Tibetan
། ཙཀྲ་རྩིབས་བརྒྱད་ནག་པོ ལ།། བར་ཁྱམས་སྒོ་བཞི་རིགས་དང་བསྟུན།། ལྕགས་རི་ནག་པོ་མེ་རི་ཅན།། བསྒྲུབ་པའི་མཎྜལ་ཡིན་པར་བཤད།། དབུས་ཀྱི་ཨེ་དཀྱིལ་ཕོ་བྲང་དུ།། དྲག་པོའི་སྦྱོར་བ་རྫོགས་པར་བྱ།། ཟླ་གམ་གསུམ ལ་གཏོར་མ་རེ།། དཔའ་བོ་འཁོར་བཅས་རྟེན་དུ་གཞག། ཙཀྲའོ།། རྩིབས་ལ་ཕུར་བ་རེ།། དབལ་ལ་དྲག་པོའི་བྱོལ་སྔགས་བྲི།། དམར་ནག་དར་གྱི་འཕུར་ལྕེ་གདགས།། མཚམས་ཀྱི་གྲུ་ཆད་བཞི་པོ་ལ། ཁམ་པའི འོད་དེ་ནག་པོ་བཞི།། ལག་ཏུ་སྒོང་རེ་རེ་བསྐུར།། བར་ཁྱམས་སྣམ་བུ་བཞི་པོ་ལ།། ཤར་དུ་གཏོར་མ་དཔལ་ཆེན་ལྔ།། ཚེ་དང་ཉུངས་མོས་བརྒྱན་ལ་གཞག། ལྷོ་རུ་ཨ་ཙ་ར་ནག་པོ་གར་བྱེད་ལྔ།། ནུབ་ཏུ་རྩངས་ཀུན ཞོན་པའི་མ་མོ་ལྔ།། བྱང་དུ་ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་ལྔ།། སྙིང་སྣ་དུག་སྣ་སོ་སོར་གཞག། བར་དུ་ཏིང་ལོ་རེ་རེ་གཅད།། ཕྱི་རིམ་ལྕགས་རི་ནག་པོ་ལ།། ཕྱོགས་བཞིར་སྒོ་ལ་ཁམ་པའི་བཙུན་མོ་བཞི།། གཡས་སུ་སྔགས་ཀྱི་བྱང བུ་བསྐུར།། གཡོན་དུ་མར་མེ་བསྐུར་བར་བྱ།། ཕྱོགས་བཞིའི་བར་དག་ཐམས་ཅད་དུ།། ཟོར་ཀོང་རྒྱས་པ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད།། འབྲིང་དུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱ།། ཐ་མ་བདུན་ནམ་བཅུ་བཞིའོ།། ཟོར་ཀོང་དག་གི་རྫས་སུ ནི།། ཉུངས་མོ་གང་བུ་བྲག་ནག་ཚེ།། ཙན་དྷ་ལྀ་དང་མེ་རག་ཤིན་ཏུ་ཤིས།། སྤོས་གདོང་འབང་མ་དུད་པར་བཅས།། ཤ་དང་ཁྲག་གིས་བྱུགས་ལ་གཞག། མར་མེ་རེང་བུ་རེ་རེའི་གཟུགས།། ནག་པོ་གདུགས་ཀྱིས་སྟེང ནས་དགབ།། ཟུར་བཞིར་མི་ཁའི་སྦྱོར་བ་བཞི།། ལྟས་ངན་བྱ་བཞི་སོ་སོར་བྱ།། མདའ་བཞི་བཙུགས་ལ་བསྒྲུབ་པ་བྱ།། ཟོར་བསྒྲུབ་ཆེན་པོའི་མཎྜལ་བཅའ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ བ།། དང་པོ་མཆོད་སྦྱིན་རྒྱས་པར་བྱ།། དེ་ནས་དཔའ་བོ་ངང་ཚུལ་གྱིས།། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་རབ་བསྒྲུབས་ཏེ།། རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་གཞུང་བཞིན་བསྐྱེད།། བྱིན་བརླབས་དབང་བསྐུར་ཚུལ་བཞིན་བྱ།། རང་གི་ལྷ རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ལ།། དེ་ལ་མཆོད་ཅིང་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད།། ཟོར་གྱི་བདག་མོ་ཕྱོགས་ནས་བོད།། ཤ་ཁྲག་ཀོང་བུས་མཆོད་བྱས་ལ།། ཐི་ཕུར་ཡ་མ་ཤཀྟི་བྷྱོ། ཐི་ཕུར་ཡ་མ་ཙཀྲ་བྷྱོ། ཐི་ཕུར་ཡ་མ་རུ་དྲ་བྷྱོ། དེས་ནི ཟོར་དཔུང་བསྐྱེད་པའོ།། དེ་ནས་ཟློག་པའི་ཆོ་ག་ཡང།། སྔགས་བདག་འཇིགས་པའི་ཆ་བྱད་ཀྱིས། ཧཱུ~ྂ། སྔོན་ཚེ་བཟློག་པ་གང་ནས་བྱུང།། གདོང་ཟོར་ནག་པོ་གང་ནས་བྱུང།། རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ།། ནག་པོ བདུད་ཀྱི་དཔུང་ཆེན་དང།། སླུ་བྲིད་བདུད་མོའི་རྫུ་འཕྲུལ་དང།། ལྷ་བྱིན་བདུད
Chinese
八辐黑轮， 中庭四门随其族。 黑铁围墙具火焰， 说是修法的坛城。 中央埃字宫殿中， 圆满猛烈的结合。 三个月牙各置朵玛， 勇士眷属作为所依。 轮也。 辐条上各置橛， 橛上书写猛烈的镇伏咒。 悬挂红黑绸缎的飘幡， 四隅的断崖处， 放置四盏黑色的康巴光， 手中各递送一枚鸡蛋。 中庭的四块毡布上， 东方放置五尊大吉祥朵玛， 以寿命和油菜籽装饰并安放。 南方放置五尊跳舞的黑阿杂惹， 西方放置骑乘僵尸的五位母神， 北方放置五种肉和五种血， 心和毒药各自安放。 中间各切一小块蒂洛。 外层黑色铁围墙上， 四方门处放置四位康巴女， 右边递送咒语纸， 左边递送酥油灯。 四方之间的所有地方， 放置一百零八个盛满的折空， 中间放置二十一个， 最少七个或十四个。 折空中的物品是： 满满的油菜籽、黑石和寿命物， 旃陀利和火炭非常吉祥， 以及香、斗篷和烟。 涂抹血肉后安放。 每个酥油灯做成鸟的形状， 上面用黑伞遮盖。 四个角上做四种人头的结合， 分别做四种不祥之鸟。 竖立四支箭并进行修法。 这是建造折空大修法坛城的第四品。 之后，如实宣说。 首先，广行供养。 然后，以勇士的姿态， 精勤修持阎罗死主， 如仪生起其装扮和服饰。 如法进行加持和灌顶。 迎请自己的本尊众， 供养他们并增长威光。 从四面八方呼唤折空的明妃， 用盛满血肉的碗来供养，念诵： ཐི་ཕུར་ཡ་མ་ཤཀྟི་བྷྱོ། (藏文) ，थिफुर यम शक्ति भ्यो (梵文天城体)，thiphur yama shakti bhyo (梵文罗马拟音)，赐予阎摩 शक्ति (梵文，力量)！ ཐི་ཕུར་ཡ་མ་ཙཀྲ་བྷྱོ། (藏文) ，थिफुर यम चक्र भ्यो (梵文天城体)，thiphur yama chakra bhyo (梵文罗马拟音)，赐予阎摩 轮！ ཐི་ཕུར་ཡ་མ་རུ་དྲ་བྷྱོ། (藏文) ，थिफुर यम रुद्र भ्यो (梵文天城体)，thiphur yama rudra bhyo (梵文罗马拟音)，赐予阎摩 鲁陀罗！ 以此增长折空的力量。 然后，进行回遮仪轨， 以咒主怖畏的装束，念诵： ཧཱུ~ྂ། (藏文)，हूं ~ 尛 (梵文天城体)，hūṁ ~ kṣa (梵文罗马拟音)，吽~啥！ 往昔回遮从何处来？ 黑色面具折空从何处来？ 对于胜者释迦牟尼佛， 黑色魔众大军， 以及诱惑魔女的幻术， 天神魔
English
Eight-spoked black wheel, The four doors of the courtyard correspond to their families. A black iron fence with fiery mountains, It is said to be the mandala for accomplishment. In the palace of the central E-circle, Perfect the fierce union. Place a torma on each of the three crescent moons, Keep the hero and retinue as the basis. Chakra. Each spoke has a stake. Write fierce subjugation mantras on the stakes. Hang red and black silk fluttering banners. At the four corners of the cliffs, Place four black Khampa lights. Give each an egg in their hands. On the four felt cloths in the courtyard, Place five glorious great tormas in the east, Decorate with life and mustard seeds and place them. In the south, place five dancing black Acharyas. In the west, place five mothers riding on corpses. In the north, place five kinds of meat and five kinds of blood. Place the heart and poison separately. Cut a small piece of tilo in the middle. On the outer black iron fence, Place four Khampa consorts at the four gates. Give mantra slips to the right, Give butter lamps to the left. In all the spaces between the four directions, Place one hundred and eight full zor kongs, Place twenty-one in the middle, At least seven or fourteen. The substances in the zor kongs are: Full of mustard seeds, black stones, and life objects, Chandali and charcoal are very auspicious, As well as incense, cloaks, and smoke. Smear with flesh and blood and place them. Each butter lamp is shaped like a bird, Covered with a black umbrella from above. Make four combinations of human heads at the four corners, Make four ominous birds separately. Erect four arrows and perform the practice. This is the fourth chapter on constructing the mandala for the great zor accomplishment. Then, explain accurately. First, perform extensive offerings. Then, in the manner of a hero, Diligently practice Yama, the Lord of Death, Generate his ornaments and attire according to the scriptures. Bestow blessings and empowerments properly. Invite your own deities, Offer to them and increase their splendor. Call the zor mistress from all directions, Offer with bowls filled with flesh and blood, and recite: ཐི་ཕུར་ཡ་མ་ཤཀྟི་བྷྱོ། (Tibetan), थिफुर यम शक्ति भ्यो (Sanskrit Devanagari), thiphur yama shakti bhyo (Sanskrit Romanization), Grant Yama Shakti (Sanskrit, power)! ཐི་ཕུར་ཡ་མ་ཙཀྲ་བྷྱོ། (Tibetan), थिफुर यम चक्र भ्यो (Sanskrit Devanagari), thiphur yama chakra bhyo (Sanskrit Romanization), Grant Yama Chakra! ཐི་ཕུར་ཡ་མ་རུ་དྲ་བྷྱོ། (Tibetan), थिफुर यम रुद्र भ्यो (Sanskrit Devanagari), thiphur yama rudra bhyo (Sanskrit Romanization), Grant Yama Rudra! Thereby increase the power of the zor. Then, perform the reversal ritual, In the terrifying attire of the mantra lord, recite: ཧཱུ~ྂ། (Tibetan), हूं ~ 尛 (Sanskrit Devanagari), hūṁ ~ kṣa (Sanskrit Romanization), Hūṁ~kṣa! From where did the reversal of the past come? From where did the black mask zor come? To the Victorious Shakyamuni Buddha, The great army of black demons, And the illusions of the seductive demonesses, The gods and demons
Tibetan
་ཀྱི་ཆད་པ་བྱུང།། དཔའ་བོ་ཁྲོས་པའི་ཆ་བྱད་ཀྱིས།། ཁྲག་གི་ཀོང་ཟོར་བརྒྱབ་བའི་ཚེ།། བདུད་ཀྱི་དཔུང་ཆེན་བྱུང་བ་བཟློག། བདུད་མོ རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་བཟློག།ལྷ་བྱིན་བདུད་ཀྱི་ཆད་པ་བཟློག། ཡང་དག་སངས་རྒྱས་གདུང་མ་ཆད།། སྔོན་ལྟའི་བཟློག་པ་དེ་ལྟར་བྱུང།། དེ་ལྟ་བཟློག་ན་དེ་ལྟར་བཟློག། ཅེས་བྱ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐོར་བྱ་ཞིང།། བྷྱོ་ བདུན་བཞི་བཅུ་ཐམ་པ་ལ།། ས་མ་ཡ་ནི་མན་ཆད་གདགས།། བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་པ་ལ།། ལས་ངན་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་འབྱུང།། ལྟས་ངན་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་བྱུང།། ལྷ་བྱིན་བདུད་ཀྱིས གཏང་ངོ་ཟེར།། དེ་ཡང་སྟེང་ཕྲད་སྟེང་དུ་ཟློག། དེ་ཡང་འོག་ཕྲད་འོག་ཏུ་ཟློག། དེ་ཡང་ཕྱོགས་ཕྲད་ཕྱོགས་སུ་ཟློག། དེས་ན་མཚམས་ཕྲད་མཚམས་སུ་ཟློག། འཁོར་དུ་ཕྲད་ན་འཁོར་དུ་ཟློག། ལ་ཕྲད་ན་ལ ཟློག།ལུང་ཕྲད་ལུང་དུ་ཟློག། ཅེས་ཡང་གོང་གི་བྱོལ་སྔགས་བཟླས།། དེ་ནས་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་ལྔ་ནས།། ཟོར་གྱི་དབང་བྱེད་དྲག་པོའི་སྣ་འདྲེན་མ།། ལྔ་དྲག་ཏུ་རྦད་པ་ནི། ཤ་རི་བྷྱོ། མ་མ་ཏྲག་ཤ་ལ་ལ་མུ་ཏྲ་སྙིང་ ཁ་རག་དུན་བྷྱོ།ཞེས་ཤར་གྱིའོ།། མ་རི་བྷྱོ། ཧེ་མ་མོ་བྷྱོ་བཟློག། ཅེས་ལྷོའོ།། ཁྲག་མ་མ་བྷྱོ། བཟློག་ཧ་དེ་མོ་ནི་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག། ཅེས་ནུབ་ཀྱིའོ།། རྩི་རི་སྙིང་བྷྱོ། སྲོག་ལ་ཤག་ཏི་བཟློག་བཟློག། བྱང་གིའོ།། སྙིང་ ལ་བྷྱོ།སྙིང་ས་ཀུ་རུ་ཐུན་བྷྱོ་བཟློག། བཟློག་ཅེས་ད་དབུས་ན་བཟློག་པའོ།། འབུམ་ཕྲག་བཞི་རུ་བཏགས་ལ་འཕང།། བྷྱོ་བཟློག་ཆེན་པོའི་སྔགས་ཞེས་བྱའོ།། ཟོར་བཟློག་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་ ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། སྲིན་པོའི་བྱོལ་ཟོར་བཟློག་འདོད་ན།། ཟོར་བསྒྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བཅའ།། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་དབུས་ཉིད་དུ།། འདོད་པའི་ས་ཕྱོགས་བསྐྱལ་བ་ལ།། མགྲིན་པར་སྔགས་ཀྱིས བསྡམ་པར་བྱ།། སྙིང་ཀར་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བཅའ།། ལྟེ་བར་མ་ཏྲང་ཆེན་པོའི་ན།། ནག་པོ་འཆར་ཀ་བདུད་ཀྱི་གཟུགས།། མཐིང་ནག་དར་གྱི་ཅོན་པན་ཅན།། ཤིན་ཏུ་ཆེ་ཞིང་མཚུངས་པ་མེད།། འབྲུ་སྣ་ཚང་བའི་རྒྱུ་ལ བྱ།། གཡས་གཡོན་ཕྱག་དང་དབུ་ཡི་སྟེང།། དཀར་དང་དམར་དང་ནག་པོའོ།། ལས་མཛད་མཆོད་རྟེན་སོ་སོར་བཅའ།། དེ་དག་རབ་གནས་བྱེད་པ་ལ།། གསང་སྔགས་སོ་སོ་བྲི་བ་གཅེས།། བྱ་ཞོན་མ་ལྔ་མཁའ་ལ དགོད།། ཡེ་ཤེས་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔ་ཡིས།། མཆོད་རྟེན་སྦྲེལ་ཞིང་བུང་བུ་གདགས།། བདུན་བདུན་གཡས་གཡོན་ཕོ་མོའི་གཤེད།། བླ་བྱང་ཆེན་པོ་རེ་རེའོ
Chinese
的惩罚降临。 勇士愤怒的姿态中， 当掷出血之空掷时， 阻挡魔众大军的到来。 阻挡魔女的各种神通。 阻挡天神魔鬼的惩罚。 不断绝真正佛陀的血脉。 如前一般的阻挡就这样发生。 如是阻挡，如是阻挡。 如是行事，绕坛城。 བྷྱོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 七、四、十圆满时， 萨玛雅等置于其下。 为成就菩提佛陀， 恶业魔鬼的障碍会产生。 凶兆各种神通会显现。 天神魔鬼会说：给予。 那也向上相遇向上阻挡。 那也向下相遇向下阻挡。 那也向方相遇向方阻挡。 因此向隅相遇向隅阻挡。 在轮中相遇在轮中阻挡。 与拉相遇拉阻挡。 与隆相遇隆中阻挡。 如是再次念诵以上的驱逐咒语。 之后从四方和中央五处， 空掷的掌控者，猛烈的引导者， 五猛烈地诅咒是： ཤ་རི་བྷྱོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་མ་ཏྲག་ཤ་ལ་ལ་མུ་ཏྲ་སྙིང་ ཁ་རག་དུན་བྷྱོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是东方的。 མ་རི་བྷྱོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧེ་མ་མོ་བྷྱོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）阻挡。 如是南方的。 ཁྲག་མ་མ་བྷྱོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བཟློག་ཧ་དེ་མོ་ནི་བྷྱོ བཟློག་བཟློག།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是西方的。 རྩི་རི་སྙིང་བྷྱོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྲོག་ལ་ཤག་ཏི་བཟློག་བཟློག།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 北方的。 སྙིང་ ལ་བྷྱོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྙིང་ས་ཀུ་རུ་ཐུན་བྷྱོ བཟློག།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བཟློག་ཅེས་ད་དབུས་ན་བཟློག་པའོ།། 阻挡，现在中央在阻挡啊。 施放四十万次并投掷， བྷྱོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 被称为大阻挡咒语。 空掷阻挡成就篇，第五品完毕。 之后，应当如实宣说。 若欲阻挡罗刹的空掷， 则设空掷成就大坛城。 大坛城的正中央， 在想要的方位上， 以咒语束缚于喉咙。 在心间安置事业的结合。 在肚脐中，在大玛姆的， 黑色，显现的魔鬼形象， 具有青黑色绸缎的头饰， 极其巨大且无与伦比， 用各种谷物做祭品。 在左右手和头顶上， 白色、红色和黑色。 各自安置事业佛塔。 在对它们进行开光时， 各自书写秘密咒语是关键。 在空中安置五位鸟乘母。 用五种智慧彩线， 连接佛塔并放置蜜蜂。 左右各七个男女屠夫， 各自一个大替身像。
English
The punishment came. In the fierce appearance of the hero, When the blood-filled Kongzor is thrown, Prevent the arrival of the great army of demons. Prevent the various magical powers of the demoness. Prevent the punishment of the divine demon. Do not cut off the lineage of the true Buddha. The reversal of the past happened like that. If you reverse it like that, reverse it like that. Do like that, circumambulate the mandala. Bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) When seven, four, and ten are complete, Place Samaya and others below it. To accomplish Bodhi Buddha, Obstacles of evil karma demons will arise. Bad omens and various magical powers will appear. The divine demon will say: Give. That also meets upwards and reverses upwards. That also meets downwards and reverses downwards. That also meets towards the direction and reverses towards the direction. Therefore, it meets towards the corner and reverses towards the corner. If it meets in the wheel, it reverses in the wheel. If it meets La, La reverses. If it meets Lung, it reverses in Lung. Like that, recite the above expulsion mantra again. Then from the four directions and the five central places, The controller of the ZOR, the fierce guide, The five fiercely curse are: Sha Ri Bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Mama Trag Sha La La Mutra Nying Kha Rag Dun Bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Like that of the east. Mari Bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hema Mo Bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Reverse. Like that of the south. Khrag Ma Ma Bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Reverse Ha De Mo Ni Bhyo Reverse Reverse (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Like that of the west. Tsi Ri Nying Bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Srog La Shag Ti Reverse Reverse (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Of the north. Nying La Bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Nying Sa Ku Ru Thun Bhyo Reverse (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Reverse, now the center is reversing. Cast and throw forty hundred thousand times, Bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) It is called the great reversal mantra. The chapter on accomplishing the ZOR reversal, the fifth chapter is complete. Then, it should be truly declared. If you want to reverse the Rakshasa's ZOR, Then set up the great mandala for accomplishing the ZOR. In the very center of the great mandala, In the desired direction, Bind the throat with mantra. Place the union of actions in the heart. In the navel, in the great Matram, The black, manifesting demon image, With a dark blue silk headdress, Extremely large and unparalleled, Make offerings with various grains. On the left and right hands and the top of the head, White, red, and black. Individually place the action stupas. When consecrating them, Writing the secret mantras separately is key. Place the five bird-riding mothers in the sky. With five kinds of wisdom colored threads, Connect the stupas and place bees. Seven male and female butchers on the left and right, Each a great effigy.