Tibetan
ཀྱི་སྐབས་ཏེ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས སོ།། ལྷོ་ཕྱོགས་ཁ་བལྟས་མདུན་དུ་ནི།། ཧོྂ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་རྩེ་མོ་ལྷོ།། ཆག་གང་ཐུར་དུ་བརྐོས་པ་ལས།། མིང་རུས་བསྲེགས་པའི་སོལ་བ་ཡིས།། ཁ་དོག་ནག་པོ་དག་ཏུ་བྱ།། དེ་ཡི་ནང་དུ་བན་དྷ་གཞུག། ཅེས གསུངས་སོ།། ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། དབང་དུ་བསྡུ་བའི་བཅའ་གཞིའི་སྐབས་ཏེ་བཅུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། གཤིན་རྗེ་དབང་དུ་བསྡུ་བའི ཕྱིར།། ཁྲོ་བོའི་ཞབས་ནི་གཡས་བ་ལ།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྩེ་གཅིག་བསྒོམ།། ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་སྙིང་ཁར་མནན། ཅེས་གསུངས་སོ།། ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་སྐབས་ཏེ བཅུ་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། དགུག་ཅིང་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར།། སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་ནི།། ཉིན་མཚན་ཕྱེ་ལ་མཚན་མོ བཟླས།། གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་འཁོར་དང་བཅས།། རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ་བསྡུ།། ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ལས་ཀྱང་བྱེད།། དགུག་ཅིང་དབང་དུ་སྔགས་འདིས་བསྡུ།། ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷནྫ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཡཱ་བ་ཉ་ཤཱ་ཤཱ། ཛ་ཛ། ཐུན། ཡཱ་མཱ་སྙིང་དུ་པཱ་ཤ། ཡ་མ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཅེས་ནི་མཚན་མོ་བཞི་བཟླས་སོ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། སྔགས་ཀྱི་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་སྐབས་ཏེ་བཅུ གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་བར་བར་དུ།། ཁྲོ་བོའི་བསྟོད་པ་སྟང་བར་བྱ།། རཀྟ་བཏབ་ཅིང་མཆོད་པ་དབུལ།། དྲག་པོའི་སྔགས འདས་བཏབ་ཅིང་དབུལ།། ཨོྂ་ཤྲཱི་མཉྫ་ཡ་མཱནྟ་ཀཱ། ཨེ་ཨ་ར་ལི། པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་གསུངས་སོ།། ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། བསྟོད་ཅིང་མཆོད་པ་དབུལ་བའི་སྐབས་ཏེ་བཅུ་གསུམ པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། ཉི་ཤུ་བདུན་ནས་གནམ་སྟོང་བར།། ཞག་ནི་བཞི་ཡི་བར་དུ་ནི།། གསད་པ་ཡི་ནི་ལས་བྱའོ།། ཞེས་གསུངས སོ།། ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། གསད་པ་བཅའ་གཞིའི་སྐབས་ཏེ་བཅུ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། གཤིན་རྗེ་ལས་ལ་བཙུད་ནས་ནི།། དགྲ་པོ མྱུར་དུ་གསད་པའི་ཕྱིར།། བན་དྷ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐོག་ཏུ་ཞག། བཅོལ་བ་ལས
Chinese
第九品。之后，又具神通者如是说。面向南方之前方，吽（藏文：ཧོྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字三角孔尖朝南。从凿开的坑中，用焚烧姓名的骨灰，做成黑色。在那里面放置班达。如是说。《黑月秘密续》之后续，是降伏之仪轨的第十品。之后，又具神通者如是说。为了降伏阎罗，于忿怒尊之右足上，观想独股金刚橛。压在业阎罗的心口上。如是说。《黑月秘密续》之后续，是降伏三摩地的第十一品。之后，又具神通者如是说。为了勾招和降伏，心咒的念诵是，日夜分开，夜晚念诵。黑阎罗连同眷属，不由自主地被降伏。也做如何委派的事业。用此咒勾招和降伏。嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿克罗德嘎雅曼达嘎哈纳玛塔班匝吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。亚瓦尼亚夏夏。匝匝。吞。亚玛心中帕夏。亚玛阿卡夏亚吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。说是夜晚念诵四遍。如是说。《黑月秘密续》之后续，是咒语降伏之第十二品。之后，又具神通者如是说。心咒的字句之间，穿插忿怒尊的赞颂。涂抹红粉并供养。念诵猛咒并供养。嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）西日曼匝亚曼达嘎。诶阿拉里。布匝卡嘿。卡卡卡嘿。如是说。《黑月秘密续》之后续，是赞颂并供养之第十三品。之后，又具神通者如是说。从二十七到天空之间，四天之内，要做诛杀的事业。如是说。《黑月秘密续》之后续，是诛杀仪轨之第十四品。之后，又具神通者如是说。将阎罗置于事业中，为了迅速诛杀仇敌。将班达置于坛城之上。委派事
English
Chapter Nine. Then, again, the one with power and strength spoke thus. Facing south, in front, Hūṃ (Tibetan: ཧོྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) a triangular hole with the tip pointing south. From the pit that has been dug, use the ashes of the burnt name and bones to make it black in color. Place the bandha inside it. Thus he spoke. From the latter part of the Black Moon Secret Tantra, the tenth chapter is the ritual for subjugation. Then, again, the one with power and strength spoke thus. For the sake of subjugating Yama, on the right foot of the wrathful one, meditate on a single-pointed vajra kīla. Press it on the heart of the Yama of Karma. Thus he spoke. From the latter part of the Black Moon Secret Tantra, the eleventh chapter is the chapter on subjugating Samadhi. Then, again, the one with power and strength spoke thus. For the sake of summoning and subjugating, the recitation of the heart mantra is, separating day and night, recite at night. Black Yama, together with his retinue, is involuntarily subjugated. Also, do whatever task is assigned. Summon and subjugate with this mantra. Oṃ (Tibetan: ཨོྂ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Oṃ) Akrotakaya Yamantaka Hana Matha Bhanja Hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phaṭ). Yavaniasha Sha. Dza Dza. Thun. Yama in the heart Pasha. Yama Akarshaya Hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phaṭ). It is said that one should recite four times at night. Thus he spoke. From the latter part of the Black Moon Secret Tantra, the twelfth chapter is the chapter on subjugation by mantra. Then, again, the one with power and strength spoke thus. In between the syllables of the heart mantra, one should insert the praise of the wrathful one. Smear rakta and offer the offerings. Recite the fierce mantra and offer. Oṃ (Tibetan: ཨོྂ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Oṃ) Shri Manjushri Yamantaka. E Arali. Puja Khahi. Kha Kha Khahi. Thus he spoke. From the latter part of the Black Moon Secret Tantra, the thirteenth chapter is the chapter on praising and offering. Then, again, the one with power and strength spoke thus. From the twenty-seventh to the empty sky, within four days, one should perform the action of killing. Thus he spoke. From the latter part of the Black Moon Secret Tantra, the fourteenth chapter is the chapter on the ritual of killing. Then, again, the one with power and strength spoke thus. Having placed Yama in the activity, in order to quickly kill the enemy, place the bandha on top of the mandala. Assigning task
Tibetan
་ཀྱི་སྔགས་བཞི་ནི།། ཉིན་མཚན་ཕྱེ་ལ་ཉིན་མོ་བཟླས།། ཉི་མ་དང་པོ་སྔགས་འདི་བཟླས།། ཨོྂ་ཧརིཥྟིཿབི་ཀྲི་ཏཱ་ནན། ཆེ་གེ་མོ་ཤ་ཏྲུྂ་ནཱ་ཤ་ཡ ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཡ་མ་ར་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ། ཆེ་གེ་མོ་ལ་མུ་ཀྂ། ས་མ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། བདག་ཐུགས་འོད་འཕྲོས་སྲས་མཆོག་བསྐུལ།། དེ་བཞིན་ཕྱོགས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་བསྐུལ།། བཟས་པ་པོ་བཀུག་འཁོར་ལོར་བཅུག། བེ་ཅོན་ཕྱག་རྒྱ མགོ་ལ་བརྒྱབ།། མགོ་འཁོར་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པར་བསྒོམ།། ཉི་མ་གཉིས་ལ་སྔགས་འདི་བཟླ།། ཨོྂ་ཧརི་ཥྟྲཱིཿབི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན། ཆེ་གེ་མོ། ཤ་ཏྲུྂ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཡ་མེ་དོན་ཡ་ད་ཡ། མུ་ཀ་མ། མུར་ཙ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། འོད་འཕྲོས གནས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་བསྐུལ།། བཟས་པ་པོ་བཀུག་ལྟོ་བར་བཅུག། བེ་ཅོན་ཕྱག་རྒྱ་ལུས་ལ་བརྒྱབ།། ལུས་པོ་བརྒྱལ་ཞིང་རེངས་བར་བསྒོམ།། ཉི་མ་གསུམ་ལ་སྔགས་འདི་བཟླས།། ཨོྂ་ཧརིཥྟིཿབི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན། ཆེ་གེ་མོ་ཤ ཧརཱུྂ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཏྲུྂ་ཕཊ། ཡ་ཏ་ཡོ་ན་ར་ཀྵེ་ཡ། ཨ་མུ་ཀྂ་རཀྟ་ཙིཏྟ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། འོད་འཕྲོས་གནས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་བསྐུལ།། གཟས་པ་པོ་བཀུག་ལྟོ་བར་བཅུག། བེ་ཅོ་ན་ཕྱག་རྒྱས་མགྲིན་པར་བརྒྱབ།། ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག་ཅིང་འཆི བར་བསྒོམ།། ཉི་མ་བཞི་ལ་སྔགས་འདི་བཟླས།། ཨོྂ་ཧརིཥྟྲཱིཿབི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ཎ། ཆེ་གེ་མོ།། ཤ་ཏྲུྂ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་ར་མ་ཡ། ཨ་མུ་ཀྂ། མཱ་ར་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། འོད་འཕྲོས་གནས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་བསྐུལ།། གཟས་བ བཀུག་སྟེ་ལྟོ་བར་བཅུག། བེ་ཅོན་ཕྱག་རྒྱས་སྙིང་ཁར་བརྒྱབ།། ལུས་སྲོག་ཕྲལ་ཏེ་གསོད་པར་བྱེད།། གནམ་སྟོང་དག་གི་ནུབ་མོ་ནི།། མ་གཤིན་རྗེ་ཐུན་ཟོར་གཞན་ཡང་བརྡེག། དྲག་པོ་བདུད་ཀྱི་ཧོྂ་ནག བཅའ།། དགོངས་ཀྱི་དམར་ཐག་ཆད་པ་དང།། ཚོགས་དང་མཆོད་པ་གཏོར་མ་དབུལ།། དབང་གཟུགས་བཅོལ་བསྐུལ་དྲག་ཏུ་བྱ།། ནུབ་མོ་དབང་བསྡུ་ཉིན་མོ་བསད། ཅེས་གསུངས་སོ།། ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད ཕྱི་མ་ལས། གསང་བ་ལས་ཀྱི་སྐབས་ཏེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། སྔགས་ཀྱི་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་པར་དུ།། རྫ་རྔ་བརྡུངས་ཏེ་གཤིན་རྗེ་བོད།། རཀྟ སྦྲེངས་ཏེ་མཆོད་པ་དབུལ།། ཁུར་བུར་དེངས་ཏེ་སྤྱུགས་གླ་བླངས།། དུན་ཏིང་ཁ་ཡའི་སྔགས་བརྗོད་ལ།། དགྲ་བོ་དེ་ལ་གཤིན་རྗེ་རྦད། ཅེས་གསུངས་སོ།། ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་རྦད པའི་སྐབས་ཏེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། ཚེ་གཅིག་ཏུ་ནི
Chinese
的四种咒语是：白天晚上分开，白天念诵。第一天念诵这个咒语：嗡 诃栗底 毗讫栗底阿难陀 某某 舍 札 吽 纳舍耶 吽 帕特。 亚玛惹匝 萨多美亚。某某 拉 木康。萨玛雅 吽 帕特。自身心间放光，催请圣子。同样地，催请各方的阎罗。将所食者勾招，放入轮中。以金刚杵手印击打头部。观想头部眩晕被疾病缠绕。第二天念诵这个咒语：嗡 诃栗底 毗讫栗底阿难陀。某某。舍 札 吽 纳舍耶 吽 帕特。亚美顿亚达亚。木卡玛。木日匝亚 吽 帕特。放光，催请处所的阎罗。将所食者勾招，放入腹中。以金刚杵手印击打身体。观想身体昏厥僵硬。第三天念诵这个咒语：嗡 诃栗底 毗讫栗底阿难陀。某某 舍 诃噜 吽 纳舍耶 札 吽 帕特。亚达哟纳惹克谢亚。阿木康 惹克达泽达亚 吽 帕特。放光，催请处所的阎罗。将所食者勾招，放入腹中。以金刚杵手印击打喉咙。观想吐血而死。第四天念诵这个咒语：嗡 诃栗底 毗讫栗底阿难陀。某某。舍 札 吽 纳舍耶 吽 帕特。亚克谢亚匝尼惹玛亚。阿木康。玛惹亚 吽 帕特。放光，催请处所的阎罗。将所食者勾招，放入腹中。以金刚杵手印击打心口。观想身心分离而杀害。在空旷的夜晚，击打母阎罗的食子和其它替身。布置猛厉恶魔的黑色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。断绝意念的红色线。供养会供和朵玛。委托威猛的身像，猛烈地催请。夜晚摄集威力，白天杀害。如是说。出自《月密黑续》后篇，秘密事业品第十五。之后，具威神力者又如是说：念诵咒语时，敲击陶鼓，呼唤阎罗。用血涂抹，供养祭品。弯腰驼背，驱逐并索取报酬。念诵敦定卡亚的咒语，对敌人施以阎罗的诅咒。如是说。出自《月密黑续》后篇，事业阎罗诅咒品第十六。之后，具威神力者又如是说：一生中
English
The four mantras are: Separate day and night, recite during the day. Recite this mantra on the first day: Om Harishti Vikritanana (藏文：ཨོྂ་ཧརིཥྟིཿབི་ཀྲི་ཏཱ་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). So-and-so, destroy the enemy, Hum Phat. Yama Raja Sado Meya. So-and-so, La Mukam. Samaya Hum Phat. Radiate light from one's heart, urge the supreme son. Likewise, urge the Yamas of the directions. Hook and summon the eater, place them in the wheel. Strike the head with the vajra mudra. Meditate on the head spinning and being afflicted by illness. Recite this mantra on the second day: Om Harishti Vikritanana (藏文：ཨོྂ་ཧརིཥྟྲཱིཿབི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). So-and-so, destroy the enemy, Hum Phat. Yame Don Yadaya. Mukama. Murtsaya Hum Phat. Radiate light, urge the Yama of the place. Hook and summon the eater, place them in the stomach. Strike the body with the vajra mudra. Meditate on the body fainting and becoming stiff. Recite this mantra on the third day: Om Harishti Vikritanana (藏文：ཨོྂ་ཧརིཥྟིཿབི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). So-and-so, destroy the enemy, Hum Phat. Yada Yona Raksheya. Amukam Rakta Chittaya Hum Phat. Radiate light, urge the Yama of the place. Hook and summon the eater, place them in the stomach. Strike the throat with the vajra mudra. Meditate on vomiting blood and dying. Recite this mantra on the fourth day: Om Harishti Vikritanana (藏文：ཨོྂ་ཧརིཥྟྲཱིཿབི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ཎ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). So-and-so, destroy the enemy, Hum Phat. Yakshaya Tsani Ramaya. Amukam. Maraya Hum Phat. Radiate light, urge the Yama of the place. Hook and summon the eater, place them in the stomach. Strike the heart with the vajra mudra. Separate body and life and kill. On empty nights, strike the mother Yama's food offering and other substitutes. Arrange the fierce demon's black Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Sever the red thread of intention. Offer tsok, offerings, and torma. Entrust the powerful image, urge fiercely. At night, gather power, kill during the day. Thus it is said. From the latter part of the Black Secret Moon Tantra, the fifteenth chapter, the secret activity. Then, the one with power and strength spoke thus: When reciting the mantra, strike the clay drum, call Yama. Smear with blood, offer sacrifices. Bend over and hunchback, drive away and demand payment. Recite the mantra of Dun Ting Khaya, inflict the curse of Yama on the enemy. Thus it is said. From the latter part of the Black Secret Moon Tantra, the sixteenth chapter, the chapter on cursing the Yama of activity. Then, the one with power and strength spoke thus: In one lifetime