Tibetan
ཆད་པར་སྤྱད་ ན་ནི། །བདག་གིས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན། །དཀའ་ཐུབ་བསྲུངས་པས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །རོལ་པའི་འཁོར་ཚོགས་མང་པོ་ཀུན། །འདི་ལ་སོམ་ཉི་ཅི་སྟེ་ཟ། །དེ་སྐད་ཅེས་ནི་གསུངས་ནས་ཀྱང་། །ལུང་དུ་བསྟན་པ་ཆེན་པོ་ཡིན། །རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དབང་རྒྱས་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། ཚེ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བྱ་བ་དང་། བར་གཅོད་མེད་པའི་གཟུངས་བསྟན་པ་དང་། བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་མཛད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་མ་ཐག་ཏུ་ལྷུན་གྲུབ་པའི། །པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། །རོལ་པའི་གསུང་ནི་འདི་སྐད་དུ། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་དུས་དག་ཏུ། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ནི་འཁོལ་འདོད་ན། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོར་སོང་ནས་ནི། །དེ་ཡི་གཟུགས་ནི་ཁྲག་གིས་བྲི། །སྙིང་གར་ཕུར་བུས་མནན་ནས་ནི། །དགུག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཧཱུཾ་ཞེས་བཟླས། །མ་འོངས་བར་དུ་བསྡད་ནས་ནི། །ཞག་བདུན་གྱིས་ནི་ཁུགས་པར་འགྱུར། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ལ་ཅི་དགར་སྤྱོད། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་བྲན་དུ་གྱུར། །ཕྲ་མེན་རྣམས་ནི་འཁོལ་འདོད་ན། །རས་སམ་གྲོ་ག་ཤིང་ཤུན་ལ། །ཕྲ་མེན་གཟུགས་ནི་ཁྲག་གིས་བྲིས། །ཡན་ལག་ཕུར་བུས་མནན་ནས་ནི། །སྙིང་གར་རྡོག་པས་མནན་བྱས་ཏེ། །དགུག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཧཱུཾ་ཞེས་བཟླས། །ཞག་བདུན་གྱིས་ནི་ངེས་པར་འོང་། །ཕྲ་མེན་རྣམས་ནི་ཅི་དགར་རོལ། །ཁོང་གིས་ལན་ན་ཁོང་དག་འཆི། །བདག་གིས་ལན་ན་བདག་ཉིད་ཉམས། །རྐང་གཉིས་ལས་ལ་འཁོལ་འདོད་ན། །དེ་ཡི་གཟུགས་ནི་ཁྲག་གིས་བྲིས། །ཕུར་བུ་སྙིང་དང་ཁ་རུ་གདབ། །ཁྲོས་ཏེ་རབ་ཏུ་མནན་ནས་སུ། །དགུག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཧཱུཾ་ཞེས་བཟླས། །ཞག་བདུན་གྱིས་ནི་དབང་དུ་འདུ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དགའ་བར་འགྱུར། །མ་མོ་ལས་ལ་འཁོལ་འདོད་ན། །བུད་མེད་བོངས་ཚད་ཁྲག་གི་བྲིས། །སྙིང་གར་རྡོག་པས་མནན་ནས་ནི། །ཕུར་བུས་འདྲིལ་ཅིང་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཞག་བདུན་གྱིས་ནི་ངེས་པ་རུ། །ཅི་བགྱི་གསུང་ཞེས་ཟེར་ཏེ་འོང་། །དེ་ནས་བདག་གིས་སྤྱད་པར་བྱ། །བུད་མེད་རྣམས་ནི་ཅི་དགར་འཁོར། །བགེགས་རྣམས་ཀུན་ནི་འཁོལ་འདོད་ན། །སོ་སོའི་གཟུགས་དག་ཁྲག་གིས་བྲིས། །ཕུར་བུའི་རྩེ་མོར་མིང་བྲི་ཞིང་། །གོང་དུ་ཧཱུཾ་གཅིག་བཞག་ནས་ནི། །ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པས་གདགས། །ལན་གསུམ་བསྐོར་ཏེ་གདབ་བྱས་ན། ། བདག་གི་དབང་དུ་འདུས་ནས་ནི། །ཇི་ལྟར་བསྒོ་བ་ཉན་པར་བྱེད། །འགྲོ་ཉལ་འདུག་སྡོད་ཅི་བྱེད་ཀྱང་། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་བསྙེན་པ་བཟླས། །ནང་པར་མལ་ནས་ལང
Chinese
行事之法 如此，我如所愿，苦行守护而得成就。嬉戏的眷属众多，对此有何怀疑？如是说后，乃是伟大的授记。一切续部之王《大自在马王嬉戏续》中，关于成就长寿，以及宣说无有障碍的陀罗尼，和大行苦行之品，第五十六品。 彼时，自然成就的莲花舞自在主，如是宣说嬉戏之语：在那样的时代，如果想要役使夜叉，就去往大尸陀林，用血绘制他们的形象，用橛钉压住心口，念诵勾召的苦行“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。持续到未来，七日之内必定降伏。随意役使夜叉，成为瑜伽士的奴仆。如果想要役使罗刹女，就在布或菖蒲树皮上，用血绘制罗刹女的形象，用橛钉压住四肢，用脚踩住心口，念诵勾召的苦行“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。七日之内必定到来，随意嬉戏罗刹女。如果他们反抗，他们就会死亡；如果我反抗，我自身就会衰败。如果想要役使两足之人，就用血绘制他们的形象，用橛钉刺入心口和嘴里，愤怒地猛烈压制，念诵勾召的苦行“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。七日之内就会被降伏，金刚手菩萨也会欢喜。如果想要役使母曜，就用血绘制与妇女身量相等的形象，用脚踩住心口，用橛钉缠绕并观想。七日之内必定会说“要做什么”，然后到来。之后我就可以行事，随意役使妇女。如果想要役使一切障碍，就用血绘制各自的形象，在橛钉的顶端写上名字，上面放一个“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，用五色彩线缠绕，环绕三次后钉入， 他们就会被我降伏，听从我的吩咐。无论行走、睡觉、坐着、站立做什么，都要念诵眷属和随从的真言。早上从床上起来
English
The Method of Acting Thus, as I wished, I attained accomplishment by guarding asceticism. The retinues of play are many, what doubt is there about this? Having said this, it is a great prophecy. In the Tantra of the King of All Tantras, the Greatly Powerful Horse King Play, the chapter on accomplishing longevity spontaneously, and proclaiming the dharani without obstacles, and performing great ascetic practices, is the fifty-sixth chapter. Immediately after that, the spontaneously accomplished Lord of Lotus Dance, spoke these words of play: In such times, if you wish to enslave yakshas, go to the great charnel ground, draw their images with blood, press their hearts with pegs, and recite the ascetic practice of summoning "Hūṃ" (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Continue until the future, and within seven days they will surely be subdued. Use the yakshas as you please, and they will become servants of the yogi. If you wish to enslave rakshasis, draw the images of the rakshasis with blood on cloth or calamus bark, press their limbs with pegs, step on their hearts with your feet, and recite the ascetic practice of summoning "Hūṃ" (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Within seven days they will surely come, and you can play with the rakshasis as you please. If they resist, they will die; if I resist, I myself will decline. If you wish to enslave two-legged beings, draw their images with blood, insert pegs into their hearts and mouths, angrily and fiercely suppress them, and recite the ascetic practice of summoning "Hūṃ" (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Within seven days they will be subdued, and Vajrapani will be pleased. If you wish to enslave mamos, draw an image of a woman's size with blood, step on her heart with your feet, wrap her with pegs and meditate. Within seven days, they will surely come saying, "What should I do?" Then I can act, and enslave the women as I please. If you wish to enslave all obstacles, draw their respective images with blood, write their names on the tips of the pegs, place a "Hūṃ" (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllable above, wrap them with five-colored threads, and after circling them three times, drive them in. They will be subdued by me, and listen to my commands. Whatever they do, whether walking, sleeping, sitting, or standing, they must recite the mantras of the retinue and attendants. In the morning, get up from bed.