Tibetan
ཕཊ། དེ་དག་ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡུད་ནི།། ཨོྂ་མཉྫུ ཤྲཱི་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ།ཡ་མཱནྟ་ཀ། ཀཝ་ལ་རཱུ་པ། ནརྀ་ཤ་ཀུ་རུ་ནི་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཅེས་བཟླས་ཏེ་ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡུད་ཀྱི་ཉི་མ་བཞི་པའི་ཁ་བསྐངས་སོ།། ནང་གི་ཕྱི་རུ་བགྲང་བ་ནི།། ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་ཏོ་མེ་ཡ།། ཡ་མེ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ཏ་ ཡ།། ཡ་ཏ་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་ར་མ་ཡ།། བཞི་སྙིང་དྲིལ་ལ་གཡོན་དུ་དྲང།། ཕྱི་ཡི་གསང་བ་དྲང་བ་ནི།། ཡ་མ་རཱ་ནི་ཙ་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་ཡོ་ཏ་ཡ། ཡ་ཏ་ཡོ་ན་རུ་ཏོ། མེ་ཡ། ཡ་མེ་ཏོ་ས་ཙ་ར་མ་ཡ། བཞི་སྙིང་དྲིལ་ལ་གཡས་སུ་བསྐོར།། ནང་གི་ཕྱི་ལྟར་དྲང་བ་ནི།། རྩ་བ་མི་འགྱུར་སྙིང་པོ་སྟེ།། སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་བསྙེན་པ་ཡིན།། ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷནྡྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ནང་གི་ནང་དུ་དྲང་བ་ནི།། ཉེ་བར བསྒྲུབ་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱ།། ལས་ཁའི་བསྙེན་པ་ཁྲི་ཡང་བཟླས།། ཡ་མ་མེ་ཏ་ཀྵེ་རཀྵེ་ར་ཙ་ས་ཏོ། རུ་ན་ཡོ་ནི། ར་ཡ་ཙ་ནི། ནང་གི་གསང་བར་དྲང་བ་ནི། འཕྱེ་པོ་འགྲོས་ཤེས་བྱ་བ་དང།། གསང་བའི་ཕྲིན་ལས་བསད པ་བཞིར།། ཡ་མ་ཀྵེ་ཏ་མེ། ར་ནི་ཡོ་ན། རུ་ཏོ་ས་ཙ། ཞེས་པ་གཡས་བསྐོར་དྲང་བའོ།། གསང་བའི་ཕྱི་ལྟར་དྲང་བ་ནི།། སྒྲུབ་པའི་དྲག་སྔགས་འབྲུ་བདུན་པ།། གཡོན་དུ་བདུན་བསྐོར་དྲང་བར་བྱ།། ཉི་མ་དང་པོ་དག ལའང།། ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་ཏོ་མེ་ཡ། ར་ཙ་ས་ཏོ་མེ་ཡ་མ། ཙ་ས་ཏོ་མེ་ཡ་མ། ཙ་ས་ཏོ་མེ་ཡ་མ་རཱ་ཙ། ཏོ་མི་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་ཏོ། ཉི་མ་དང་པོ་ཁྲི་ཁྲི་བཟླས།། ཉི་མ་གཉིས་པ་མན་ཆད་ལ།། གཡོན་དུ་འོག་གཅོད་གོང་བཞིན བསྐོར།། དང་པོ་ནུབ་མོ་དྲང་བ་ནི།། ཡ་མ་མེ་ཏ་ཀྵེ། ཧརཱིཿཥྟྲཱྀཿ་མུ་ཀ་ཆེ་གེ་མོ་པྲ་མོ་ཡ་རྦད་ཡ།། ནུབ་གཉིས་པ་ལས་དྲང་བ་ནི།། རཱ་ཙ་ས་ཏོ། ཧཱུྂཿཥྟྲཱྀཿ་མུ་ཀ་ཆེ་གེ་མོ་ར་གཱ་ཏ་ཙ་ཡ་རྦད་ཡ། ནུབ་གསུམ་པ་ལ་ནི།། རུ་ན ཡོ་ནི།། ཧརཱིཿཥྟྲཱྀཿ་མུ་ཀ་ཆེ་གེ་མོ་མུ་རྩ་ཡ་རྦད་ཡ།། ནུབ་བཞི་པ་ལ་དྲང་བ་ནི།། ར་ཡ་ཙ་ནི་ཧརཱིཿཥྟྲཱྀཿ་མུ་ཀྂ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཡ།། གསང་བའི་ནང་དུ་དྲང་བ་ནི། བསད་པའི་དྲག་སྔགས་བདུན་པ་སྟེ།། གཡས་སུ བདུན་བསྐོར་དྲང་བྱ་བ།ཡ་ར་ནི་ཙ་ཡཀྵེ་ཡ། ར་ནི་ཙ་ཡཀྵེ་ཡ་མ། ནི་ཙ་ར་ཡཀྵེ་ཡ་མ་མ་ར། ཙ་ཡཀྵེ་ཡ་མ་ར་ནི། ཡཀྵེ་ཡ་མ་ཛ་ཙ་ནི་ཙ། ཀྵེ་ཡ་མ་ཛ་ནི་ཙ་ཡ། ཉི་མ་གཉིས་པ་མན་ཆད་བཤད།། གཡས་སུ་དྲང་སྟེ་སྟེང་ ཡང་གཅོད།། གསང་བའི་གསང་བར་དྲང་བ་ནི།། ནུབ་དང་པོ་ལ་དྲང་བར་བྱ།། ཡ་མ་ཀྵེ་ཏ་མེ་ཧརཱིཿཥྟྲཱྀཿཀ་པ་ཡེ། དགྲ་བོ་པྲ་མ་ཡ་རྦད་ཡ།། ནུབ་གཉིས་པ་ལ་དྲང་བ་ནི། ར་ནི་ཙ་ཡ་
Chinese
啪（藏文）！ 那些事业的结尾是：嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 曼殊室利（藏文，梵文天城体：मञ्जुश्री，梵文罗马拟音：mañjuśrī，汉语字面意思：文殊） 阿克罗谛迦（藏文，梵文天城体：अक्रोधिक，梵文罗马拟音：akrodhika，汉语字面意思：无嗔） 阎曼德迦（藏文，梵文天城体：यमान्तक，梵文罗马拟音：yamāntaka，汉语字面意思：阎魔敌），卡瓦拉茹巴（藏文，梵文天城体：कवरूप，梵文罗马拟音：kavarūpa，汉语字面意思：颅骨形），纳日夏古汝尼 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文）！ 这样念诵，就完成了事业结尾的第四日仪轨。内部的外在念诵是：亚玛茹匝萨多美亚，亚美多茹纳约达亚，亚达约尼惹亚克谢亚，亚克谢亚匝尼惹玛亚。四者合一心，向左引导。外在的秘密引导是：亚玛茹尼匝亚克谢亚，亚克谢亚匝尼约达亚，亚达约纳茹多美亚，亚美多萨匝惹玛亚。四者合一心，向右旋转。像内部的外在一样引导是：根本不变是心要，是先行的念诵。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿克罗谛迦（藏文，梵文天城体：अक्रोधिक，梵文罗马拟音：akrodhika，汉语字面意思：无嗔） 阎曼德迦（藏文，梵文天城体：यमान्तक，梵文罗马拟音：yamāntaka，汉语字面意思：阎魔敌） 哈纳玛塔班达 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文）！ 内部的内部引导是：也称为“近成就”。事业的念诵也要念诵百万遍。亚玛美达克谢惹惹匝萨多，茹纳约尼，惹亚匝尼。内部的秘密引导是：要知道有驱逐、行走等，以及秘密事业的杀害等四种。亚玛克谢达美，惹尼约纳，茹多萨匝，这要右旋引导。秘密的外在引导是：成就的忿怒真言七字，向左七旋引导。第一天也要：亚玛茹匝萨多美亚，惹匝萨多美亚玛，匝萨多美亚玛，匝萨多美亚玛茹匝，多米亚玛茹匝萨多。第一天念诵百万遍。从第二天开始，向左下方切断，像上方一样旋转。首先，夜晚的引导是：亚玛美达克谢，哈日 悉特隆 穆卡 切给摩 扎摩亚 惹巴达亚。第二个夜晚的事业引导是：茹匝萨多，吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 悉特隆 穆卡 切给摩 惹嘎达匝亚 惹巴达亚。第三个夜晚是：茹纳约尼，哈日 悉特隆 穆卡 切给摩 穆匝亚 惹巴达亚。第四个夜晚的引导是：惹亚匝尼，哈日 悉特隆 穆康 切给摩 玛惹亚 惹巴达亚。秘密的内部引导是：杀害的忿怒真言七字，向右七旋引导。亚惹尼匝亚克谢亚，惹尼匝亚克谢亚玛，尼匝惹亚克谢亚玛玛惹，匝亚克谢亚玛惹尼，亚克谢亚玛匝匝尼匝，克谢亚玛匝尼匝亚。第二天以后宣说，向右引导，上方也要切断。秘密的秘密引导是：第一个夜晚要引导。亚玛克谢达美 哈日 悉特隆 嘎巴耶，敌人 扎玛亚 惹巴达亚。第二个夜晚的引导是：惹尼匝亚
English
PHAṬ! The conclusion of those actions is: Oṃ Mañjuśrī Akrodhika Yamāntaka Kavarūpa Nṛśa Kuru Ni Hūṃ PHAṬ! Reciting this completes the fourth day of the concluding ritual. The inner outer recitation is: Yama Rāca Sato Me Ya, Ya Me To Ru Na Yo Ta Ya, Ya Ta Yo Ni Ra Ya Kṣe Ya, Yakṣe Ya Ca Ni Ra Ma Ya. Combine the four into one heart and guide to the left. The outer secret guidance is: Yama Rā Ni Ca Ya Kṣe Ya, Yakṣe Ya Ca Ni Yo Ta Ya, Ya Ta Yo Na Ru To Me Ya, Ya Me To Sa Ca Ra Ma Ya. Combine the four into one heart and rotate to the right. Guiding like the inner outer is: The root does not change, it is the essence, it is the preliminary practice that goes before. Oṃ Akrodhika Yamāntaka Hana Matha Bhandha Hūṃ PHAṬ! Guiding into the inner inner is: It is also called "near accomplishment." Recite the action's practice a million times. Yama Me Ta Kṣe Rakṣe Ra Ca Sa To, Ru Na Yo Ni, Ra Ya Ca Ni. Guiding into the inner secret is: Know that there are expelling, walking, etc., and the four secret actions of killing. Yama Kṣe Ta Me, Ra Ni Yo Na, Ru To Sa Ca, this is to be guided by right rotation. The secret outer guidance is: The seven-syllable wrathful mantra of accomplishment, guide by rotating seven times to the left. Also on the first day: Yama Rāja Sato Me Ya, Ra Ca Sato Me Ya Ma, Ca Sato Me Ya Ma, Ca Sato Me Ya Ma Rāca, To Mi Ya Ma Rāca Sato. Recite a million times on the first day. From the second day onwards, cut off downwards to the left, rotate as above. First, the night guidance is: Yama Me Ta Kṣe, Harīḥ Ṣṭrāṃ Muka Che Ge Mo Prama Ya Rbad Ya. The second night's action guidance is: Rāca Sato, Hūṃ Ṣṭrāṃ Muka Che Ge Mo Ra Gā Ta Ca Ya Rbad Ya. The third night is: Ru Na Yo Ni, Harīḥ Ṣṭrāṃ Muka Che Ge Mo Mu Rca Ya Rbad Ya. The fourth night's guidance is: Ra Ya Ca Ni, Harīḥ Ṣṭrāṃ Muka Che Ge Mo Mā Ra Ya Rbad Ya. The secret inner guidance is: The seven-syllable wrathful mantra of killing, guide by rotating seven times to the right. Ya Ra Ni Ca Ya Kṣe Ya, Ra Ni Ca Ya Kṣe Ya Ma, Ni Ca Ra Ya Kṣe Ya Ma Ma Ra, Ca Ya Kṣe Ya Ma Ra Ni, Yakṣe Ya Ma Ja Ca Ni Ca, Kṣe Ya Ma Ja Ni Ca Ya. Explained from the second day onwards, guide to the right, and also cut off above. The secret secret guidance is: Guide on the first night. Yama Kṣe Ta Me Harīḥ Ṣṭrāṃ Kapa Ye, Enemy Prama Ya Rbad Ya. The second night's guidance is: Ra Ni Ca Ya
Tibetan
ཧརཱིཿཥྟྲཱྀཿཀ་པ་ཡེ། དགྲ་བོ་རཀྟ་ཙ་ཡ། རྦད་ཡ། ནུབ་གསུམ་པ་ལ་དྲང་བ་ནི། ར་ནི་ཡོ་ན་ཧརཱིཿཥྟྲཱྀཿཀ་པ་ཡེ། དགྲ་བོ་མུ་ར་ཙ་ཡ་རྦད། ནུབ་བཞི་པ་ལ་དྲང་བ་ནི།། རུ་ཏོ་ས་ཙ་ཧརཱིཿཥྟྲཱྀཿཀ་པ་ཡེ། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཙ་ད་མ་ཡ་སྙིང་ལས་ལ་སྦྱོར།། བཞི་སྙིང གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་ནི།། གསང་བའི་གསང་བའོ།། དྲག་པོའི་གནམ་འཐུས་ཞེས་ཀྱང་བྱ།། དུས་དང་ཚེ་དང་ལས་ཟད་དང།། བསོད་ནམས་ཟད་ནི་སྐལ་པ་ཟད།། ཡི་གེ་ཟད་པ་ཞེས་བྱའོ།། དེ་ལྟར་བྱས་ན སུ་ནས་སུ།། གང་ན་གང་ལ་བྱས་ཀྱང་འགྲུབ།། རུ་ཁུགས་ཆེན་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ།། དྲག་པོ་སྟག་མཆོང་ཞེས་ཀྱང་བྱ།། བྱ་རོག་འཁུ་འཕྲིགས་ཞེས་ཀྱང་བྱ།། ཉི་མ་བཞི་པའི་ལས་ལ་འཇུག། ཉི་མ་དང་པོ་དག ལའང།། ཚངས་པའི་རྩ་གཅད་མགོ་འཁོར་ཕྱིར།། སྔགས་དང་བེ་ཅོན་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ།། ཉི་མ་གཉིས་པ་དག་ལའང།། ཁ་ནས་ཁྲག་སྐྱུག་གཞུག་པའི་ཕྱིར།། སྔགས་དང་ལུས་དྲལ་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ།། ཉི་མ་གསུམ་པ དག་ལའང།། ཙིཏྟ་གཟེར་དུ་གཞུག་པའི་ཕྱིར།། སྔགས་དང་སྙིང་གཤག་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ།། ཉི་མ་བཞི་པ་དག་ལའང།། གཟུགས་ཕུང་བརླག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར།། མཱ་ར་ཡ་ཉིད་གདོན་མི་ཟ།། སྔགས་དང་འཁོར་ལོའི ཕྱག་རྒྱ་བཅའ།། རང་རང་དྲག་པོའི་དྲག་སྔགས་འདོན།། དེ་ནི་གཡུ་ཡི་སྤྱང་མོའོ།། དང་པོ་དག་ལ་ལྷ་བསྙེན་པ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོས་བསྙེན།། ཁུགས་པའི་རྟགས་དག་བྱུང་བ་དང།། གཟས་པ་དགུག་པའི ལས་བྱ་སྟེ།། ཉི་མ་དང་པོ་དག་ལའང།། ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་ཏོ་མེ་ཡ། ཆེ་གེ་མོ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཉི་མ་གཉིས་པ་པ་དག་ལའང།། ཆེ་གེ་མོ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཧཱུྂ་ཛ། ཉི་མ་གསུམ་པ་དག་ལའང།། ཆེ་གེ་མོ་ཏི་ཡ་ནརྀར ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཧཱུྂ་ཛ།། ཉི་མ་བཞི་པ་དག་ལའང། ཆེ་གེ་མོ་རཱུ་པ་སྐན་དྷ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། དེ་ནས་དབྱེ་བའི་ལས་བྱ་སྟེ།། ཉི་མ་དང་པོ་དག་ལའང།། སྲོག་ལྷ་དག་དང་དབྱེ་བར་བྱ།། བྱ་རོག་འུག་པའི་གུང་རུ་ལ།། མཱ་ར ཡ་ཡི་མིང་རུས་བསྐྱོན།། གུ་གུལ་དུད་པས་འདུག་བྱ་ཞིང།། ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་ཏོ་མེ་ཡང་སྟེ། བཤག་སྲོག་གི་ལྷ་དང་ཕྱེས་ཤིག། གཉིས་པ་དག་ལ་ཕོ་ལྷ་དང།། གསུམ་པ་དག་ལ་ཡུལ་ལྷ་དང།། བཞི་པ་དག་ལ་དགྲ་ལྷ དང།། ལྷ་རྣམས་དག་དང་ཕྱེ་ཞེས་བྱའོ།། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ཀྱང།། ཉུང་དཀར་དག་ལ་བསྔགས་ཤིང་བརྡེག། ཡ་མཱནྟ་ཀ་གསལ་བསྒོམས་ལ།། ཕུར་བུ་དག་གིས་བརྡེག་པར་བྱ།། ཨོྂ་ནི་མ་ར་ཡ་དུ།། ཡ མ་སྙིང་ཡ་མ་ཁྲག།ཚལ་པ་བྂ་རི་ལ། དུམ་བུ་དུམ་བུ། གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་དཀུན་ཁུག་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཛ
Chinese
诃唎 瑟吒 哇 嘎巴耶。 敌人 惹嘎达匝亚 惹巴达亚。 西方第三处引导为： 惹尼 约纳 诃唎 瑟吒 哇 嘎巴耶。 敌人 穆惹匝亚 惹巴达。 西方第四处引导为： 汝多萨匝 诃唎 瑟吒 哇 嘎巴耶。 敌人 玛惹亚 惹巴达。 匝达玛亚 与心相合。 四心合一，乃是秘密中的秘密。 也称为猛烈的虚空精华。 时间、寿命、业障耗尽，福德耗尽，命运耗尽，文字耗尽。 如此行持，无论从何处向何处，无论在何处向何处行持，皆能成就。 也称为大弯钩。 也称为猛虎跳跃。 也称为乌鸦盘旋。 进入第四日的行持。 第一日，为了斩断梵天的命脉，使其头晕目眩，设置咒语、杵和手印。 第二日，为了使其口吐鲜血，设置咒语和裂身手印。 第三日，为了将心钉入，设置咒语和剖心手印。 第四日，为了摧毁色蕴，玛惹亚亲自吞噬邪魔，设置咒语和轮涅手印。 各自念诵猛烈的忿怒咒语。 这是绿松石的母狼。 首先，供养天神，以身语意的精华供养。 出现弯曲的征兆时，进行勾召所欲之事的仪轨。 第一日，念诵： 亚玛惹匝 萨多美亚，切给莫 阿嘎惹夏亚 吽 啪特。 第二日，念诵： 切给莫 阿玉嘉纳 阿嘎惹夏亚 吽 匝。 第三日，念诵： 切给莫 迪亚那日惹 阿嘎惹夏亚 吽 匝。 第四日，念诵： 切给莫 汝巴 斯甘达 阿嘎惹夏亚 吽 啪特。 之后，进行分离的仪轨。 第一日，与命神分离。 在乌鸦猫头鹰的尸体上，写上玛惹亚的名字和血统。 用古古鲁香熏，念诵： 亚玛惹匝 萨多美亚，分开命神。 第二日，与男神分离。 第三日，与土地神分离。 第四日，与战神分离。 念诵与诸神分离。 用内外秘密的咒语，赞颂并击打酥油。 观想明观阎魔敌，用橛击打。 嗡 尼玛惹亚 杜。 雅 玛（藏文，梵文天城体：यम，梵文罗马拟音：yama，汉语字面意思：阎摩）心，雅玛血。 擦擦 邦 惹拉。 杜木布 杜木布。 黑阎魔 吞噬 敌人 玛惹亚 匝。
English
Harīḥ ṣṭraṁḥ ka pa ye. Enemy Rakta Tsaya. Rbad ya. Directing to the third west: Ra ni yo na Harīḥ ṣṭraṁḥ ka pa ye. Enemy Mura Tsaya Rbad. Directing to the fourth west: Ruto Sa Tsa Harīḥ ṣṭraṁḥ ka pa ye. Enemy Māraya Rbad. Tsada Maya combine with the heart. Combining the four hearts into one is the secret of secrets. Also called the fierce sky essence. Time, lifespan, karma exhausted, merit exhausted, fortune exhausted, letters exhausted. Having done so, from whomever to whomever, wherever to wherever it is done, it will be accomplished. Also called the great hook. Also called the fierce tiger leap. Also called the crow circling. Enter the work of the fourth day. On the first day, in order to cut off Brahma's veins and make him dizzy, set up mantras, staffs and mudras. On the second day, in order to make him vomit blood from his mouth, set up mantras and body-splitting mudras. On the third day, in order to nail the mind, set up mantras and heart-splitting mudras. On the fourth day, in order to destroy the form aggregate, Māraya himself devours the demons, set up mantras and wheel mudras. Recite the fierce wrathful mantras of each. This is the turquoise she-wolf. First, propitiate the deities, propitiate with the essence of body, speech, and mind. When the signs of bending appear, perform the ritual of summoning what is desired. On the first day, recite: Yama rāja sato me ya, che ge mo ākarṣaya hūṃ phaṭ. On the second day, recite: Che ge mo āyu jñāna ākarṣaya hūṃ ja. On the third day, recite: Che ge mo ti ya naṛr ākarṣaya hūṃ ja. On the fourth day, recite: Che ge mo rūpa skandha ākarṣaya hūṃ phaṭ. After that, perform the ritual of separation. On the first day, separate from the life deity. On the corpse of a crow owl, write the name and lineage of Māraya. Fumigate with guggul incense, recite: Yama rāja sato me ya, separate the life deity. On the second day, separate from the male deity. On the third day, separate from the local deity. On the fourth day, separate from the war deity. Recite separation from all the deities. With inner and outer secret mantras, praise and strike the clarified butter. Visualize Yamāntaka clearly, strike with the phurba. Oṃ ni ma rā ya du. Ya Ma (藏文，梵文天城体：यम，梵文罗马拟音：yama，汉语字面意思：Yama) heart, Yama blood. Tsatsa bam rala. Dumbu dumbu. Black Yama devour enemy Māraya tsa.