Tibetan
ད་པ་ཁྲམ་འདེབས་ལ་སོགས་མ་མོའི་འཁོར་སྡེ་དང། ཧ་ནུ་པ་ཤ་ལ་སོགས་བདུད་ཀྱི་འཁོར་སྡེ་དང། ཤུ་བ་སྲོག་ལེན་ལ་སོགས་བཙན གྱི་འཁོར་སྡེ་དང།དཀར་པོ་སྙིང་འབྱིན་ལ་སོགས་སྲོག་བདག་འཁོར་སྡེ་དང། གཞན་ཡང་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རང་རང་འཁོར་མང་ཡང།། ནད་གཏོང་ཁྲམ་འདེབས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དང།། གཞན་ཡང་འདོད་པའི་ བུ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་དང།རྒྱལ་མོ་དང་ནི་ཡང་རྒྱལ་མོ། བློན་མོ་དང་ནི་ཡང་བློན་མོ།། བྲན་མོ་དང་ནི་གཡོག་མོའི་ཚོགས།། དེ་དག་ལ་སོགས་འཁོར་ན་ཡང།། འདུ་བ་རྣམ་བཞིའི་ནད་བདག་མོ།། བཞི་བརྒྱ་རྩ་ བཞིའི་ནད་གཏོང་ཚོགས།། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཐབས་ཅིག་བཞུགས།། པེ་ཏཱ་ལི་དང་རལ་གཅིག་གཉིས།། གཡས་ནས་འཁྲིལ་ཏེ་གཉིས་མེད་བཞུགས།། གཡོན་ནས་མདུན་གྱིས་བལྟས་ཏེ་བཞུགས།། གཞན་ཡང གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ཚོགས་འདི་ལྟ་སྟེ།། འཁོར་བར་བྱེད་པའི་ཡ་མ་རཱ་ཛ་དང།། ཡིད་འཁྲུག་བྱེད་པའི་མྱོས་བྱེད་འབར་བ་དང།། ཁྲག་སྐྱུག་བྱེད་པའི་འཆི་བདག་མ་རུ་ཙེ།། ཐམས་ཅད་འཇོམས་བྱེད་རལ་པ་ཚར་དགུ དང།། ཀོང་ཙེ་བྲག་གྱོན་ཨ་བ་གླང་མགོ་དང།། ཡ་བ་ཏི་དང་མིག་དམར་དང།། རྨིག་པ་ལྷ་མཆོག་ཏིལ་པ་དང།། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནག་འཇོམས་དང། ཕྱ་སངས་དང་ནི་དམར་པོ་དང།། ཐོད་དབྱུག་ལ་སོགས་བཀའ ཉན་རྣམས།། བཅུ་དང་བཅུ་གཉིས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར།། ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་པེ་ཏཱ་ལི།། རོ་ལངས་ནག་མོ་མགོ་འཕྱང་དང།། མི་སྲིན་ནག་མོ་མགོ་འཕྱང་དང།། བདུད་མོ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི།། བྲག་སྲིན་ནག་མོ་མགོ་འཕྱང་དང། ས་བདག་ནག་མོ་མགོ་འཕྱང་དང། མི་བཟད་བདུད་མོ་མགོ་འཕྱང་དང།། བཙན་མོ་ནག་མོ་མགོ་འཕྱང་དང།། བྱི་ལོང་ནག་མོ་མགོ་འཕྱང་དང།། བདུད་མོ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི།། ས་བདག་ནག་མོ་མགོ འཕྱང་དང།། ས་སྲིན་ནག་མོ་མགོ་འཕྱང་དང།། ཀླུ་སྲིན་ནག་མོ་མགོ་འཕྱང་དང།། ལྷ་མོ་ནག་མོ་མགོ་འཕྱང་དང།། དེ་ལྟར་ཡུམ་དང་ཐབས་ཅིག་གོ། ཡབ་ཡུམ་འཁོར་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ།། ཡ་མཱ་རཱ་ཛའི་འཁོར་དག ན།། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དྲེགས་པ་གསུས་པོ་ཆེ།། གཤིན་རྗེ་དམར་པོའི་འཁོར་དག་ན། སྲོག་བདུད་མཆེད་གསུམ་གནས་པ་ནི།། སྲོག་བདག་སྙིང་འབྱིན་བཙན་འགོང་དམར་པོ་དང།། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལག་ཏུ་སྤྱན གཅིག་དང།། གཞན་ཡང་ཀོང་ཙེ་བྲག་གྱོན་འཁོར་དག་ན།། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟག་ཐབས་གནས།། ཨ་བ་གླང་མགོའི་འཁོར་དག་ན།། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཨུ་བི་ར།། ལྕོགས་པོ་མགོ་དགུ་དག་གི་འཁོར་དག་ན། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གུར་བདུད་དང།། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཛུམ་མེད་དང།། ཡ་བ་ཏི་ཡི་འཁོར་དག་ན། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བེ་ལེན་ནག་པོ་དང།། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནག་པོ་ལྕེ་རིང་དང།། ཏེལ་པ་དག་གི་འཁོར དག་ན།། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གླིང་བཞི་ཕུང་བྱེད་དང།། ཕྱ་སངས་དག་གི་འཁོར་དག་ན།། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཕྱ་བདུད་དཀར་པོ་དང།། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཕྱ་བདུད་ལྗང་ནག་དང།། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཕྱ་བདུད་ནག་པོ དང།། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཕྱ་བདུད་སྔོན་པོ་དང།། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཕྱ་བདུད་ཕུང་བྱེད་འུག་པའི་མགོ་ཅན་དང། བདུད་ཁ་སྟོང་མེ་འབར་བ་དང། བདུད་མི་ལག་སྤྲེའུའི་མགོ་ཅན་དང། བདུད་རྔམ་ཆེན་དུང་གི་རྣ་ཆ ཅན་དང།རལ་པ་ཚར་དགུའི་འཁོར་དག་ན།། བསེའི་སྐྱེས་བུ་གདུག་པ་ཅན་དང།། སྟག་མགོ་ཅན་གྱི་འཁོར་དག་ན། ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱུ་མ་ཅན་དང། གྲི་ཐོགས་གིང་གི་ཕོ་ཉ་མོ་བཅུ་དང། ཐབས་ཅིག་ཏུ་ བཞུགས་སོ།། དེའི་ཚེ་འཁོར་སྡུད་པའི་གཙོ་བོ་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡང་མདུན་གྱིས་བལྟས་ཏེ། བཀའ་ནོད་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་སོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་ཉིད། འཇམ དཔལ་ཐུགས་ཀྱི་གསང་རྒྱུད་རྩ་བ་ཆེན་པོ་འཆད་པར་བཞེས་པའི་ཕྱིར།ཐམས་ཅད་སྐྲག་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པ་བཞུགས་སོ།། ཞུགས་པས་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་དང། གཞན་ཡང་ འཇིག་རྟེན་ན་དབང་ཆེ་བ་དང།མཐུ་སྟོབས་ཆེ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ། ལྷ་མ་སྲིན་གྲངས་མེད་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་འདར་ཞིང་ཞུམ་ནས་སྤ་བཀོང་ངོ།། དེའི་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས།། སྲིད་ གསུམ་ཟིལ་གྱིས་མནན།སྟོང་གསུམ་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན། མུན་ནག་གཏིབས་ཏེ། ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཉི་ཟེར་གྱི་རྩེ་ལ། འཁོར་ལོའི་ཚོགས་དང། གནམ་ལྕགས་ཀྱི་གཟེར་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ ཞགས་པའི་ཚོགས་དང།ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཚོགས་དང། དྲིལ་བུའི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས་ཏེ། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་དང། ཧ་ལ་ཧ་ལ་དང། ཧུ་ལུ་ཧུ་དང། ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿ། ཨེ་ར་ལི་ཧརིང་ཧརིང་ཞེས་འབྲུག་སྟོང་ གི་སྒྲ་ལྡིར་བ་ཙམ་གྱི་སྒྲ་བསྒྲགས་ནས།དབང་དུ་བསྡུས་ནས། གདུག་པ་ཅན་གྱི་འཁོར་རྣམས་བྲེད། རབ་ཏུ་བྲེད་ཀུན་ཏུ་བྲེད། འདར་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འདར། སྡངས་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་སྡངས། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ངག་གི་སྒྲ་ བཅོམ།ལུས་ཡན་ལག་བསྐུམས།། སེམས་ཞུམ་པས་གཙོ་བོ་ལ་སྐྱབས་སུ་དོང་ནས། ཐམས་ཅད་ཀྱང་བདེ་བ་ལ་བཀོད་དོ།། དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞིའི་བྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དང་
Chinese
ད་པ་ཁྲམ་འདེབས་等等的母鬼眷属，哈努巴夏等等的魔眷属，秀瓦索林等等的赞眷属，嘎波宁炯等等的命主眷属，其他还有天龙八部各自的众多眷属，降病下诅咒不可思议，其他还有如意妙龄女众，王妃以及又是王妃，大臣女以及又是大臣女，婢女以及又是侍女众，这些等等眷属中，四种聚集的病主母，四百零四的降病众，不可思议唯一方便住，贝达里和独发二位，从右边缠绕无二而住，从左边面向前方而住，其他还有，阎罗的眷属是这样，转轮的阎摩罗阇，令人心烦意乱的迷醉燃烧者，令人吐血的死主玛汝策，全部摧毁者九头散发，空则岩衣阿瓦牛头，亚瓦地和赤眼，蹄天神提婆，法王黑摧毁者，恰桑以及红色者，骷髅杖等等听命者们，十和十二眷属围绕，埃嘎扎智贝达里，僵尸黑女头下垂，夜叉黑女头下垂，魔女黑女热玛德，岩妖黑女头下垂，地主黑女头下垂，丑恶魔女头下垂，赞母黑女头下垂，猫头鹰黑女头下垂，魔女黑女热玛德，地主黑女头下垂，地妖黑女头下垂，龙妖黑女头下垂，天女黑女头下垂，就这样是与母尊为方便，父尊母尊眷属也是这样，阎摩罗阇的眷属中，魔王傲慢大腹者，阎罗赤红的眷属中，命魔三兄弟居住的是，命主噬心赞恶鬼红色者，魔王手中一只眼，其他还有空则岩衣眷属中，魔王虎相住，阿瓦牛头的眷属中，魔王吾比惹，力士九头的眷属中，魔王古汝魔，魔王微笑者
English
The retinue of the Da pa khram 'debs and other mothers, the retinue of the Ha nu pa sha and other demons, the retinue of the Shu ba srog len and other btsan, the retinue of the dKar po snying 'byin and other life-owners, and also the eight classes of gods and demons, each with their own many retinues, sending diseases and casting curses beyond comprehension, and also the groups of desirable young women, queens and also queens, ministers and also ministers, slave girls and also servant girls, even in the retinue of these and others, the mistress of diseases of the four gatherings, the four hundred and four groups of disease-senders, dwell in an inconceivable single method. Pe ta li and the two with one braid, embracing from the right, dwell in non-duality, looking forward from the left, and also, the retinue of Yama is like this, Yama Raja who makes the wheel, the intoxicating burner who confuses the mind, the death lord Ma ru tse who makes one vomit blood, the nine-headed disheveled one who destroys everything, Kong tse rock-wearer, A wa bull-head, Ya wa ti and red-eye, Hoof god Til pa, Dharma King Black Destroyer, Cha sang and the red one, skull staff and other obedient ones, surrounded by a retinue of ten and twelve. Eka Dzati Pe ta li, black corpse-raising woman with head hanging down, black cannibal woman with head hanging down, black demoness Re ma ti, black rock demoness with head hanging down, black earth lord with head hanging down, hideous demoness with head hanging down, black btsanmo with head hanging down, black owl with head hanging down, black demoness Re ma ti, black earth lord with head hanging down, black earth demon with head hanging down, black klu demon with head hanging down, black goddess with head hanging down, thus, it is one method with the mother. The retinue of the father and mother is also like this, in the retinue of Yama Raja, the demon king Proud Big Belly, in the retinue of Yama Red, the three life-demon brothers dwell, life-owner heart-extractor btsan-demon red one, demon king with one eye in his hand, and also in the retinue of Kong tse rock-wearer, the demon king Tiger-manner dwells, in the retinue of A wa bull-head, the demon king U bi ra, in the retinue of the powerful nine-headed one, the demon king Gur demon, the demon king Smiling one.
Chinese
以及，在雅瓦底的眷属中，有魔王贝连黑，以及魔王黑舌长，在德尔巴等的眷属中，有魔王四洲毁灭者，在帕桑等的眷属中，有魔王帕魔白，以及魔王帕魔绿黑，以及魔王帕魔黑，以及魔王帕魔蓝，以及魔王帕魔毁灭者猫头鹰头者，以及魔口千张火焰燃烧者，以及魔人手猴头者，以及魔威猛具海螺耳环者，在发绺九束的眷属中，有凶恶的贝人，以及虎头者的眷属中，有龙魔黑蛇肠者，持刀的敬的使者女十人，一起安住。当时，聚集眷属的主尊，吉祥金刚手也面向前方，以领受教命之态安住。之后，薄伽梵文殊阎魔敌，为了宣讲文殊心意的秘密续根本大续，安住于名为“一切怖畏”的等持中。进入等持后，那些眷属的坛城，以及其他世间有权势者，和具大神力的大自在天等，无数的天、非天等，都战栗、沮丧而屈服。由此，三界被掌控，三有被压制，在三千世界的一切处所，一片漆黑。在心意智慧的阳光顶端，无量无边的轮之聚，以及天铁橛和铁钩和索之聚，以及铁锁之聚，以及铃铛之聚，放射出来，发出吽吽（藏文：ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་，梵文天城体：हुँ हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽），以及哈拉哈拉（藏文：ཧ་ལ་ཧ་ལ་，梵文天城体：हला हल，梵文罗马拟音：hala hala，汉语字面意思：哈拉 哈拉），以及呼噜呼噜（藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་，梵文天城体：हुलु हु，梵文罗马拟音：hulu hulu，汉语字面意思：呼噜 呼噜），以及扎 吽 榜 霍（藏文：ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुँ बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 榜 霍），埃ra利哈日昂哈日昂（藏文：ཨེ་ར་ལི་ཧརིང་ཧརིང་，梵文天城体：ऐरलि हरिं हरिं，梵文罗马拟音：airali hariṃ hariṃ，汉语字面意思：埃ra利 哈日昂 哈日昂）如千龙轰鸣般的巨响，掌控一切后，凶恶的眷属们惊恐，极度惊恐，完全惊恐，颤抖，完全极度颤抖，憎恨，完全极度憎恨，所有众生的语声寂灭，身躯肢体蜷缩，心怀沮丧，向主尊祈求救护，从而将一切众生安置于安乐之中。《吉祥月密黑续》中，开端之缘起的第一品。
English
And, in the retinue of Yavati, there is the demon king Belen Black, and the demon king Black Long Tongue, in the retinue of Delpa and others, there is the demon king Four Continents Destroyer, in the retinue of Pasang and others, there is the demon king Pa Demon White, and the demon king Pa Demon Green Black, and the demon king Pa Demon Black, and the demon king Pa Demon Blue, and the demon king Pa Demon Destroyer Owl-headed, and the demon with a thousand mouths burning with fire, and the demon man-hand monkey-headed, and the demon fierce with conch earrings, in the retinue of nine braids of hair, there is the fierce Bei person, and in the retinue of the tiger-headed one, there is the Naga demon black serpent intestine, and the ten female messengers of the knife-wielding Ging, dwell together. At that time, the chief gatherer of the retinue, the glorious Vajrapani, also faced forward, dwelling in the manner of receiving commands. Then, the Bhagavan Manjushri Yamantaka himself, in order to expound the great root tantra of the secret lineage of Manjushri's mind, dwelt in the samadhi called "All Fearful." Having entered the samadhi, those mandalas of the retinue, and also those powerful ones in the world, and the great powerful Ishvara with great strength, and so on, countless gods, asuras, etc., all trembled and were subdued, and bowed down. Thereby, the three realms were controlled, the three existences were suppressed, and in all places of the three thousand worlds, darkness prevailed. On the tip of the sunbeam of the wisdom of the mind, immeasurable assemblies of wheels, and assemblies of meteoric iron stakes and iron hooks and lassos, and assemblies of iron chains, and assemblies of bells, radiated forth, emitting the sound of Hūṃ Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་，梵文天城体：हुँ हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽), and Hala Hala (藏文：ཧ་ལ་ཧ་ལ་，梵文天城体：हला हल，梵文罗马拟音：hala hala，汉语字面意思：哈拉 哈拉), and Hulu Hulu (藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་，梵文天城体：हुलु हु，梵文罗马拟音：hulu hulu，汉语字面意思：呼噜 呼噜), and Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (藏文：ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुँ बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 榜 霍), Airali Hariṃ Hariṃ (藏文：ཨེ་ར་ལི་ཧརིང་ཧརིང་，梵文天城体：ऐरलि हरिं हरिं，梵文罗马拟音：airali hariṃ hariṃ，汉语字面意思：埃ra利 哈日昂 哈日昂) like the roar of a thousand dragons, and having subdued everything, the fierce retinues were terrified, extremely terrified, completely terrified, trembling, completely extremely trembling, hating, completely extremely hating, the voices of all beings were silenced, their bodies and limbs contracted, and with dejected minds, they sought refuge in the chief, thereby placing all beings in bliss. From the Tantra of the Glorious Secret Black Moon, the first chapter, the source of the introduction.