahi Tram), Om Shvari Khahi Hrih (ཨོཾ་ཤྭ་རི་ཁཱ་ཧི་ཧྲིཿ།, Oṃ śvari khāhi hrīḥ, Om Shvari Khahi Hrih, Om Shvari Khahi Hrih), Om Shvari Khahi Ha (ཨོཾ་ཤྭ་རི་ཁཱ་ཧི་ཧཱ།, Oṃ śvari khāhi hā, Om Shvari Khahi Ha, Om Shvari Khahi Ha). Reciting thus, they reside in the first corridor of skulls, in a naked state. The sixty blind women residing in that place are: In each direction, fifteen reside with the colors of their respective families, right hand holding an iron hook, left hand holding a stake. Reciting their own mantras from their mouths are: Om Shri Ram Khahi Hum (ཨོཾ་ཤྲཱི་རཾ་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ།, Oṃ śrī raṃ khāhi hūṃ, Om Shri Ram Khahi Hum, Om Auspicious Ram Khahi Hum), Om Shri Ram Khahi Tram (ཨོཾ་ཤྲཱི་རཾ་ཁཱ་ཧི་ཏྲཱཾ།, Oṃ śrī raṃ khāhi trāṃ, Om Shri Ram Khahi Tram, Om Auspicious Ram Khahi Tram), Om Shri Ram Khahi Hrih (ཨོཾ་ཤྲཱི་རཾ་ཁཱ་ཧི་ཧྲཱྀཿ།, Oṃ śrī raṃ khāhi hrīḥ, Om Shri Ram Khahi Hrih, Om Auspicious Ram Khahi Hrih), Om Shram Ram Khahi Ha (ཨོཾ་ཤྲཱཾ་རཾ་ཁཱ་ཧི་ཧཱ།, Oṃ śrāṃ raṃ khāhi hā, Om Shram Ram Khahi Ha, Om Shram Ram Khahi Ha). Reciting thus, they reside in the first corridor. The eight devouring glorious dogs are: body color dark blue-black, with the head of a wolf, right hand curved knife, left hand holding a skull cup, their own emanations eight jackals, and also the wisdom emanations ten dogs, reciting their own mantras from their mouths are: Om Dipta Chakra Shvana Mukha Khalong Kha Hum Phat (ཨོཾ་དཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཤྭ་ན་མུ་ཁ་ཁ་ལོང་ཁ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Oṃ dīpta cakra śvana mukha khaloṃ kha hūṃ phaṭ, Om Dipta Chakra Shvana Mukha Khalong Kha Hum Phat, Om Burning Wheel Dog Face Khalong Kha Hum Phat), Kuru Kuru Yaksha Hum Phat (ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཡཀྴ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Kuru kuru yakṣa hūṃ phaṭ, Kuru Kuru Yaksha Hum Phat, Do Do Yaksha Hum Phat). Reciting thus, they reside on the red fire mountain of the second corridor. The four doorkeepers of the retinue are: nine heads and one leg, color white, hands holding iron hooks, mouths reciting Hum Hum Phat (ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Hūṃ hūṃ phaṭ, Hum Hum Phat, Hum Hum Phat), reciting thus they reside in the east gate. Light wings eight heads eight legs yellow hands holding ropes, Hum Tram Tram Phat (ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཕཊ།, Hūṃ trāṃ trāṃ phaṭ, Hum Tram Tram Phat, Hum Tram Tram Phat), reciting thus they reside in the south gate. Wisdom six heads six hands six legs red hands holding iron chains, mouths reciting Hum Hrih Hrih Phat (ཧཱུཾ་ཧྲཱྀཿཧྲཱྀཿཕཊ།, Hūṃ hrīḥ hrīḥ phaṭ, Hum Hrih Hrih Phat, Hum Hrih Hrih Phat), reciting thus, they reside in the west gate. Secret three heads three hands three legs