Tibetan
་པ་གཡས་པ་བྲི། །སྨྱོ་ན་རྩིབས་ལོགས་གཡོན་པ་བྲིའོ། །ལིངྒ་དྲག་སྔགས་འདི་ཡིས་བསྐོར། །ཨོཾ་བབ་ཊུ་ཊུ་མ་རབ་ཧུཾ་དྷ་ནཱ། འབྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་གསད་པར་བྱ། །སྒྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་འདི་ཡིས་བྱ། །ཧཱུཾ་ཙིཏྟ་རཀྴ། སྨྲི་ཏ་རག་མོ་ནི་ཤ་དུན་ཏི་ཁ་ལ། རག་མོ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། དུན་ཏེ་ཧཱུཾ་བྷྱོ།) མཱ་ར་ཡ་རྦད། བསད་པ་གསུམ་གྱི་ཉི་ཤུ་པ། །མནན་ན་རབས་ཆད་ཐོད་ནག་གོ། །བསད་ན་གསུམ་གྱི་སྦྱིན་བསྲེག་གོ། །ཨོཾ་ས་མན་མུང་ཉུང་ཁ་ཡུལ་ཏེ། སྡེ་ཤིག་སྡེ་ཤིག་གྲཾ་ཡལ་གྲཾ་ཡལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གསུངས་སོ། །དྲག་པོ་ཕུང་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། དུག་སྦྲུལ་ནག་པོས་གསད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །གདུག་བྱེད་བདུད་ཀྱིས་འདི་ལྟར་བསྒྲུབ། །གང་ཡང་རུང་བའི་གཞི་མོ་ལ། །ནུབ་ནས་ཤར་དུ་ཁ་བལྟས་ཏེ། །ཕཾ་སེ་ནག་པོའི་རྫས་རྣམས་དང་། །མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་སྔོན་གཏོར་ལ། །སྨན་རྣམས་ གུ་གུལ་དཀར་ནག་དང་། །ཀ་ཆེན་གཏོར་མ་བྱས་ནས་ནི། །དུམ་བུ་བཞི་པའི་ནང་དུ་བསྲེག །བསྟོད་མཆོད་དྲག་པོ་འདི་ཡིས་དབབ། །རྫས་ཆེན་འདི་ཡིས་རྦད་པར་བྱ། །དུས་ནི་ཉི་མ་བཟང་ཟེར་རོ། །དྲག་པོའི་ཟེར་ཆེན་འདི་ལྟར་རོ། །ཤིན་ཏུ་དྲག་པོའི་སྣོད་ནང་དུ། །ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། །བདུན་ལ་ཞི་བ་སྲིབ་ལ་དབབ། །དེ་བཞིན་ཕྱོགས་ཆ་ཤེས་པར་བྱ། །ནང་དུ་ཡཀྴ་མེ་དབལ་དགོད། །ལྷོ་བྱང་གཉིས་སུ་སྙིང་པོ་བྲི། །དབུས་སུ་གདུག་པའི་སྙིང་པོ་བྲི། །གསུམ་གྱི་བར་དུ་མིང་རུས་བྲི། །དབང་ལ་དེ་བཞིན་ལིངྒ་བྲི། །དྲག་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཐོད་པ་དུམ་མང་མཚན་ངན་དུ། །ཕྱིར་ནི་སོལ་ཆེན་ལང་ཁུན་བྱུག །ནང་དུ་དྲག་པོ་བྲི་བར་བྱ། །སྨེ་བའི་ཁྲག་རྣམས་གསོག་པར་བྱ། །མཚན་མར་འཛིན་པའི་བྱ་རྣམས་ལ། །སྦྲུལ་ལམ་སྦལ་པའི་སྙིང་ཁྲག་བསོག །སྔོ་དམར་བལ་གྱིས་ཁ་གཅད་ལ། །དྲག་སྔགས་འདི་ཡིས་བརྡེག་པར་བྱ། །ཏྲག་རག་མོ་ཧྲིལ་ཤད་སེར་ཧྲིལ་ཤར་བྷྱོ། ཨོཾ་བ་ཤ་མི་ཀི་དུ་རུ་མ་ཤིག་ཀི་ཛྭ་ལ་ཧི། ཡཾ་ཨ་ཙི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། བརྒྱབ་སྟེ་ཐོད་པར་གནན་པར་བྱ། །ཐུན་ནི་གཡས་སམ་ཕྱོགས་སུ་བརྡེག །ཆོ་འཕྲུལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་འབྱུང་། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དྲག་པོ་ཕུང་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ཕྲིན་ལས་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་མི་རྒོད་ཆོ་འཕྲུལ་འདི་གསུངས་སོ། །དྲག་པོའི་རྫས་རྣམས་འདི་ལྟར་བསོག །ཡ་ཙ་དཀར་པོའི་ལྕགས་རྣམས་དང་། །བྱ་ལས་བྱུང་བའི་ཟིལ་པ་དང་། །མེ་ཡི
Chinese
右边写“པ”。如果疯了，就写左边的肋骨。用这个猛咒围绕林伽（藏文：ལིངྒ，梵文天城体：लिङ्ग，梵文罗马拟音：liṅga，汉语字面意思：男根）。嗡 བབ་ཊུ་ཊུ་མ་རབ་ཧུཾ་དྷ་ནཱ།（藏文：ཨོཾ་བབ་ཊུ་ཊུ་མ་རབ་ཧུཾ་དྷ་ནཱ།）在洞穴里杀死。用这个修法的精华来做。吽 ཙིཏྟ་རཀྴ།（藏文：ཧཱུཾ་ཙིཏྟ་རཀྴ།）སྨྲི་ཏ་རག་མོ་ནི་ཤ་དུན་ཏི་ཁ་ལ། རག་མོ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། དུན་ཏེ་ཧཱུཾ་བྷྱོ།) 玛拉亚 惹巴达。这是三种杀法的第二十种。如果压制，就会断子绝孙，变成黑头。如果杀死，就是三种的火供。嗡 萨曼 蒙 宁 卡 尤尔 德，德西 德西 格让 亚拉 格让 亚拉 呢 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ས་མན་མུང་ཉུང་ཁ་ཡུལ་ཏེ། སྡེ་ཤིག་སྡེ་ཤིག་གྲཾ་ཡལ་གྲཾ་ཡལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།）这样说。出自《猛烈摧毁续》，毒蛇黑蛇杀戮品第九。 然后又这样说道：用恶毒的魔来这样修。在任何一个地基上，从西向东看。用黑色的“ཕཾ་སེ་”的材料，以及相符的巨大材料，首先进行朵玛供养。药物有 白色和黑色的古古尔，制作巨大的朵玛，在四个部分中焚烧。用这个猛烈的赞颂和供养来降临。用这个巨大的材料来诅咒。时间是吉祥的太阳。猛烈的巨大光芒是这样的。在非常猛烈的容器中，绘制四种事业的坛城。对七进行息灾，对阴影进行降伏。同样要了解方位。在里面放置夜叉火苗。在南北两侧写下心咒。在中央写下恶毒的心咒。在三者之间写下名字和姓氏。在控制方面，同样要写下林伽（藏文：ལིངྒ，梵文天城体：लिङ्ग，梵文罗马拟音：liṅga，汉语字面意思：男根）。用猛烈的咒语来进行修持。在许多碎片的头盖骨中，在不祥的时刻，外面涂抹巨大的煤炭。在里面写下猛烈的。收集胎记的血液。对于以星宿为标志的鸟类，收集蛇或青蛙的心血。用蓝红色羊毛封口，用这个猛咒来击打。扎 惹 摩 赫瑞 夏 赛 赫瑞 夏 贝。（藏文：ཏྲག་རག་མོ་ཧྲིལ་ཤད་སེར་ཧྲིལ་ཤར་བྷྱོ།）嗡 巴夏 米 奇 杜如玛 西 奇 扎拉 嘿。（藏文：ཨོཾ་བ་ཤ་མི་ཀི་དུ་རུ་མ་ཤིག་ཀི་ཛྭ་ལ་ཧི།）扬 阿 泽 德 梭哈。（藏文：ཡཾ་ཨ་ཙི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།）击打后压在头盖骨上。在右边或方向上投掷。神通会如你所愿地出现。这样说。出自《猛烈摧毁续》，事业神通品第十。 然后又说了这个野蛮人的神通。这样收集猛烈的材料。白色“亚杂”的铁，以及从鸟身上产生的露水，以及火的
English
Write "pa" on the right. If mad, write on the left rib. Surround the lingam (藏文：ལིངྒ，梵文天城体：लिङ्ग，梵文罗马拟音：liṅga，汉语字面意思：male organ) with this fierce mantra. Om Bab Tuta Mara Hum Dhana. (藏文：ཨོཾ་བབ་ཊུ་ཊུ་མ་རབ་ཧུཾ་དྷ་ནཱ།) Kill inside the hole. Do it with the essence of this practice. Hum Citta Raksha. (藏文：ཧཱུཾ་ཙིཏྟ་རཀྴ།) Smrita Ragmo Ni Sha Dunti Khala. Ragmo Jwala Jwala. Dunte Hum Bhyo.) Maraya Rabda. This is the twentieth of the three killings. If suppressed, the lineage will be cut off, becoming a black head. If killed, it is the fire offering of the three. Om Saman Mung Nyung Kha Yul Te, Deshi Deshi Gram Yala Gram Yala Ni Svaha. (藏文：ཨོཾ་ས་མན་མུང་ཉུང་ཁ་ཡུལ་ཏེ། སྡེ་ཤིག་སྡེ་ཤིག་གྲཾ་ཡལ་གྲཾ་ཡལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།) Thus it is said. From the Tantra of Fierce Destruction, the ninth chapter, Killing with the Black Poisonous Snake. Then again, it was said thus: Accomplish this with the malicious demon. On any foundation, facing from west to east. With the substances of black "Pam Se," and the matching great substances, first offer the torma. The medicines are White and black Guggul, make a great torma, burn in four parts. Descend with this fierce praise and offering. Curse with this great substance. The time is the auspicious sun. The great rays of fierceness are like this. In a very fierce container, draw the mandala of the four activities. Pacify on seven, subdue on the shadow. Likewise, understand the directions. Place the Yaksha fire flame inside. Write the heart mantra on the north and south sides. Write the malicious heart mantra in the center. Write the name and lineage between the three. For control, likewise write the lingam (藏文：ལིངྒ，梵文天城体：लिङ्ग，梵文罗马拟音：liṅga，汉语字面意思：male organ). Accomplish with the fierce mantra. In a skull with many fragments, at an inauspicious time, smear great coal on the outside. Write the fierce one inside. Collect the blood of moles. For the birds marked with constellations, collect the heart blood of snakes or frogs. Seal the mouth with blue-red wool, strike with this fierce mantra. Trag Ragmo Hril Shad Ser Hril Shar Bhyo. (藏文：ཏྲག་རག་མོ་ཧྲིལ་ཤད་སེར་ཧྲིལ་ཤར་བྷྱོ།) Om Basha Miki Duru Ma Shig Ki Jwala Hi. (藏文：ཨོཾ་བ་ཤ་མི་ཀི་དུ་རུ་མ་ཤིག་ཀི་ཛྭ་ལ་ཧི།) Yam A Tsite Svaha. (藏文：ཡཾ་ཨ་ཙི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།) After striking, press on the skull. Throw to the right or the direction. Miraculous powers will appear as you wish. Thus it is said. From the Tantra of Fierce Destruction, the tenth chapter, Miraculous Powers of Activity. Then again, this miracle of the wild man was spoken. Collect the fierce substances like this. The iron of white "Yatsa," and the dew that comes from birds, and the fire of
Tibetan
་ཟིལ་པ་རྡོ་དང་ལྕགས། །སྦར་བ་ལག་ཏུ་བླངས་ནས་ནི། །མཐུན་པས་དེ་བཞིན་ས་བོན་དབྱུང་། །དེ་བཞིན་རྫས་མཐུན་བསྲེག་པར་བྱ། །གསུར་ཆེན་སོལ་བས་རྫས་དེ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས། །ག་གོན་ནག་པོ་བསྒྲུབ་པའི་རྫས། །མེ་འོད་དཀར་པོ་གྲུ་གསུམ་བྲི། །དེ་བཞིན་རྫས་རྣམས་བླུག་པར་བྱ། །སྒྲུབ་པ་དེ་བཞིན་ཡ་ཙ་ལ། །རྫས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་གཤེད་ཆེན་གདགས། ། མངའ་བདག་གཙུག་ཕུད་ཅན་ལ་བསྟོད། །དེ་བཞིན་དྲག་པོའི་ཆ་བྱད་བྱ། །སྐྱེད་ཤིང་སྲོག་ཤིང་དྲག་པོའི་ཤིང་རྣམས་ལ། །རྩེ་གསུམ་པ་ཡི་གྲི་གུག་བརྡེག །སྔགས་ཀྱིས་སྦར་བར་བྱ་བ་ཡིན། །ཞེས་དྲག་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ། །སྨར་མ་སྨས་ཙར་དུ་ན་རཾ་ཙ་ག་རིམ་ལ་མ་དུན་ཡཾ། ཤིང་རཾ་དུ་རུ་ར་ཙ་ག་ལཾ། ཞེས་གསུངས་སོ། །དྲག་པོ་ཕུང་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། དྲག་པོ་སྟག་ཧོམ་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དྲག་པོའི་ནད་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་ལ། །བཅོས་པར་བྱེད་པ་འདི་རྣམས་ཡིན། །གཞན་གྱི་དབང་གིས་གཅོད་པར་བྱ། །དེ་ནི་ཡན་ལག་འཁུམ་པར་འགྱུར། །གཞན་ཡང་ནལ་ལ་ཉེས་གྱུར་ན། །རིགས་ངན་དག་གིས་ཟིན་པ་ནི། །ཁ་མིག་ཡོ་དང་ཡན་ལག་འཁུམ། །མེ་དབལ་དྲག་པོ་ཐོར་བ་འབྱུང་། །ཤ་བཀྲ་ཅན་རྣམས་བཅོས་པར་བྱ། །ཕོལ་ལམ་འབྲས་ལྟར་གྱུར་པ་ལ། །ཅིག་པར་སྐྱེ་ཤི་དེ་ལྟར་བརྗོད། །དེ་རྣམས་བཅོས་པ་འདི་ལྟར་བྱ། །དམ་ཚིག་བསྒྲུབ་པ་བྱས་ནས་ནི། །ཀ་རོ་ཀ་ཡམ་རོ་རྣམས་ལ། །སྦྲུལ་མགོ་དགུ་འམ་བདུན་པ་དང་། །ལྔ་པ་གསུམ་པ་དེ་བཞིན་བྲི། །གཞན་ཡང་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་བྲི། །ཤིང་སྣ་ཚང་བ་བསོག་པར་བྱ། །འབྲས་དང་མཚལ་དང་སྣ་ཚོགས་སྨན། །དེ་བཞིན་གཞན་ཡང་བསག་པར་བྱ། །གླང་བུ་དམར་ཁྲ་ཟལ་དམར་རམ། །གཞན་ཡང་ཟལ་ཆགས་དག་ལ་ནི། །མདངས་ལྡན་བརྒྱ་ཡིས་རྭ་ལ་བརྒྱན། །རྒྱ་ལོང་མེ་ལོང་དཔྲལ་བར་གདགས། །དར་སྣ་ཚང་བ་རྭ་ལ་བརྒྱན། །བྲིས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དེ་དག་གིས། །ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནག་མོ་ལ། །དེ་བཞིན་མཆོད་དང་བསྟོད་པ་བྱ། །རྟེན་འདྲེལ་སྔགས་ཀྱིས་ཡང་དག་དགུག །དེ་ཉིད་བཟང་པོའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །གླང་མ་འམ་ནི་མོ་རིགས་ཤིང་། །བརྒྱ་འམ་བརྒྱད་ལ་རྟེན་མཆན་བྲི། །དེ་བཞིན་གླང་ལ་བསྐྱོན་པར་བྱ། །ཞག་བདུན་ནང་པར་ཕྱོགས་ངན་བསྐོར། ། དེ་བཞིན་མིང་བྱང་བཀྲུ་བར་བྱ། །སུས་མ་ཚོར་བར་ཁྱིམ་དུ་གཞུག །མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོས་དབང་བསྐུར་རོ། །རྟེན་འདྲེལ་དྲག་པོའི་སྔགས་ཆུས་བཀྲུ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དྲག་པོ་ཕུང་བྱེད་ཀྱི
Chinese
ཟིལ་པ་石和铁，手持燃烧物，以和谐的方式取出种子。同样地，将相似的物质焚烧。用大香的炭灰将物质研磨细碎。嘎贡黑色的修法物，绘制白色火焰三角形。同样地，将所有物质倒入。修法同样是亚匝拉，物质的灌顶是施予大刽子手。 赞颂具顶髻自在者。同样地，做忿怒的装扮。对于生长树、命树和忿怒的树木，刺入三尖的弯刀。要用咒语来燃烧。如是宣说了这个忿怒咒。斯玛玛斯匝尔杜纳让匝嘎仁拉玛敦扬。兴让杜如ra匝嘎朗。如是宣说了。出自《忿怒摧毁者续》，《忿怒虎 होम 续》第十一章。之后又如此说道：对于十八种忿怒的疾病，这些是治疗的方法。以他者的力量来斩断，那将会导致肢体萎缩。另外，如果那拉受到损害，被恶劣的种姓所控制，会导致口眼歪斜和肢体萎缩，出现猛烈的火星。要治疗有肉痣的人。对于像囊肿或肿瘤一样的东西，要说这是唯一的生死。要这样治疗它们。在完成誓言之后，对于卡若卡亚姆若等，绘制九个或七个蛇头，以及五个、三个。另外还要绘制各种享用物。积聚各种树木，积聚稻米、朱砂和各种药物。同样地，还要积聚其他东西。红花公牛或红色的，或者其他红色的东西，用一百个光彩夺目的角来装饰，额头上戴着镜子。用各种丝绸装饰角。用所绘制的那些享用物，对黑色的业力轮进行供养和赞颂。用缘起咒来真实地勾召。用美好的装饰来庄严它。母牛或者雌性的树木，在一百个或八个上面写上缘起文。同样地，要惩罚公牛。七天之内在不好的方向绕圈。 同样地，清洗名牌。在无人察觉的情况下放入家中。空行母之王给予灌顶。用缘起忿怒咒的水清洗。如是宣说了。出自《忿怒摧毁者续》。
English
The essence of stone and iron. Having taken the burning material in hand, extract the seed in harmony. Likewise, burn similar substances. Grind the substance finely with the ashes of great incense. The substance for accomplishing black Gagön. Draw a white flame triangle. Likewise, pour in all the substances. The accomplishment is likewise Ya Tsa La. The empowerment of the substance is to bestow the great executioner. Praise to the Lord with the Crest Jewel. Likewise, make the attire of the wrathful. For the growing tree, the life tree, and the wrathful trees, strike with a three-pointed curved knife. It is to be burned with mantra. Thus, this wrathful mantra was spoken: Smar ma smas tsar du na ram tsa ga rim la ma dun yam. Shing ram du ru ra tsa ga lam. Thus it was spoken. From the Tantra of the Wrathful Destroyer, the eleventh chapter, the Tantra of the Wrathful Tiger Homa. Then again, it was said thus: For the eighteen types of wrathful diseases, these are the methods of treatment. To sever by the power of another, that will cause the limbs to shrink. Furthermore, if Nala is harmed, being seized by evil lineages, it will cause the mouth and eyes to be crooked and the limbs to shrink. Violent fire sparks will occur. Those with flesh marks are to be treated. For something like a cyst or tumor, it is said that this is the only birth and death. These are to be treated in this way. After accomplishing the vows, for Karo Kayaṁ Ro and others, draw nine or seven snake heads, as well as five and three. Furthermore, draw various enjoyments. Accumulate all kinds of trees. Accumulate rice, cinnabar, and various medicines. Likewise, accumulate other things as well. A red-spotted bull or a red one, or other red things, adorn the horns with a hundred radiant ones. Place a mirror on the forehead. Adorn the horns with all kinds of silk. With those drawn enjoyments, make offerings and praises to the black wheel of karma. Genuinely summon with the mantra of dependent origination. Adorn it with beautiful ornaments. A cow or a female tree, write the dependent origination on a hundred or eight. Likewise, punish the bull. Circle in the bad direction within seven days. Likewise, wash the name tag. Place it in the house without anyone noticing. The King of Garudas bestows empowerment. Wash with water of the wrathful mantra of dependent origination. Thus it was spoken. From the Tantra of the Wrathful Destroyer.