Chinese
央摩 祖汝 祖汝 吽 啪！ 霍 霍 仲 牟汝 牟汝 夏汝汝 仲。无论给谁系上咒索，也要给他戴上这个饰品。玛摩 辛嘎耶！玛摩 嘉擦耶！玛摩 泽达耶！玛摩 索擦耶！敌人的庄稼地里，玛热亚 吽 啪！在心咒的间隙，供养并献上朵玛。以殊胜的降伏之法，圆满誓言。出来后，在雷击山上进行。白色火炉、红色火炉、蓝色火炉三种，合而为一，分为四份。红色长矛向四方投掷。念诵上面的咒语，做指印。二十九天内会被摧毁。或者在莲花圆满时，经常供养遍入天朵玛。钉入木橛，进行诛杀。期间区分五部神。这样做的话，对于上等中等之人，将天铁之舌和陨石，以及冰雹降为血。因此，此法的行持，无论何时，将血、古古甲香和铁铜的粉末，念诵咒语后，埋在任何地方的神像或泉眼中，那个地方就会被风吹走。又将那些物品念诵后，做成土堆，扔到敌人的房顶上，房子就会倒塌。又念诵那些物品后，埋在泉眼朝北的方向，无论怎样引取，都会出现黄色的尸体。对着魔石和冰雹念诵后，在遍入天运行之时，埋在岩石朝北的方向，就会降下猛烈的冰雹。将各种谷物、龙的骨头和鳄鱼的爪子念诵后，埋在下面，向四方撒去，就会降下猛烈的冰雹。卡卡纳色，以及黑狗的牙齿，念诵后向敌方撒去，就会变成肿胀病。像这样，所有事业都会成就。遣除冰雹和遣除尸体也与此相同，用白芥子念诵后撒去，就能遣除。念诵曼嘎雅地 玛嘎地的沙子，撒去就能遣除雷电。《阎魔法黑秘密续》中，猛烈降冰雹，星曜猛咒秘密修持之时，即第六品。又从那以后，以凶猛怖畏金刚之王饮血大尊，以外内秘密三种供养，供养恶咒之母四位，绕行多次。
English
Yang mo tsu ru tsu ru hum phat! Ho ho throm mu ra mu ra sha ru ru throm. No matter who is tied with the cursed rope, also put this ornament on them. Mamo singa ye! Mamo jya tsa ye! Mamo tsitta ye! Mamo sok tsa ye! In the enemy's crop field, mara ya hum phat! In the gaps of the heart mantra, offer and present the torma. Fulfill the vows with the supreme method of subduing. After coming out, perform it on the lightning strike mountain. The three types of hearths, white, red, and blue, combine into one and divide into four. The red long spear is thrown in all directions. Recite the above mantra and make finger gestures. It will be destroyed in twenty-nine days. Or when the lotus is complete, always offer the pervading deity torma. Drive in the wooden peg and perform the killing action. In between, distinguish the five deities. If done in this way, for the superior and intermediate people, the iron tongue of the sky and the meteorite, as well as the hail, will be brought down as blood. Therefore, the practice of this method, at any time, mix blood, guggul, and iron-copper powder, recite the mantra, and bury it in the deity statue or spring of any place, that place will be carried away by the wind. Also, recite those substances, make a mound, and throw it on the enemy's roof, the house will collapse. Also, after reciting those substances, bury them facing north in the spring, no matter how you draw them, a yellow corpse will appear. After reciting on the demon stone and the hail, when the pervading deity is moving, bury it facing north on the rock, and a fierce hail will fall. After reciting various grains, dragon bones, and crocodile claws, bury them underneath and scatter them in all directions, and a fierce hail will fall. Kaka nase, and the teeth of a black dog, after reciting the mantra and scattering them towards the enemy, it will turn into a swelling disease. Like this, all actions will be accomplished. Averting hail and averting corpses are also the same as this, recite on white mustard seeds and scatter them, and it can be averted. Recite the sand of Manga Yati Magati, and scattering it will avert lightning. From the "Black Secret Tantra of Yama," the occasion of fiercely descending hail, the secret practice of the fierce mantra of the planets, is the sixth chapter. Furthermore, from then on, the king of terrors, the great blood-drinking lord Yamantaka, is offered with the three offerings of outer, inner, and secret by the four mothers of evil mantras, and circumambulated many times.
Tibetan
ར་ཏེ།བརྐྱང་ཕྱག་ཏུ་བཙལ་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་ཁས་བླངས་པའི།། གཡལ་ཐོག་ནག་པོའི་ལས་འདི་དག། སྙིང་པོའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དང།། ཡང་ཞུན་ ལྟ་བུར་དྲིལ་བའི་དོན།། དཔའ་བོ་ལྷ་རྗེས་བཤད་དུ་གསོལ།། ཞེས་ཞུས་སོ།། དེ་ནས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང།། མཁའ་འགྲོ་རཀྴ་གདོང བཞི་ཉོན།། དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་ལྟར་བྱེད་ཅིང།། རྣལ་འབྱོར་ཅན་ལ་ཕན་བྱའི་ཕྱིར།། འཕྲུལ་གྱི་སྐྱིང་ཐང་འཁོར་ལོ་དང།། དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་འདི།། བཤད་ནས་བསྟན་པ་ཡུན་དུ སྲུངས།། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། དེ་ནས་འཁོར་རྣམས་འདུན་པར་གྱུར་ཏོ།། ཨོྂ་མ་མ་རག་མོ་སྙིང་ཤ་ལ་བྷྱོ། མ་མ་རག་མོ་རག་མོ། རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ། དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁ་རག་མ་བྷྱོ། མ་མ རག་མོ་རག་མོ་ཏྲག་མོ་ཏྲག་མོ་ཤིག་ཤིག་སྙིང་ཁར་བྷྱོ།མ་མ་རག་མོ་ཙ་བ་མོ་ཁྲ་ལ་མུ་ཤ་མ་བྷྱོ།། རཀྴ་སྙིང་རྩ་རུ་རུ་ཙ་བ། སྙིང་ཁ་རག་འགུ་སི་ནན་མ་ཤག་མུ་ཤག་མ་མ་བྷྱོ། ཐིག་ནིག་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཕཊ། ཧ་ ཕྲོམ་མུ་ཤ་རུ་རུ་ཕྲོྂ་དུད་ཕྲོྂ་ཀར་ཕྲོྂ་ཤུ་ཏི་ཕྲོྂ།ཡ་མ་སྙིང་མ་མ་ཁྲག་རག་མོ་ཡག་མོ་རུ་རུ་ཙ་པ་མོ་རག་མོ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཡ་མ་སྙིང་ཡ་མ་ཁྲག་རཱ་ཧུ་ལ་པ་ཤ་མུ་གེ་ཏི་དུ་མཱ་ར་ཡ་ཤ་ན་ཛ་ལ་ཏི་ཨ་ཙི་ ཏི་སཝཱ་ཧཱ།ཧཱུྂ་ཛ་ཛ། ཡ་མ་སྙིང་ཡ་མ་ཁྲ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤག་ཤག་སེན་སེན་ས་མ་ཡ་བྷྱོ། ཧརིལ་ཕྲོྂ་ཕཊ། ཡ་མ་སྙིང་ཡ་མ་ཁྲག་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་དྲག་པོ་ཕོབ་ཕོབ། རག་མོ་རག་མོ་མ་མ་ཨོྂ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་ནཱ་ག་ ཀེ་ན་ཚེ་ལུས་ཧརིལ་ཕྲོྂ་ཤར་བྷྱོ།ཕྲབ་ཙེ་ཕྲབ་ཙེ་དན་ཏ་ཕབ་ཕབ་ཙེ་ལ་རག་ཧརིལ་བྷྱོ་བྷྱོ། མ་མ་རི་ལ་ཤ་ཏ་ཏྲག་རུ་ཙ་ཤུ་ཏི་ཕྲོྂ་ཙ་མུ་ཤུ་དུད་ཕྲོྂ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཀ་ར་དུ་རུ་ཕྲོྂ་ཕཊ། དེ་ནས་སྡེ་ བརྒྱད་ཀྱིས་ཉེ་བའི་གྲོགས་བྱ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཡང་གསུངས་པ།ནཱ་ག་ཤ་ཤ་ནཱ་ག་ལེ་དུམ་པ་ལེ། སུ་བཛྲ་ཡཀྴ་ག་ཏེ་བཛྲ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཕྲོྂ། ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཕྲོྂ་རུ་ཏི་ཏྲྂ་བྷྱོ། ན་ར་སི་ཡ་ཕྲོྂ་རུ་ཏྲི་ཏྲྂ་བྷྱོ། མ་ཧཱ་དེ་ བ་ཕྲོྂ་རུ་ཏི་ཏྲྂ་བྷྱོ།རཀྴ་ཕྲོྂ་རུ་ཏི་ཏྲྂ་བྷྱོ།། ཡཀྴ་ཕྲོྂ་རུ་ཏི་ཏྲྂ་བྷྱོ། བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཨ་ཏྲི་སེམས་པ་ཕྲོྂ་རུ་ཏི་ཏྲྂ་བྷྱོ། ཏྲག་རཀྴ་ཁ་མུན་ཏྲ་ཕྲོྂ་རུ་ཏི་ཏྲྂ་བྷྱོ། སུ་བཛྲ་ཡཀྴ་ག་ཏི་ཕྲོྂ་རུ་ཏི་ཏྲྂ་བྷྱོ། འགུ་སིད་ནམ་ཨ་ཙུ་སྨ་ཤ་མ་ མ་རག་མ་ཁམ་ཁས་རཀྴ་མ་ཕྲོྂ་ཕྲོྂ་ཕྲོྂ།རཀྴ་རཀྴ་ཙག་ཤུ་ཙག་ཤུ་དམ་ཉམས་ལོ་ལ་འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་ཡྂ་ཡྂ་རྦད་རྦད་ཆེ་གེ་མོ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཨོྂ་ཏྲག་རག་མོ་རིལ་ཤག་རྦད། སེན་ཧརིལ་ཤར་ཤག་ཨ་ས་ལེ་ མ་བྷྱོ།རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་མ་ཏྲག་ཤག་ཤད་ཧརིལ་ཤར་ཤར་བྷྱོ། པ་ཤང་མི་ཀི་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྂ་ཤག་ཤག་ཧརིལ་ཧརིལ་བྷྱོ། ཨོྂ་མ་སེན་དམ་སེན་ཁྲག་ལ་མ་ཤ་རུབས་རུབས། ཨོྂ་རྂ་ལྂ་ཤག་ཧརིལ་རྂ་ཤར་ཤར་བྷྱོ། ཨོྂ་ ཡ་མ་ར་ཙ་ཡྂ་རྂ་ཧརིལ་ཤར་ཤར་རྂ།ཤར་ཤར་རྂ་ནཱ་ག་ཧརིལ་ཧརིལ་སེན་ཤག་ས་ཏུ་ས་མ་ཡ་ཧརིལ་བྷྱོ། ཨོྂ་ཡ་མ་སྙིང་ཡ་མ་རག་མོ་ཡག་མོ།། ཏྲག་རཀྴ་མོ་ཁྲག་ལ་མུ་ཤ་བྷྱོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་རྔུབས་རྔུབས་ཨ་ས་ མེ་ཕྲ་མེ་ཤ་པ་ཤ་མེ་གེ་དུད་མཱ་ར་ཡ་ཤི་ཛྭ་ལ་ཏི་གེ་ཨ་ཙི་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྂ་ཛ་ཛ།ོྂ་འགུད་བྷི་སོ་ལུ་རུ་ཧརིལ་ཡག་མ་སྐྱ་ཕྂ་ཙ་རུ་ད་རི་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ཡ་མ་ཏྲག་ཁ་དོ་ལི་ཤར་མ་ད་དུག་ཀྱུགས་ཧརིལ་ཕྲོྂ་ད་སུ་ད་རི་ ཧཱུྂ་ཕཊ།བིརྱ་མ་ར་ག་འདའ་གྂ་ག་ཀ་ལི་ཨུར་ཕ་ནུད་པ་ར་ཏ་སཝཱ་ཧཱ། ཧ་བྂ་ཧརིལ་ཤར་ཐུྂ་ཧརིལ། ཉོག་འདྲིལ་ཕྲོྂ་ཆེ་གེ་མོའི་ལོ་ཐོག་འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་རྦད་ཡྂ་ཡྂ། ཕྲོྂ་ཕོབ་ཕོབ་དྲག་སེར་ཕོབ་བྷྱོ། ཧཱུྂ་ཡཀྴ་ དེ་བ་ར་ཙ་སཝཱ་ཧཱ།ཧྂ་ཀྲ་ཤཝ་ན་ག་གུར་སཝཱ་ཧཱ། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་མ་ར་ཙ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་བེ་ཏཱ་ལི་རཀྴ་ཡཀྴ་མན་སཝཱ་ཧཱ། རིན་ཆེན་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ནི།། རྩ་བ་བསྐྱེད་དང་བཟླས་ པའི་དོན།། བཀྲུ་དང་དཀྲུགས་དང་བརྡེག་པ་ཡིས།། གསད་གསོད་དབབ་བསྲུང་དོན་རྣམས་ནི།། ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ལེན་པར་གསུངས།། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། དེ་ནས་ཡང་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཁྲག འཐུང་གི་རྒྱལ་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། རྫས་དང་ལས་རིམ་འཕེན་པ་ཡི།། ཏིང་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བཤད།། ཅེས་གསུངས་སོ།། ངམ་རི་སྲིན་བྲག་ཁྲག་གི་མཆི་རིས ཅན།། ཡང་ན་སེང་གེ་མཆོང་པ་ལྟ་བུའོ།། ཡང་གསུངས་པ།། འཁོར་ལོའི་ཡི་གེའི་གའུ་འམ།། བསྙེན་པ་ལས་ཀྱི་བཅའ་གཞི་ཉིད།། ཡན་ལག་རྫོགས་ནས་འདོད་པའི་དཀྱིལ་དུ་གཞག། རྫས་བསྟན པའི་ཕྱིར་བཀའ་སྩལ་པ།ཏིང་འཛིན་སྟོབས་སུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར།། རྟེན་རྫས་སྐུ་གཟུགས་ལེགས་པར་བཤམ།། སྙིང་པོ་སྔགས་དང་མཚན་མ་གཞག། མཐུན་པའི་རྫས་བསྐྱེད་སྐོར་ཏེ་ གཞག།རྟགས་དང་ལྡན་པར་བསྙེན་པ་བྱ།། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། མོན་ནམ་གཅན་གཟན་རབས་ཆད་ཐོད་པ་རུ།། སྟག་དོམ་བ་གླང་ཉ་ཡི་སྙིང།། སེང་གེ་ཁྲ་དང་བྱ་རོག་ཕ་ཝང་དང།། ན་བྱི་མ་ རྣམས་ཀུན་གྱི་དྭངས་མ་ལྔ།། ཐོད་པའི་ནང་དུ་མཐུན་རྫས་བསོགས།། ཅེས་གསུངས་སོ།། དེ་ནས་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་
Chinese
然后，行大礼拜，这样祈请道：我等所承诺的，黑债之业这些，成为精华中的精华，又如精炼般浓缩之义，请勇士天神解说。如是祈请。然后，大怖畏金刚这样说道：谛听，金刚持以及空行罗刹四面者谛听。如宝幢般，为了利益瑜伽士，神变的嬉戏轮，以及猛咒的次第这些，讲述后长久守护教法。如是说道。然后眷属们心生欢喜。嗡 嘛嘛 惹摩 宁夏啦 贝哟。嘛嘛 惹摩 惹摩。 汝汝 柔汝 匝巴啦。 敌人的心口 惹嘛 贝哟。嘛嘛 惹摩 惹摩 扎摩 扎摩 西西 心口 贝哟。嘛嘛 惹摩 匝瓦摩 扎啦 穆夏嘛 贝哟。 罗刹 心脉 汝汝 匝瓦。 心口 惹 古斯 囊嘛 夏 穆夏 嘛嘛 贝哟。 提 尼 祖汝 祖汝 啪。 哈 仲 穆夏 汝汝 仲 度仲 嘎仲 秀提仲。亚嘛 宁 嘛嘛 血 惹摩 雅摩 汝汝 匝巴摩 惹摩 萨嘛雅 迪叉 蓝。 亚嘛 宁 亚嘛 血 啦呼啦 巴夏 穆给 迪 杜 玛啦雅 夏 纳 匝啦 迪 阿 匝 迪 梭哈。吽 匝匝。 亚嘛 宁 亚嘛 扎 啦呼啦 哈日啦 哈日啦 夏 夏 森森 萨嘛雅 贝哟。 哈日啦 仲 啪。 亚嘛 宁 亚嘛 血 盖达 盖达 猛力 破 破。 惹摩 惹摩 嘛嘛 嗡 盖达 盖达 纳嘎 给纳 测 鲁 哈日啦 仲 夏 贝哟。 扎 泽 扎 泽 丹达 啪 啪 泽啦 惹 哈日啦 贝哟 贝哟。 嘛嘛 日啦 夏达 扎 汝匝 秀提 仲 匝 穆秀 度仲 萨嘛雅 阿嘎啦 杜汝 仲 啪。 之后，为了显示八部众作近友，又说： 纳嘎 夏 夏 纳嘎 勒 杜姆巴 勒。 索 巴扎 亚叉 嘎德 巴扎 巴扎 亚叉 仲。 亚曼达嘎 仲 汝迪 扎 贝哟。 纳啦 斯雅 仲 汝迪 扎 贝哟。 玛哈 德瓦 仲 汝迪 扎 贝哟。罗刹 仲 汝迪 扎 贝哟。 亚叉 仲 汝迪 扎 贝哟。 巴扎 萨度 阿迪 森巴 仲 汝迪 扎 贝哟。 扎 罗刹 卡 门扎 仲 汝迪 扎 贝哟。 索 巴扎 亚叉 嘎迪 仲 汝迪 扎 贝哟。 古斯 囊 阿祖 玛 夏 嘛嘛 惹嘛 卡 卡 罗刹 嘛 仲 仲 仲。 罗刹 罗刹 匝 秀 匝 秀 失戒 罗啦 呜呜 彻彻 扬 扬 惹
English
Then, prostrating, he prayed thus: "These deeds of black debt that we have promised, which are the best of essences, and the meaning of being condensed like refined gold, please be explained by the hero deity." Thus he requested. Then, the Great Terrifier spoke thus: "Listen, Vajra Holder, and listen, Dakini Raksha, four-faced one. Like a victory banner, for the benefit of yogis, this wheel of miraculous play, and this sequence of fierce mantras, explain and protect the teachings for a long time." Thus he spoke. Then the retinue became delighted. Om Mama Rakmo Nying Sha La Bhayo. Mama Rakmo Rakmo. Ruru Roru Tsapala. Enemy's heart Rakma Bhayo. Mama Rakmo Rakmo Trakmo Trakmo Shik Shik Nying Khar Bhayo. Mama Rakmo Tsavamo Trala Mushama Bhayo. Raksha heart vein Ruru Tsava. Heart Rak Gu Si Nanma Shag Mushag Mama Bhayo. Thig Nig Tsuru Tsuru Phat. Ha throm Musha Ruru throm Dud throm Kar throm Shuti throm. Yama Nying Mama Blood Rakmo Yagmo Ruru Tsapamo Rakmo Samaya Tishta Lhan. Yama Nying Yama Blood Rahula Pasha Muge Ti Du Maraya Shana Dzala Ti Atsi Ti Svaha. Hum Dza Dza. Yama Nying Yama Tra Rahula Harila Harila Shag Shag Sensen Samaya Bhayo. Harila throm Phat. Yama Nying Yama Blood Keta Keta Fierce Phob Phob. Rakmo Rakmo Mama Om Keta Keta Naga Kena Tselu Harila throm Shar Bhayo. Thraba Tse Thraba Tse Danta Phab Phab Tsela Rag Harila Bhayo Bhayo. Mama Rila Shata Trag Rutsa Shuti throm Tsamushu Dud throm Samaya Akara Duru throm Phat. Then, to show that the eight classes act as close friends, he spoke again: Naga Sha Sha Naga Le Dumba Le. Su Vajra Yaksha Gate Vajra Vajra Yaksha throm. Yamantaka throm Ruti Tram Bhayo. Narasiya throm Rutri Tram Bhayo. Mahadeva throm Ruti Tram Bhayo. Raksha throm Ruti Tram Bhayo. Yaksha throm Ruti Tram Bhayo. Vajra Sadhu Atri Sempa throm Ruti Tram Bhayo. Trag Raksha Kha Muntra throm Ruti Tram Bhayo. Su Vajra Yaksha Gati throm Ruti Tram Bhayo. Gu Sid Nam Atsu Mashama Mama Rakma Kham Khas Raksha Ma throm throm throm. Raksha Raksha Tsag Shu Tsag Shu Damnyam Lola Ur Ur Chem Chem Yam Yam Ra
Chinese
向某某作 بھيو بھيو。 嗡 扎Ra摩热夏Ra。 森哈热夏夏阿萨雷 玛 بھيو。汝鲁汝鲁玛玛扎夏夏热夏夏 بھيو。巴香米吉Ra呼拉 吽 夏夏热热 بھيو。 嗡 玛森丹森克拉玛夏汝汝。 嗡 讓 朗 夏热 讓 夏夏 بھيو。 嗡 亚玛Ra匝 央 讓 热夏夏 讓。夏夏 讓 纳嘎热热森夏萨度萨玛亚热 بھيو。 嗡 亚玛宁亚玛Ra摩亚摩。扎Ra摩克拉玛木夏 بھيو。汝鲁汝鲁汝汝阿萨 米扎米夏巴夏米给杜玛Ra亚西匝拉迪给阿匝匝Ra呼拉 吽匝匝。嗡 额给比索鲁汝热亚玛嘉 帕 匝汝达热 吽 帕。 嗡 亚玛扎卡多利夏玛达杜给久热 仲 达苏达热 吽 帕。比雅玛Ra嘎达 嘎嘎嘎里吾帕努达巴Ra达 梭哈。哈 邦 热夏 吞 热。纽哲 仲 切给摩的罗托吾吾切切 央 央。 仲 颇颇扎色颇 بھيو。 吽 亚叉 德瓦Ra匝 梭哈。 吽 扎夏瓦纳嘎古日 梭哈。 吽 吽 玛Ra匝 吽。 嗡 阿卓德嘎亚玛达嘎哈纳玛塔班匝 吽。 嗡 贝达里Ra叉亚叉曼 梭哈。 珍贵的咒语之鬘是： 根本生起和念诵之义， 以沐浴、搅拌和击打， 息灾、杀灭、降伏、守护之义， 无疑地受持而宣说。 如是宣说。 之后，大威德金刚血饮之王如是宣说： 物质和事业抛掷之， 为禅定瑜伽士之义而说。 如是说。 险峻的岩石魔鬼岩石具有血的痕迹， 或者如狮子跳跃一般。 又说： 轮字的嘎屋， 或者修法事业的基础本身， 圆满支分后置于欲乐之中。 为显示物质而宣说，为禅定力量所转变之故。 供养物、身像善妙陈设， 心咒和标识安立， 相应的物质生起围绕而安立， 具有征相而修法。 如是宣说。 门隅或猛兽绝嗣的头盖骨中， 虎熊豹牛鱼之心， 狮子、鹰和乌鸦蝙蝠等， 雌麝香等一切的精华五种， 在头盖骨中积聚相应的物质。 如是说。 之后又如是宣说。
English
To so-and-so, bhayo bhayo. Om trag rag mo ril shag rab. Sen haril shar shag a sa le ma bhayo. Rulu rulu ma ma trag shag shad haril shar shar bhayo. Pa shang mi ki ra hu la hum shag shag haril haril bhayo. Om ma sen dam sen khrag la ma sha rub rub. Om ram lam shag haril ram shar shar bhyo. Om ya ma ra tsa yam ram haril shar shar ram. Shar shar ram na ga haril haril sen shag sa tu sa ma ya haril bhyo. Om ya ma nying ya ma rag mo yag mo. Trag raksha mo khrag la mu sha bhyo. Rulu rulu ngubs ngubs a sa me phra me sha pa sha me ge dud ma ra ya shi dzwa la ti ge a tsi ta ra hu la hum dza dza. Om 'gud bhi so lu ru haril yag ma skya pham tsa ru da ri hum phat. Om ya ma trag kha do li shar ma da dug kyugs haril phrom da su da ri hum phat. Birya ma ra ga 'da gam ga ka li ur pha nud pa ra ta svaha. Ha bam haril shar thum haril. Nyog 'dril phrom che ge mo'i lo thog 'ur 'ur chem chem rbad yam yam. Phrom phob phob drag ser phob bhyo. Hum yaksha de ba ra tsa svaha. Ham kra shawa na ga gur svaha. Hum hum ma ra tsa hum. Om a kro te ka ya man ta ka ha na ma tha bhan dza hum. Om be ta li raksha yaksha man svaha. The precious garland of mantras is: The meaning of the root being generation and recitation, With bathing, stirring, and striking, The meanings of pacifying, killing, subduing, and protecting, Are said to be taken without doubt. Thus it was spoken. Then again, the great terrifying blood-drinking king spoke thus: Material and ritual throwing, Is explained for the sake of the meditative yogi. Thus it was said. A steep rock, a demon rock with traces of blood, Or like a lion leaping. Again it was said: The gau of the wheel's letters, Or the very basis of the practice of accomplishment, Having perfected the limbs, place it in the midst of desire. For the sake of showing the substance, it was spoken: For the sake of transforming into the power of meditation, Arrange the support substance and the image well. Establish the heart essence mantra and the signs, Generate the corresponding substances, surround and establish them, Practice accomplishment with signs. Thus it was spoken. In a skull from Mon or a lineage of extinct wild beasts, The hearts of tiger, bear, leopard, bull, and fish, Lion, eagle, crow, and bat, The essence of all such as musk deer, Gather the corresponding substances inside the skull. Thus it was said. Then again it was spoken thus.