Tibetan
་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ།། དེའི་ཚེ་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོ་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡང་མདུན་གྱིས་བལྟས་ཏེ་བཀའ་ནོད་པའི་ཚུད་དུ་བཞུགས་ སོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་མནན། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་འཇིག་ཏེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་མུན་ནག་ཏུ་གཏིབས་ཏེ། ཐུགས་ཡེ ཤེས་ཀྱི་རྩེ་ལས་འཁོར་ལོའི་ཚོགས་དང་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་གཟེར་དང།། ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པའི་ཚོགས་དང། ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཚོགས་དང། དྲིལ་བུའི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས་ཏེ། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་དང་ཕཊ་ཕཊ དང་ཧ་ལ་ཧ་ལ་དང།ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿ། ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧརིྂ་ཧརིྂ་ཛཿཞེས་འབྲུག་སྟོང་གི་སྒྲ་དུས་གཅིག་ཏུ་ལྡིར་བ་ཙམ་གྱི་སྒྲ་བསྒྲགས་ནས་དབང་དུ་བསྡུས་པས་རང་གི་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་བྲེད། རབ་ ཏུ་བྲེད།ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་བྲེད། འདར་རབ་ཏུ་འདར། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འདར། སྔངས་རབ་ཏུ་སྔངས། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་སྔངས་ནས་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ལ་བཀོད་དོ།། འཇམ་དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་ སྐབས་དང་པོའོ།།།། དེའི་ཚེ་དུས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་སོགས་ཏེ། གདུག་པ་ཅན་གྱི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས གསོལ་ཏོ།། ཨེ་མ་ཧོ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ལགས།། བདག་ཅག་གདུག་བྱེད་འཁོར་རྣམས་ཀུན།། སྣང་སྲིད་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་རུ།། སྟོང་གསུམ་མུན་པར་གཏོང་བ་དང།། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་བསྲེག་པ དང།། ལོག་རྟོག་འཇོམས་དང་གནམ་ལྕགས་ལྕེ།། སྨཡོ་འབོག་ཡམས་ནད་སྲོག་གཅོད་དང།། མཛེ་རིགས་གཏོང་བའི་ལས་འདི་དག། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་རང་ལས་ལགས།། དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་ཅི་ལ བཀྱོན།། ཐུགས་རྗེས་བྲེད་ཡང་མི་མངའ་འམ།། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ནི།། ཐུགས་རྗེ་བྱམས་པའི་མངའ་བདག་ན།། འདི་ལྟའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅི་ལ་སྟོན།། གདུག་པའི་གསུང་སྒྲ་ཅི་ལ་སྒྲོག། ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་ཅི་ལ འགྱེད།། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་བདག་ཅག་ལ།། བཀའ་འབབ་མི་འཚལ་འབངས་སུ་མཆི།། འབངས་ལ་ནན་ཏན་མ་ཆུང་ཞིག། ཅེས་བརྗོད་དེ།། སོ་སོར་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་འདི་ཕུལ་ལོ།། ཨོྂ་སྔགས་སོར་བཞག་ཨཱ་ཀྲོ དྷི་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཛྭ་ལ་རྂ་པ་ཡ་ཧཱུྂ།ནི་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཛྭ་ལ་རྂ་ཧཱུྂ། ཡ་ཏྲ་ཏྲག་ཤ་ཛྭ་ལ་རྂ་པ་ཡ་ཧཱུྂ། ར་རག་མོ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྂ། ཨོྂ་ཨ་རཀྴ་ཛྭ་ ལ་རྂ་པ་ཡ་ཧཱུྂ།རག་མོ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཛྭ་ལ་རྂ་ནི་ཧཱུྂ། ཨོྂ་ཏྲ་ཏྲག་པོ་ཛྭ་ལ་རྂ་པ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཙིཏྟ་ཀྲོ་ཏོ་ལ་ཀོདྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཛྲ་ལ་རྂ་པ་ཡ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་རཀ་ཤ་ག་མ་ཡ་སྙིང་རྩ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རྂ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་ནི་ར་ཙ་རུ་ཙ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཏི་ནི་ཛྭ་ལ་རྂ། ཨོྂ་ཏྲ་ཏྲག་ཤ་རག་པོ་ཛྭ་ལ་རྂ་པ་ཡ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་ཤྲཱི་ཛྭ་ལ་རྂ་པ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་ རཱི་ཛ་ཧཱུྂ།ོྂ་ཏྲ་ཏྲག་ཤ་ནི་ཛྭ་ལ་རྂ་པ་ཡ་ཧཱུྂ།། ཨོྂ་ཏྲ་ཏྲག་མོ་རཀྴ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཧཱུྂ། ཨོྂ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ནག་པོ་ཏྲག་ཏྲ་ཤ་ནི་ཡ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་ནག་མོ་རཀྴ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ནི་ཧཱུྂ། ཨོྂ་མཉྫུ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་རོ་ཏྲག་ཤ་ཛྭ་ལ་རྂ་པ་ཡ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་ནཱ་ག་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ ཛྭ་ལ་རྂ་པ་ཡ་ཧཱུྂ།ཞེས་ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་གཤིན་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་ཕུལ་ལོ།། རུ་ཏྲ་པ་ཏྲ་མུ་ཁྲག་ཛ་ར་ཁྲག་ཙ་པ་ཏི་ཡར་པ་དུན་ཧབ་སཝཱ་ཧཱ། ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ། རུ་ཙ་རཀྴ་ཆལ་པ་ཨ་ནརྀ་ཏྲི་མཱ་ར་ཨྂ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛ། ཨོྂ་བི་ཤ་ཝ་དུ་ རུ་དུ་མ་ཤི་ཁ་ཛ་ལ་ཨ་ཏ་སཝཱ་ཧཱ།ཧརི་ཤག་རུ་རག་རྂ་ནཱ་གེ་ཙིཏྟ་ཏྲྂ་མ་མ་ཡོང་ཟ་འགྲྂ་ཧ་ཧ་ག་ཤལ་ཛཿཛཿ། མ་སྙིང་ཁ་རག་སྙིང་ཁ་རག་མ་མ་རག་ཤ་མ་མ་རག་མོ་ཐུན་ཐུན། སྙིང་ལ་ཐུན་ཛ་ཛ། སྙིང་ལ་ཛ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཛ་ ཛ།རཱ་ཛཱ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཛ། ར་ལི་པྲ་མ་ནི་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ་སཝཱ་ཧཱ། ཏྲི་ཏྲི་རཱ་ཛ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་ཛ་ཛ། བྷཱ་ཧུ་ཡག་ཤ་པུ་རོ་ཙོ་ཏོ་ར་ཧཱུ་ར་མ་ཏྲིག་བེ་ཚིལ་མ་ཁུག་ཡག་ཤ་ཐང་མ་ཐང་མེ་ཡ་ཛ་ཛ། ཨོྂ་ནཱ་ག་ ར་ཛཱ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཏི་པ་ཙ་ས་ཁ་ས་ཁ་ཤྲ་རུ་ཧཱུྂ་ཛ་ཛ།ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཛཿཛཿ། དེ་དག་ལ་སོགས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་དག་ན།། གནས་པའི་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན།། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་དྲི་ཟ་དང།། མིའམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེའི་ རིགས།། གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་ཡི་དྭགས་དང།། ཤ་ཟ་འབྱུང་པོ་གྲུལ་བུམ་དང།། སྲུལ་པོ་དང་ནི་ལུས་སྲུལ་པོ།། སྐེམ་བྱེད་དང་ནི་འཇིགས་བྱེད་དང།། སྨཡོ་བྱེད་དང་ནི་གྲིབ་གནོན་དང།། གནོན་པོ་དག་ནི་ནམ་གྲུ དང།། དེ་དག་ལ་སོགས་འཁོར་ན་ཡང།། ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་བསམ་མི་ཁྱབ།། བཀའ་ཉན་ཟེར་ཞིང་སྲོག་སྙིང་ཕུལ།། གནས་པའི་འཁོར་རྣམས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ།། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་གུས་ཕུལ་བ།། དུར་ཁྲོད་མེ་ཏོག སྣ་ཚོགས་ནི།། སྲིན་པོ་རོ་དང་རོ་ཆུང་དང།། མི་རོ་དང་ནི་རྟ་རོ་དང།། རོ་ཕྱེད་གཞོགས་ནི་ཕྱེད་པ་དང།། རོ་ཡི་ཕྲེང་བ་རོ་བརྩེགས་དང།། བམ་དང་རུལ་དང་རུལ་པ་བྲུལ།། བྷནྡ་དེ་བཞིན་སྒལ་ཚིགས་དང།། དབང པོ་རྐང་དང་རྒྱུ་མ་དང།། ཤ་ཁྲག་ལ་སོགས་ཚིལ་བུ་དང།། གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་སོགས་ཏེ།། གཞན་ཡང་རོ་ཡི་རྣམ་པ་ནི།། ཕྱེ་བྱེ་བ་ཡང་མ་ལ་སོགས་ཆར་དུ་ཕབ། ལྷན་ཅིག་འདུག་ནས་འདི་སྐད་བརྗོད།། ཧེ་ཧེ་དཔའ་བོ འཇིགས་བྱེད་གདོང།། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་ཏིག་སྟེ།། དཔའ་བོ་ལྷ་རྗེས་བཞེས་སུ་གསོལ།། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་རང་ལས་དང།། འཚལ་སྐལ་འདུལ་སྐལ་གང་ལགས་པ།། དཔའ་བོ་ལྷ་རྗེས་བཞེས་སུ གསོལ།། ཞེས་གསོལ་ཏོ།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ང་ནི་དུས་གསུམ་རྣམ་པ་རུ།། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འདུལ་བའི་བདག། ང་ཡིས་བཀའ་རྣམས ཁྱོད་ཀྱིས་ཉོན།། སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་འཚེ་མ་བྱེད།། ཁྱེད་ཅག་རྣམས་ཀྱི་རང་ལས་ནི།། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཇིག་པ་དང།། ཆོས་འཁོར་འཇོམས་པའི་རཱུའུ་ཏྲ་རྣམས།། ཁྱེད་ཀྱི་འདུལ་སྐལ་ཟས་སྐལ་གྱིས།། ཞེས བཀའ་སྩལ་ཏོ།། བཀའ་བཞིན་ཉན་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ཏེ། རང་དམར་རང་གིས་བཅས་སོ།། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ནམ་ཐུ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོ་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གདན་ལས་བཞེངས་ཏེ། དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་རྩེ དགུ་ཐུགས་ཀར་བཟུང་སྟེ།པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་སྟོན་པའི་འཁོར།། དེ་ལྟར་དུས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དུ།། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པ་ དང།། འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་སྦྱོར་ངན་མ་བཏང་བར། སྟོན་པའི་འཁོར་དུ་འདུས་ནས་ཀྱང།། རང་རང་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་པ་དང།། ལས་ཐབས་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ།། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དབུལ་བར་གྱིས།། ཞེས་གསོལ ཏེ་རང་གི་གནས་སུ་འཁོད་པར་གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་དྲེགས་པ་ཅན་གྱི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས།། ཨེ་མ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ལགས།། བདག་ཅག་རང་རང་བསྒྲུབ་པ་དང།། ལས་དང་བྱ་ཐབས་ཐམས་ཅད བྱང།། བྱམས་མགོན་ཆེན་པོ་ཉིད་ལ་འབུལ།། དཔལ་ཆེན་པོ་ཡིས་བཞེས་སུ་གསོལ།། ཞེས་གསོལ་བ་དང། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏེ། ཞལ་འཛུམ་པ་མཛད་ནས་འདི་སྐད ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། བཀའ་ཡི་ཕྱོགས་སྐྱོང་གཤིན་རྗེ་དང།། གདུག་བྱེད་ལྷ་སྲིན་ཕོ་མོ་རྣམས།། ཉོན་ཅིག་ཁྱོད་རྣམས་གུས་པར་ཉོན།། ངས་གསུངས་པ་ལ་སེམས་ཐུད་ཅིག། ད་ལྟ་དུས་གསུམ་ཐམས་ཅད དུ།། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པ་དང།། འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་སྦྱོར་ངན་མ་བཏང་བར།། ང་ཡི་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག། འོན་ཏང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང།། བདེ་ལ་ཁྱེད་ཀྱང་བདེ་བར་འགྱུར།། ཁྱེད་ཀྱི་ཟས སྐལ་ལས་ཐབས་ཀྱང།། ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་བྱུང་བ་དང།། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་མི་གནས་ཤིང།། ཆོས་ཉིད་བདེན་པས་མི་འདུལ་ཏེ།། བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ནུབ་པ་དང། ལས་ངན་མཚམས་མེད་བྱེད་པ་
Chinese
住于一处。那时，具大威力的吉祥金刚手也面向前方，处于领受教诲的姿态。然后，薄伽梵大威德降伏三界，以威力压倒三有。三千大千世界崩坏，一切世间界陷入黑暗。从智慧心髓中，放射出无数的轮之集合与金刚橛，铁钩与索套的集合，铁链的集合，铃铛的集合，不可思议，发出吽吽和啪啪，以及哈拉哈拉，和札吽榜霍，诶阿Ra利哈日吽哈日吽札等如千龙齐鸣般的巨响，以声音降伏，使得自己的眷属们也惊恐，极度惊恐，完全极度惊恐，颤抖极度颤抖，完全极度颤抖，惊吓极度惊吓，完全极度惊吓，之后将一切安立于安乐之中。《妙吉祥月密黑续》中，开端之章，即第一品。那时，薄伽梵与具大威力者等，凶暴的眷属们异口同声地合掌，向薄伽梵如此祈请：诶玛霍！大威德啊！我等凶暴之眷属们，于显有世间界此地，将三千世界变为黑暗，焚烧一切世间界，摧毁邪见与天铁之舌，降下癫狂、痘疹、瘟疫、断命，以及散布麻风病的这些事业，乃是我等之本职。大英雄为何呵责？难道您没有慈悲而感到恐惧吗？大英雄您，既是慈悲的拥有者，为何示现如此神变？为何发出凶暴之语？为何散布慈悲之化身？大威德啊，请不要对我等降下命令，我等是您的臣民。请不要对臣民过于严厉。如是说后，各自献上各自的心咒。嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）咒语保留，阿卓地嘎亚曼达嘎亚玛Ra札札瓦拉让巴亚吽（藏文：ཨཱ་ཀྲོདྷི་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཛྭ་ལ་རྂ་པ་ཡ་ཧཱུྂ，梵文天城体：आक्रोधिकायमान्तकायमराजज्वलरं पाय हुं，梵文罗马拟音：ākrodhikāyamāntakāyamarājjvalaraṃ pāyahuṃ，汉语字面意思：暴怒身，死主，焰让，饮，吽），尼卓地夏瓦热札瓦拉让吽（藏文：ནི་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཛྭ་ལ་རྂ་ཧཱུྂ，梵文天城体：निक्रोधीशवरीज्वलरं हुं，梵文罗马拟音：nikrodhīśavarījvalaraṃ huṃ，汉语字面意思：无怒自在女，焰让，吽），亚札札札夏札瓦拉让巴亚吽（藏文：ཡ་ཏྲ་ཏྲག་ཤ་ཛྭ་ལ་རྂ་པ་ཡ་ཧཱུྂ，梵文天城体：यत्रत्रक्षज्वलरं पाय हुं，梵文罗马拟音：yatratrakṣajvalaraṃ pāyahuṃ，汉语字面意思：于彼处，食肉，焰让，饮，吽），Ra让摩卓地夏瓦热札瓦拉尼吽（藏文：ར་རག་མོ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྂ，梵文天城体：ररग्मोक्रोधीश्वरीज्वलन हुं，梵文罗马拟音：raragmokrodhīśvarījvalaraṃ ni huṃ，汉语字面意思：Ra让摩，怒自在女，焰尼，吽），嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿Ra夏札瓦拉让巴亚吽（藏文：ཨ་རཀྴ་ཛྭ་ལ་རྂ་པ་ཡ་ཧཱུྂ，梵文天城体：अरक्षज्वलरं पाय हुं，梵文罗马拟音：arakṣajvalaraṃ pāyahuṃ，汉语字面意思：无护，焰让，饮，吽），让摩卓地夏瓦热札瓦拉让尼吽（藏文：རག་མོ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཛྭ་ལ་རྂ་ནི་ཧཱུྂ，梵文天城体：रग्मोक्रोधीश्वरीज्वलरं नि हुं，梵文罗马拟音：ragmokrodhīśvarījvalaraṃ ni huṃ，汉语字面意思：让摩，怒自在女，焰让，尼，吽），嗡
English
dwelt in one place. At that time, the glorious Vajrapani, the master of power and strength, also faced forward and remained in a posture of receiving instructions. Then, the Bhagavan, the Great Terrifier, subdued the three realms and overwhelmed the three existences with his power. The great three-thousandfold world collapsed, and all the realms of the world were plunged into darkness. From the essence of his wisdom mind, emanated countless assemblies of wheels and vajra stakes, assemblies of iron hooks and lassos, assemblies of iron chains, and countless assemblies of bells. Uttering sounds like Hūṃ Hūṃ and Phaṭ Phaṭ, as well as Hala Hala, and Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ, E Ā Ra Li Hariṃ Hariṃ Jaḥ, like the simultaneous roar of a thousand dragons, he subdued them with sound, causing even his own retinue to tremble. They trembled greatly, utterly trembled, quaked greatly, utterly quaked, were frightened greatly, utterly frightened, and then he established all in bliss. From the Tantra of Mañjuśrī, the Black Secret Moon, the introductory chapter, the first section. At that time, the Bhagavan, along with the master of power and strength and others, the fierce retinue, with one voice, joined their palms and supplicated the Bhagavan, saying: Emaho! Great Terrifier! We, the fierce retinue, in this realm of appearance and existence, plunge the three thousand worlds into darkness, burn all the realms of the world, destroy wrong views and the tongues of meteoric iron, send madness, smallpox, epidemics, and death, and spread leprosy; these actions are our inherent tasks. Great Hero, why do you rebuke us? Do you not possess compassion and feel fear? Great Hero, you are the master of compassion and love, why do you display such miracles? Why do you utter fierce words? Why do you emanate compassionate manifestations? Great Terrifier, please do not issue commands to us; we are your subjects. Do not be too harsh on your subjects. Having said this, they each offered their respective heart mantras: Oṃ (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) mantra as is, Ākrodhikāyamāntakāyamarājjvalaraṃ pāyahuṃ (藏文：ཨཱ་ཀྲོདྷི་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཛྭ་ལ་རྂ་པ་ཡ་ཧཱུྂ，梵文天城体：आक्रोधिकायमान्तकायमराजज्वलरं पाय हुं，梵文罗马拟音：ākrodhikāyamāntakāyamarājjvalaraṃ pāyahuṃ，汉语字面意思：暴怒身，死主，焰让，饮，吽), Nikrodhīśavarījvalaraṃ huṃ (藏文：ནི་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཛྭ་ལ་རྂ་ཧཱུྂ，梵文天城体：निक्रोधीशवरीज्वलरं हुं，梵文罗马拟音：nikrodhīśavarījvalaraṃ huṃ，汉语字面意思：无怒自在女，焰让，吽), Yatratrakṣajvalaraṃ pāyahuṃ (藏文：ཡ་ཏྲ་ཏྲག་ཤ་ཛྭ་ལ་རྂ་པ་ཡ་ཧཱུྂ，梵文天城体：यत्रत्रक्षज्वलरं पाय हुं，梵文罗马拟音：yatratrakṣajvalaraṃ pāyahuṃ，汉语字面意思：于彼处，食肉，焰让，饮，吽), Raragmokrodhīśvarījvalaraṃ ni huṃ (藏文：ར་རག་མོ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྂ，梵文天城体：ररग्मोक्रोधीश्वरीज्वलन हुं，梵文罗马拟音：raragmokrodhīśvarījvalaraṃ ni huṃ，汉语字面意思：Ra让摩，怒自在女，焰尼，吽), Oṃ (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Arakṣajvalaraṃ pāyahuṃ (藏文：ཨ་རཀྴ་ཛྭ་ལ་རྂ་པ་ཡ་ཧཱུྂ，梵文天城体：अरक्षज्वलरं पाय हुं，梵文罗马拟音：arakṣajvalaraṃ pāyahuṃ，汉语字面意思：无护，焰让，饮，吽), Ragmokrodhīśvarījvalaraṃ ni huṃ (藏文：རག་མོ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཛྭ་ལ་རྂ་ནི་ཧཱུྂ，梵文天城体：रग्मोक्रोधीश्वरीज्वलरं नि हुं，梵文罗马拟音：ragmokrodhīśvarījvalaraṃ ni huṃ，汉语字面意思：让摩，怒自在女，焰让，尼，吽), Oṃ
Chinese
嗡 扎扎波匝拉让巴亚吽帕！ 哲达格罗多拉格洛地夏瓦热匝拉让巴亚吽！ 嗡 惹卡夏嘎玛亚宁匝惹亚匝拉让吽！ 嗡 尼惹匝热匝格罗地夏瓦热地尼匝拉让！ 嗡 扎扎夏惹波匝拉让巴亚吽！ 嗡 希匝拉让巴格罗地夏瓦热匝吽！嗡 扎扎夏尼匝拉让巴亚吽！ 嗡 扎扎摩惹叉格罗地夏瓦热吽！ 嗡 曼殊师利 纳波 扎扎夏尼亚吽！ 嗡 纳摩惹叉格罗地夏瓦热尼吽！ 嗡 曼殊师利 班杂玛热 扎夏匝拉让巴亚吽！ 嗡 纳嘎格罗地夏瓦热 匝拉让巴亚吽！如是，诸方守护之阎魔法王献上。 鲁扎尔巴扎尔木卡扎拉卡匝拉卡匝巴地亚尔巴顿哈布梭哈。 三昧耶 阿贝夏。 鲁匝惹叉恰尔巴阿那热智玛拉昂古夏匝匝。 嗡 贝夏瓦度 鲁度玛希卡匝拉阿达梭哈。哈日夏格热惹让纳给哲达扎玛玛永匝昂哈哈嘎夏匝匝。 玛宁卡惹宁卡惹玛玛惹夏玛玛惹摩吞吞。 宁拉吞匝匝。 宁拉匝。 鲁鲁鲁鲁匝匝。拉匝三昧耶匝吽吽匝。 惹利扎玛尼吽吽帕帕梭哈。 智智拉匝匝巴拉阿秀美匝匝。 巴胡亚夏布热匝多惹吽惹玛智贝哲玛库亚夏汤玛汤美亚匝匝。 嗡 纳嘎 拉匝玛哈嘎拉地巴匝萨卡萨卡夏热吽匝匝。纳嘎拉匝匝匝。 彼等以及其他世界中， 所住之天与非天， 虚空飞行与寻香， 人非人与腹行之类， 曜龙 罗刹 饿鬼等， 食肉 药叉 鸠盘茶等， 僵尸以及身僵尸， 枯竭者与恐怖者， 癫狂者与鬼压者， 压迫者等如夜叉， 彼等以及其他眷属中， 食肉饮血不可思议， 听命而言，献上命心， 所住之眷属齐声， 合掌而恭敬献上， 尸林之花，种种， 罗刹尸体与小尸体， 人尸以及马尸体， 尸体一半，身体一半， 尸体之鬘，尸体堆积， 肿胀与腐烂，腐烂溃烂， 班杂以及脊椎骨， 阴茎，足与肠子等， 肉血等油脂， 牛黄等， 其他尸体之相， 磨成粉末，以及其他如雨降
English
Om Tratrakpo Jwala Rambaya Hum Phet! Chitta Kroto La Krodhishwari Jwala Rambaya Hum! Om Raksha Gamaya Nyingtsa Raya Jwala Ram Hum! Om Ni Ratsa Rutsa Krodhishwari Tini Jwala Ram! Om Tratrak Sha Rakpo Jwala Rambaya Hum! Om Shri Jwala Rampa Krodhishwari Dza Hum! Om Tratrak Sha Ni Jwala Rambaya Hum! Om Tratrak Mo Raksha Krodhishwari Hum! Om Manjushri Nakpo Tratrak Sha Ni Ya Hum! Om Nakmo Raksha Krodhishwari Ni Hum! Om Manjushri Vajra Maro Tratrak Sha Jwala Rambaya Hum! Om Naga Krodhishwari Jwala Rambaya Hum! Thus, the Yamaraja, guardians of the directions, offered. Rudra Patra Mukha Rakta Dzara Rakta Tsapati Yarpa Dun Hab Svaha. Samaya Abesha. Rutsa Raksha Chalpa Anrita Trimara Am Kusha Dza Dza. Om Bisha Vadu Rudu Mashi Kha Jwala Ata Svaha. Hari Shag Ru Rag Ram Nage Chitta Tram Mama Yong Za Dram Haha Ga Shal Dza Dza. Ma Nying Kha Rag Nying Kha Rag Mama Raksha Mama Rakmo Thun Thun. Nying La Thun Dza Dza. Nying La Dza. Rulu Rulu Dza Dza. Raja Samaya Dza Hum Hum Dza. Rali Pramani Hum Hum Phet Phet Svaha. Tri Tri Raja Tsapala Ashuk Me Dza Dza. Bha Hu Yaksha Puro Tsoto Ra Hu Rama Trig Be Tsil Ma Khug Yaksha Thang Ma Thang Me Ya Dza Dza. Om Naga Raja Maha Kala Tipa Tsa Sakha Sakha Shra Ru Hum Dza Dza. Naga Raja Dza Dza. Those and others in the world realms, The gods and non-gods who dwell, Sky-goers and গন্ধর্বs, Humans, non-humans, and those who crawl on their bellies, Yakshas, Rakshasas, Pretas, etc., Flesh-eaters, Bhutas, Kumbhandas, etc., Zombies and body-zombies, Desiccators and terrifiers, Madmen and those possessed by spirits, Oppressors like Yakshas, Those and others in the retinue, Flesh-eaters, blood-drinkers, inconceivable, Saying they obey, offering life-essence, The retinue dwelling in one voice, Joining palms and offering respectfully, Flowers of the charnel ground, various, Rakshasa corpses and small corpses, Human corpses and horse corpses, Half corpses, half bodies, Garlands of corpses, stacked corpses, Swollen and rotten, rotten and festering, Bhanda and vertebrae, Phalluses, feet, and intestines, etc., Flesh, blood, and fat, etc., Gorochana, etc., Other forms of corpses, Ground into powder, and others like rain falling.