Tibetan
ས་ ཅད་དུ་བསྐལ་པའི་མེ་འོད་ཆེན་པོ་འབར་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔའི་རང་བཞིན་སྟོང་གསུམ་གྱི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གདུག་པ་ཅན་གདན་དུ་བྱས་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་དུག་མ་ལུས་པ་འཇོམས་པའི་རང་བཞིན།པདྨ་རྣམ་པར་ དག་པས་གདན་བྱས་པ་ནི།ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་ལ་ཆགས་པར་མཛད་ཀྱང།། དེའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི་རང་བཞིན་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་པདྨ་འབར་བས་བཏེག་པ་ནི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམ་པར་ དག་པས་བསྐྱེད་པ་སྟེ།དེ་ལྟར་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་པའི་སྤྲུལ་པ་རྣམ་པར་འཕྲོ་བར་མཛད་དོ།། གཞན་ཡང་བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་སྐྱེ་འགྲོ་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ བདག་ཉིད་དབང་གི་རྒྱལ་པོར་སྣང་བར་བྱས་པའི་ཚུལ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།ང་ནི་བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་གཙོ།། ང་ནི་སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ཡབ།། ང་ནི་གཤིན་རྗེ་ཀུན་གྱི་གཤེད།། ང་ནི་མ་མོ་ཀུན་གྱི་རྗེ།། ང་ནི་ སྦྱོར་བདག་ཆེན་པོ་སྟེ།། ཡག་ཤ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ། ང་ནི་སྒྲོལ་བདག་ཆེན་པོ་སྟེ།། རག་ཤ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ། ང་ནི་སྦས་པའི་རང་བཞིན་ཏེ།། གུ་ཡ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ། ང་ནི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་སྟེ།། ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ། ང་ནི དུས་གསུམ་མངོན་དུ་དབྱུང།། དུས་གསུམ་འདི་ནི་ང་ཡི་དབང།། ཐམས་ཅད་ང་ཡི་དབང་དུ་བསྡུས།། བཀའ་དང་དམ་ལས་ཁྱོད་འདས་ན།། གསོ་གླག་མེད་པར་དམྱལ་ཐག་གཅོད།། དེ་བས་ང་ཡི་ལས་རྣམས སྒྲུབས།། ཞེས་གསུངས་ཤིང་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རོལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དྲག་ཅིང་རྩུབ་པའི་ཤུགས་སྤྱོད་པ་ཀུན་ཏུ་བལྟས་པས་འཇིགས་པར་འགྱུར་བ་རབ་ཏུ་བསྟན་ཏེ། གསུང་ཡང་འདི་སྐད་རབ་ཏུ སྒྲོགས་སོ།། ཨཱ+ོྂ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་བ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་ས་མ་ཡ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་བྷྱོ་ཧཱུྂ། ཨཱ་ར་ལི་ཛ། ཧརཱིཿ་སྔགས་སོར་བཞག་དེ་མ་ད་རི་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་ཝ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་ས་མ་ཡ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧརཱིཿཛཿཛཿ། ཨེ་ཛ་བྷྱོ་ནརྀ་ཛ་རྦད། ཧརཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་ཝ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧརཱི་ཛཿཛ། ཨ་ཏི་སརྦ་བྷྱོ་བཟློག། ཅེས་པའི་གསུང་གི་སྒྲ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་བྱས་པས། ཕྱོགས་བཅུའི་དྲེགས་པ་ཅན་གྱི་ཚོགས་ཐམས ཅད་འཇིགས་ཤིང་སྔངས་སྐྲག་བརྒྱལ་བར་གྱུར་ཏེ།ས་ལ་ཁ་བུབ་ཏུ་འགྱེལ་ནས་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཉན་ཅིང་བྲན་བཞིན་དུ་ལས་བྱེད་པར་ཁས་བླངས་ཤིང་དམ་བཅས་སོ།། དཔལ་དབང་ཆེན་འདུས་པ་རྩ་ བའི་རྒྱུད་ལས།པདྨ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མངོན་པར་སྦྲུལ་པ་གླེང་
Chinese
所有地方燃起劫末的大火光，这是五种智慧的自性，以三千世界的毒龙之王为座垫，这是摧毁所有烦恼毒素的自性。以完全清净的莲花为座垫，虽然以慈悲心依恋众生，但这是不被其过失所染的自性，以太阳和月亮、燃烧的莲花抬起，这是由完全清净的福德和智慧之聚所生起。如是，将所有器世界无余全部摄为己有，示现种种幻化。此外，所有有情众生显现为有形之物的有情世间，也示现为自己是自在之王的方式如下：我是所有善逝之主。我是所有有情之父。我是所有阎罗之敌。我是所有母神之主。我是结合之大主宰，雅克沙室利嘿汝嘎。我是救度之大主宰，拉克沙室利嘿汝嘎。我是隐秘之自性，古雅大吉祥嘿汝嘎。我是大誓言，萨玛雅室利嘿汝嘎。我能显现过去、现在、未来三时。这三时都在我的掌控之中。一切都已被我掌控。如果你们违背我的命令和誓言，将毫不留情地断绝你们的命根，堕入地狱。因此，执行我的事业。如是宣说，并以威猛粗暴的力量，展现了摄集一切的盛大游戏神通，使所有观看者都感到恐惧。也大声宣告如下：ཨཱ+ོྂ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་བ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་ས་མ་ཡ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་བྷྱོ་ཧཱུྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨཱ་ར་ལི་ཛ། ཧརཱིཿ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）咒语保持原样，དེ་མ་ད་རི་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་ཝ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་ས་མ་ཡ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧརཱིཿཛཿཛཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨེ་ཛ་བྷྱོ་ནརྀ་ཛ་རྦད། ཧརཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་ཝ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧརཱི་ཛཿཛ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ཏི་སརྦ་བྷྱོ་བཟློག། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如此这般，声音响彻整个三千世界，使得十方所有傲慢之众都感到恐惧、惊慌失措，晕倒在地，承诺听从自在之王的命令，像奴仆一样工作，并立下誓言。吉祥大自在集根本续中，宣说了莲花嬉戏之大坛城显现。
English
Everywhere, a great fire of the eon blazes, which is the nature of the five wisdoms. The king of the nagas of the three thousand worlds, who is malicious, is made into a seat, which is the nature of destroying all the poisons of afflictions. The lotus, which is completely pure, is made into a seat, although with compassion, he clings to sentient beings, but this is the nature of not being tainted by its faults. The sun and moon, and the burning lotus, are lifted up, which is generated by the accumulation of merit and wisdom that is completely pure. Thus, he manifests various emanations, having completely subdued all the vessel worlds without exception. Furthermore, all sentient beings that appear as forms in the sentient world are also shown as the way in which he himself appears as the king of power: I am the lord of all Sugatas. I am the father of all sentient beings. I am the slayer of all Yamas. I am the lord of all Matrikas. I am the great master of union, Yaksha Shri Heruka. I am the great master of liberation, Raksha Shri Heruka. I am the nature of secrecy, Guhya Great Glorious Heruka. I am the great Samaya, Samaya Shri Heruka. I manifest the three times. These three times are under my control. Everything is gathered under my control. If you transgress my commands and vows, I will cut off your life force without mercy and cast you into hell. Therefore, accomplish my works. Thus he spoke, and by the power of fierce and violent actions, he displayed the great magical display of gathering everything, causing fear to all who beheld it. He also proclaimed loudly: ཨཱ+ོྂ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་བ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་ས་མ་ཡ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་བྷྱོ་ཧཱུྂ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨཱ་ར་ལི་ཛ། ཧརཱིཿ་(Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The mantra remains as it is, དེ་མ་ད་རི་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་ཝ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་ས་མ་ཡ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧརཱིཿཛཿཛཿ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨེ་ཛ་བྷྱོ་ནརྀ་ཛ་རྦད། ཧརཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་ཝ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧརཱི་ཛཿཛ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨ་ཏི་སརྦ་བྷྱོ་བཟློག། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Thus, the sound of his voice pervaded all the realms of the thousand worlds, causing all the arrogant beings of the ten directions to be terrified, frightened, and faint. They fell face down on the ground, promising to listen to the commands of the king of power, to work like servants, and took vows. In the root tantra of the Glorious Great Gathering of Power, the manifestation of the great mandala of the Lotus Play is discussed.