Tibetan
ཐུམས་ཐུམས་རཱ་ཙ་ས་ཏ་མེ་ཙ་ཀྲ་བ་མོ་ལ། ཆེ་གེ་མོ་སྦུད་སྦུད། དམུ་བདུད་ཆེན་པོའི་དམོད་སྔགས་བཟླས། །གང་ལ་བརྒྱབ་པ་ཤིང་བཞིན་རེངས། །གལ་ཏེ་སྔགས་པ་གྲོང་ཁྱེར་ཞུགས། །ཆོམ་རྐུན་དག་གིས་འཚེ་བྱེད་དམ། །ཡང་ན་དུར་ཁྲོད་དགོན་པར་གནས། །སེང་གེ་སྟག་དང་སྤྱང་ཀི་སོགས། ། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོ་འབྱུང་གྱུར་ན། །སྔགས་འདི་བཟླས་ལ་མགུལ་ཁུག་བཅངས། །ཙི་བར་ཞུང་ཞུང་། ཀྲིལ་ཀྲིལ་རྨུགས་རྨུགས་ཀྱུགས་ཀྱུགས་ཐུམས་ཐུམས་རྦུད་རྦུད། མགུལ་ཁུག་རྫས་ཀྱིས་དེ་ལ་རྒྱོབ། །རེངས་པར་འགྱུར་རོ་དེ་ལྟར་གྱིས། །རང་གི་འཇིགས་མེད་གནས་སླེབས་ཚེ། །དེའི་ཚེ་དྲག་སྔགས་མགོ་ཞབས་བཟློག །དེ་ཡིས་གནོད་པ་གྲོལ་བར་འགྱུར། །དམུ་ཡི་དྲག་སྔགས་དམོད་མོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །བདེ་གཤེགས་བཀའ་ཡི་བསྟན་པ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་དམོད་པའི་སྔགས། །གད་མོས་ཏཱ་ལ་མགོ་བཅད་བཞིན། །དྲེགས་པ་བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ནི། །ཤུ་བོ་རྡོ་རྗེ་སྲོག་ལེན་ཏེ། །དམར་པོ་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་ཀྱང་གཅོད། །བྲག་བཙན་རྒྱལ་པོས་ལྟས་ངན་འགྱེད། །དེ་ཡི་དྲག་སྔགས་དབབ་པའི་ཐབས། །བྲག་དམར་ཆོལ་བཟང་རྩར་སོང་ལ། །སྔགས་པ་བཙན་གྱི་ཆས་སུ་ཞུགས། །གསེར་མིག་ཅན་གྱི་ཐོད་པ་རུ། །གང་ལ་བྱ་བའི་གཟུགས་བཅུག་ལ། །ཐོག་གིས་བསད་པའི་མཆོག་ཕུར་ལ། །ཁྲག་དང་དུག་གིས་ངར་བླུད་སྟེ། །བཙན་གྱི་དྲག་སྔགས་བཟླས་ལ་བརྡེག །ས་མ་ཡ་ཏྲི་ཤི་རྦད་བྷྱོ། ཨོཾ་སྐོར་སོད་ཆུ་མ་ཟློག་དྲིལ། ནོན་ཡཾ་ཡཾ། སྤྲུགས་སྔམས། མྱག་མྱག་དུན་དུན་ཐུམ་རི་ལི་ལི།བཙན་ཤ་ལོང་ལ་བཙན་གྱིས་ཁྲག་འཐུང་། རོ་ཁུར་སྨེ་སྨེ། ཀེ་ཀེ་རིམ་རིམ་ཟེར་སད་བསྟན་པ་འཇིག་པའི་སྲོག་ཆོད་དབུགས་ལོང་། སྙིང་ལ་ཐུམ་སྙིང་ལ་ཐུམ།ཏྲག་ཤ་ཏྲག་ཤ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཤོག །སྲ་བརྟན་བྲག་གི་མངའ་བདག་དུས་ལ་བབ། དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་བདུད་དུ་ཕོབ། བཙན་གྱི་ཤོད་མས་ཐོག་བཙན་གྱི་སེ་ལོང་གིས་མངག་པའི་ལས་ལ་ཁྱོད་མ་ཡེལ་བྷྱོ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་ཞག་བརྒྱད་དུ། །གཉིད་ཀྱི་བར་ཆོད་རབ་སྤངས་ལ། །བཙན་གྱི་དྲག་སྔགས་བར་མེད་ཟློས། །དགྲ་བོའི་ལུས་སེམས་འབྲལ་བར་ངེས། །བཙན་གྱི་དྲག་སྔགས་དམོད་མོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །སྒྲ་གཅན་འཛིན་གྱི་དྲག་སྔགས་འདི། །གཟའ་བདུད་གདུག་པའི་ལས་ཡིན་ཏེ། །ཀི་ཀང་དབབ་དང་གཤེད་བཞིའི་ལས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཀུན་ཁྱབ་སྟེ། །ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། ། ཐོག་དང་ཆུ་འཁྱགས་སེར་བ་འབེབས། །སྲིད་པས་མ་སྲིད་མགར་གྱིས་ནི། །མ་བརྡུངས་ཡེ་སྲིད་བྱུང་བ་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངར་དབང་ཅན། །རླུང་གིས་མ་བླུད་བཤད་པ་ངར། །ཡེ་བླུད་མཚོན་དཔལ་ངར་ཅན་དེ། །འབྱུང་བ་གཞན་གྱིས་མི་ཚུགས་ཅིང་། །ཉིད་ཀྱིས་གང་ལ་ཐོགས་མེད་འཇོམས། །དྲག་པོའི་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མཚོན་ནི། །དེ་དང་ཆུ་འཁྱགས་མྱུར་དབབ་ཐབས། །རི་གསུམ་རྩེ་ལ་གཅེར་བུར་གནས། །སྔགས་པ་གཟའ་བདུད་ཆས་སུ་ཞུགས། །ཐོག་གྲིར་ཤི་བའི་ཐོད་པའི་ནང་། །གསེར་དང་ཟངས་ལྕགས་འཁར་བ་དངུལ། །ཐོད་པ་ཁ་སྦྱོར་རྒྱུ་མས་བཅིང་། །ནང་དུ་ཐོག་གི་འཁོར་ལོ་ལ། །གཟའ་བདུད་སྔགས་རྣམས་སྤེལ་ལ་བྲི། །ཐོག་གི་སྟེང་དུ་འོང་བར་བྱ། །རཱ་ཧུ་ལ་ཏྲག་ཤ་ཙ་པ་ནི་ཡ། པ་ཤ་མི་ཀི་རུ་རུམ་ཀི་ཛྭ་ལ་ཏི། ཡ་མ་སྙིང་ཡ་མ་ཁྲག་རཱ་ཧུ་ལ་ཧྲིལ་ཧྲིལ་ཕྲོམ་ཕྲོམ་ཤར་ཤར་བྷྱོ་བྷྱོ་ཕཊ། པ་ཐ་ར་ཨཱ་བེ་ཤ་ཕྲོམ་ཧྲིལ་ཤར་ཕོབ། ཞག་བདུན་ཁ་རླངས་མ་ཤོར་བར། །ཉུང་དཀར་སྔགས་ནས་གཏར་བཅུག་ན། །ཐོག་དང་སེར་བས་ཡུལ་མཁར་འཇོམས། །གཟའ་བདུད་རྒྱུ་བའི་དུས་དང་བསྟུན། །གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལའི་དྲག་སྔགས་དམོད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །པདྨ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་གནད་འབེབས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། དྲེགས་པ་བདུན་གྱི་དྲག་སྔགས་གནད་ལ་འབེབས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྡེ་བརྒྱད་གནད་འབེབས་འདི་གསུངས་སོ། །སྡེ་བརྒྱད་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །བཀའ་ཐོབ་བསྙེན་པ་ཐོབ་པ་ཡིས། །བརྟགས་པའི་ས་རུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ། །དབུས་སུ་འབྲུབ་ཁུང་དྲག་པོ་རུ། །དུར་ཁྲོད་ཞིང་གི་རས་ཆེན་ལ། །ཁྲག་ཆེན་རྩིབས་ལ་སྡེ་བརྒྱད་འགོད། །ལྷ་རྒྱལ་མ་ཧཱ་དེ་བ་དང་། །བདུད་རྒྱལ་ཧ་ནུ་པག་ཤ་དང་། །བཙན་རྒྱལ་ཤུ་བོ་སྲོག་ལེན་དང་། །གནོད་སྦྱིན་རག་ཤ་མགོ་དགུ་དང་། །ཀླུ་རྒྱལ་སོག་མ་མེད་དང་ནི། །གཤིན་རྗེ་བྱེ་བ་གུང་རིང་དང་། །སྲིན་མོ་མེད་དཔལ་ནག་མོ་དང་། །བགེགས་ཆེན་བི་ནཱ་ཡ་ག་རྣམས། །རང་རང་ཆ་ལུགས་མཐུན་པར་བྲིས། །དེ་ལ་ཏིང་འཛིན་བསྟན་པ་ནི། །ཡུལ་གསུམ་གསལ་བར་གྱུར་པ་ན། །སྡེ་ བརྒྱད་རྟེན་དུ་བྱིན་གྱིས་རླབས། །དམིགས་གསུམ་གསལ་བར་གྱུར་པ་ན། །ཡིད་ཀྱི་འགྱིང་ཕུར་ཐེབས་པ་སྟེ། །སྡེ་བརྒྱད་དངོས་སུ་སྣང་བར་འཆར། །མཁས་པས་བདག་ཉིད་དབང་ཆེན་བསྒོམ། །སྲིད་པའི་ལྷ་སྲིན་ཁམས་གསུམ་བཀང་། །རྣམ་ཤེས་རླུང་འདྲ་བཀུག་ལ་བསྡིམ། །ལྷ་སྲིན་མཚོན་ཆ་སྲོག་སྔགས་བརྡེག །མ་ཧཱ་དེ་བ་ཏི་ཛ་ཏི་ཛ། ལཾ་སྲ་བ་ན་ལ་གར་ཤ་ཀར་ཀ་ལ་ཡ། ཧཱུཾ་དེ་བ་རཱ་ཙ་མ་ཧཱ་ནྲྀ་ཛ་ཧཱུཾ། ནྲྀ་ཐུམ
Chinese
ཐུམས་ཐུམས་རཱ་ཙ་ས་ཏ་མེ་ཙ་ཀྲ་བ་མོ་ལ། ཆེ་གེ་མོ་སྦུད་སྦུད། དམུ་བདུད་ཆེན་པོའི་དམོད་སྔགས་བཟླས། །གང་ལ་བརྒྱབ་པ་ཤིང་བཞིན་རེངས། །གལ་ཏེ་སྔགས་པ་གྲོང་ཁྱེར་ཞུགས། །ཆོམ་རྐུན་དག་གིས་འཚེ་བྱེད་དམ། །ཡང་ན་དུར་ཁྲོད་དགོན་པར་གནས། །སེང་གེ་སྟག་དང་སྤྱང་ཀི་སོགས། ། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོ་འབྱུང་གྱུར་ན། །སྔགས་འདི་བཟླས་ལ་མགུལ་ཁུག་བཅངས། །ཙི་བར་ཞུང་ཞུང་། ཀྲིལ་ཀྲིལ་རྨུགས་རྨུགས་ཀྱུགས་ཀྱུགས་ཐུམས་ཐུམས་རྦུད་རྦུད་། མགུལ་ཁུག་རྫས་ཀྱིས་དེ་ལ་རྒྱོབ། །རེངས་པར་འགྱུར་རོ་དེ་ལྟར་གྱིས། །རང་གི་འཇིགས་མེད་གནས་སླེབས་ཚེ། །དེའི་ཚེ་དྲག་སྔགས་མགོ་ཞབས་བཟློག །དེ་ཡིས་གནོད་པ་གྲོལ་བར་འགྱུར། །དམུ་ཡི་དྲག་སྔགས་དམོད་མོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །བདེ་གཤེགས་བཀའ་ཡི་བསྟན་པ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་དམོད་པའི་སྔགས། །གད་མོས་ཏཱ་ལ་མགོ་བཅད་བཞིན། །དྲེགས་པ་བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ནི། །ཤུ་བོ་རྡོ་རྗེ་སྲོག་ལེན་ཏེ། །དམར་པོ་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་ཀྱང་གཅོད། །བྲག་བཙན་རྒྱལ་པོས་ལྟས་ངན་འགྱེད། །དེ་ཡི་དྲག་སྔགས་དབབ་པའི་ཐབས། །བྲག་དམར་ཆོལ་བཟང་རྩར་སོང་ལ། །སྔགས་པ་བཙན་གྱི་ཆས་སུ་ཞུགས། །གསེར་མིག་ཅན་གྱི་ཐོད་པ་རུ། །གང་ལ་བྱ་བའི་གཟུགས་བཅུག་ལ། །ཐོག་གིས་བསད་པའི་མཆོག་ཕུར་ལ། །ཁྲག་དང་དུག་གིས་ངར་བླུད་སྟེ། །བཙན་གྱི་དྲག་སྔགས་བཟླས་ལ་བརྡེག །ས་མ་ཡ་ཏྲི་ཤི་རྦད་བྷྱོ། （藏文：ས་མ་ཡ་ཏྲི་ཤི་རྦད་བྷྱོ།，梵文天城体：समय त्रिशि र्बड भ्यो，梵文罗马拟音：samaya triśi rbaḍbhyo，汉语字面意思：誓言，三，毁灭，敬献。） ཨོཾ་སྐོར་སོད་ཆུ་མ་ཟློག་དྲིལ། ནོན་ཡཾ་ཡཾ། སྤྲུགས་སྔམས། མྱག་མྱག་དུན་དུན་ཐུམ་རི་ལི་ལི།བཙན་ཤ་ལོང་ལ་བཙན་གྱིས་ཁྲག་འཐུང་། རོ་ཁུར་སྨེ་སྨེ། ཀེ་ཀེ་རིམ་རིམ་ཟེར་སད་བསྟན་པ་འཇིག་པའི་སྲོག་ཆོད་དབུགས་ལོང་། སྙིང་ལ་ཐུམ་སྙིང་ལ་ཐུམ།ཏྲག་ཤ་ཏྲག་ཤ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཤོག །སྲ་བརྟན་བྲག་གི་མངའ་བདག་དུས་ལ་བབ། དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་བདུད་དུ་ཕོབ། བཙན་གྱི་ཤོད་མས་ཐོག་བཙན་གྱི་སེ་ལོང་གིས་མངག་པའི་ལས་ལ་ཁྱོད་མ་ཡེལ་བྷྱོ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་ཞག་བརྒྱད་དུ། །གཉིད་ཀྱི་བར་ཆོད་རབ་སྤངས་ལ། །བཙན་གྱི་དྲག་སྔགས་བར་མེད་ཟློས། །དགྲ་བོའི་ལུས་སེམས་འབྲལ་བར་ངེས། །བཙན་གྱི་དྲག་སྔགས་དམོད་མོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །སྒྲ་གཅན་འཛིན་གྱི་དྲག་སྔགས་འདི། །གཟའ་བདུད་གདུག་པའི་ལས་ཡིན་ཏེ། །ཀི་ཀང་དབབ་དང་གཤེད་བཞིའི་ལས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཀུན་ཁྱབ་སྟེ། །ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། ། ཐོག་དང་ཆུ་འཁྱགས་སེར་བ་འབེབས། །སྲིད་པས་མ་སྲིད་མགར་ག
English
Thums thums rā tsa sa ta me tsa kra ba mo la. Che ge mo sbud sbud. Recite the curse mantra of the great Dmu demon. Whoever is struck by it becomes stiff like a tree. If the mantra practitioner enters a city, will they be harmed by robbers and thieves? Or if they reside in a charnel ground monastery, if fierce and wrathful predators arise, recite this mantra and carry it in a pouch. Tsi bar zhung zhung. Kril kril rmugs rmugs kyugs kyugs thums thums rbud rbud. Strike them with the substance in the pouch. They will become stiff, do it that way. When you reach your own fearless place, at that time, reverse the fierce mantra from beginning to end. By that, harm will be averted. This is the fierce mantra of Dmu, the samadhi of the cursing woman. By the teachings of the Sugata's command, this is the mantra for cursing the arrogant of the world, like cutting off the head of a gada demon. The king of the arrogant Tsen is Shuwo Dorje, the life-taker, who also cuts off the lives of red beings. The rock Tsen king spreads bad omens. The method for invoking his fierce mantra: Go to the base of Brakmar Cholzang (Red Rock Cholzang). The mantra practitioner enters the attire of Tsen. Into the skull with golden eyes, place the form of what needs to be done. Into the supreme phurba killed by lightning, infuse strength with blood and poison. Recite and strike with the fierce mantra of Tsen. Samaya trishi rbaḍbhyo. Om kor sod chu ma zlog dril. Non yam yam. Sprugs sngams. Myag myag dun dun thum ri li li. Tsen shal long la Tsen gyis khrag 'thung. Ro khur sme sme. Ke ke rim rim zer sad bstan pa 'jig pa'i srog chod dbugs long. Nying la thum nying la thum. Trag sha trag sha dgra bo'i nying la shog. The steadfast lord of the rock, the time has come. Hurl the oath-breaker enemy into a demon. By the utterance of Tsen, the lightning, by the Selong of Tsen, do not falter in the task you are commanded, bhyo. For eight days, the yogi completely abandons the interruption of sleep and recites the fierce mantra of Tsen without interruption. It is certain that the enemy's body and mind will be separated. This is the fierce mantra of Tsen, the samadhi of the cursing woman. The great planet demon Rahula. This fierce mantra of the Graha-grahi is the work of the malevolent planet demon, the work of invoking Kīkaṅ and the four executioners. The realm of the world is all-pervading, the great all-pervading Rahula. It brings down lightning, hail, and ice. The uncreated by existence, the blacksmith.
Chinese
是。未经击打，原始存在显现，具有菩提心之力量。未经风吹，言说有力。原始吹拂，具有象征威力的那一位，不会被其他元素所阻挡，自身能无碍摧毁一切。猛烈的铁制雷电武器，以及迅速降下冰雹的方法。在三座山顶上赤身裸体地存在。修行者进入星曜邪魔的装束。在被雷电击死的头盖骨中，放入金、铜、铁、手杖和银。用肠子捆绑头盖骨的开口处。内部放置雷电之轮，将星曜邪魔的咒语交替书写。使其降临于雷电之上。 ra hu la trag sha tsa pa ni ya，pa sha mi ki ru rum ki dzwa la ti，ya ma snying ya ma khrag ra hu la hril hril phrom phrom shar shar bhyo bhyo phat，pa tha ra a be sha phrom hril shar phob。 七日内不散发气息，从白芥子中念咒后放出，雷电和冰雹便能摧毁城市和城堡。与星曜邪魔运行之时相符，这是星曜邪魔罗睺罗的猛咒诅咒之三摩地。 莲花生大士《大权德格降伏根本续》中，降伏七傲慢之猛咒要点之第六品。然后，世尊宣说了这降伏八部之法。在这八部嬉戏之坛城中，获得灌顶和修持之人，在选定的地方制作坛城。中央是猛烈的坑洞，在尸陀林地的巨大画布上，用鲜血绘制八部。天神之王摩诃提婆，魔王哈努巴噶夏，凶猛之王修波索命，夜叉罗刹九头，龙王索玛梅，阎罗百亿贡仁，罗刹女梅巴那摩，以及大障碍主毗那夜迦等，各自按照自己的形象绘制。对此，三摩地的教导是，当三界清晰显现时，加持八部成为所依。当三个目标清晰显现时，便会触及意念的支撑点，八部会真实显现。智者观修自身为大自在天，存在的神魔充满三界。将如风般的意识召集并束缚，神魔的武器和命咒猛击。玛哈德瓦 德匝德匝，朗萨瓦纳拉嘎夏嘎拉嘎拉雅，吽 德瓦拉匝玛哈那日匝吽，那日吞。
English
Is. The un-struck, primordial existence arises, possessing the power of the Bodhi mind. Unblown by the wind, the speech is forceful. Primordial blowing, that one with symbolic power, is not obstructed by other elements, and can effortlessly destroy anything. The fierce iron thunderbolt weapon, and the method of quickly bringing down hail. Exist naked on the peaks of three mountains. The practitioner enters the attire of the planetary demons. Inside the skull of one who died from lightning, place gold, copper, iron, a staff, and silver. Bind the opening of the skull with intestines. Inside, place a wheel of lightning, and alternately write the mantras of the planetary demons. Cause them to descend upon the lightning. ra hu la trag sha tsa pa ni ya, pa sha mi ki ru rum ki dzwa la ti, ya ma snying ya ma khrag ra hu la hril hril phrom phrom shar shar bhyo bhyo phat, pa tha ra a be sha phrom hril shar phob. Without dissipating breath for seven days, after reciting mantras into white mustard seeds and releasing them, lightning and hail will destroy cities and fortresses. Align with the time when the planetary demons are moving. This is the Samadhi of the fierce curse mantra of the planetary demon Rahula. From the Root Tantra of Padma Wangchen, the Subjugator of the Arrogant Ones, the sixth chapter on the key points of the fierce mantras for subduing the seven arrogant ones. Then, the Bhagavan spoke this method of subduing the Eight Classes. In this mandala of the Eight Classes at play, one who has received empowerment and accomplished the practice, should create the mandala in a chosen place. In the center is a fierce pit, on a large canvas from a charnel ground, draw the Eight Classes with blood. The king of gods, Mahadeva, the demon king Hanupaksha, the fierce king Shubo Somin, the Yaksha Raksha with nine heads, the Naga king Soma Me, the Yama with a billion Gungring, the Rakshasi Mepal Namo, and the great obstructer Vinayaka, each drawn according to their own form. Regarding the teaching of Samadhi, when the three realms appear clearly, bless the Eight Classes as supports. When the three objects appear clearly, they will touch the support of the mind, and the Eight Classes will appear vividly. The wise one meditates on themselves as the Great自在天, the gods and demons of existence fill the three realms. Summon and bind the wind-like consciousness, strike with the weapons and life mantras of the gods and demons. Maha Deva Ti Dza Ti Dza, Lam Sravanala Garsha Karakaralaya, Hum Deva Raja Maha Nri Dza Hum, Nri Thum.