Chinese
愿望的象征。例如，像马的九种步态一样，如何前往愿望之地，自然而然地经历乘的次第，显得毫不费力地完全圆满。如同马鸣具有众多功德，五道和十地等全部都自然而然地具备。通过比喻和意义的象征，了解内外秘密的甚深密咒道之差别，也显现为调伏者的方便。诸法坛城自然成就，成为救度一切显现存在的因，圆满护教事业。从本初的誓言界中策励，以手势开启虚空，掌握自在，调伏一切是我的方便，本来未作是我的身。方便和智慧，界和智慧，胜义谛和世俗谛，显现和空性，是无二自性的意义。思维修习为灌顶之王，以忿怒手印和语言之声，世间傲慢的广大集众，不由自主地心生恐惧，迅速如实地成办事业。从法界中，一切色相，都掌握自在，令显现欢喜，自身清净违逆。守护、回遮、降伏的明王是金刚橛。ཨཱ+ོྂ་ཐུབ་ཐུབ་མྱག་མྱག་མུག་མུག། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཤར་ཤར་ད་ཧ་ཀླག་ཀླག་དུ་ཧྂ་དུ་ཧྂ།། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྦད་རྦད་ཛ་ཛ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ།། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是说。吉祥大自在集根本续中，正见事业品第十一。之后，灌顶之王宣说了此最胜成就。朝向西方是灌顶之处，在具足吉祥之物的地方，以贪欲种姓的差别，建立合意的坛城。加持身语意之所，以令内外秘密欢喜之物，尽力供养。以咒语赞颂而亲近，与所缘的对境相结合，是为了守护修行者自身，以及回遮、摧毁、破灭他者的力量，焚烧、镇压、跳动，驱逐、束缚、降伏，勾引、役使、自在。ཨཱ+ོྂ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་མ་ཧཱ་ཀ་སྱ་རཀྵ་རཀྵ་སཝཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨཱ་ཕྲིས་སརྦ་མ་མ་ར་ཙ་ཐུན་བྷྱོ བཟློག། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思，回遮） ཏྲོ་མ་རི་ཤ་ཤ་ཐུན་བྷྱོ་བཟློག། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思，回遮） ཧེ་ཀ་ས་ར་ཀེ་དུམ
English
The sign of aspiration. For example, like the nine gaits of a horse, how one goes to the place of aspiration, naturally traversing the stages of the vehicle, appearing to be effortlessly and completely perfected. Just as the sound of a horse has many qualities, the five paths and ten grounds are all naturally possessed. Through the signs of example and meaning, one understands the distinctions of the profound secret mantra path, which also appears as a means for taming beings. All dharmas are spontaneously accomplished mandalas, the cause for liberating all of existence. The command abides, accomplishing the activity completely. Urged from the sphere of the primordial word, empowered by the gesture that bursts forth from space, taming all beings is my means. Unfabricated from the beginning is my body. Means and wisdom, sphere and wisdom, ultimate truth and conventional truth, appearance and emptiness, are the meaning of non-dual essence. By thinking and practicing as the king of empowerment, with wrathful mudras and the sound of speech, all the great assemblies of worldly pride take on an attitude of involuntary fear, and quickly perform the activity as it should be. From the sphere, all forms and appearances are empowered, pleasing the appearances, and purifying the contradictions in their own nature. The king of knowledge who protects, averts, and subdues is the vajra dagger. ཨཱ+ོྂ་ཐུབ་ཐུབ་མྱག་མྱག་མུག་མུག། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཤར་ཤར་ད་ཧ་ཀླག་ཀླག་དུ་ཧྂ་དུ་ཧྂ།། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) རྦད་རྦད་ཛ་ཛ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ།། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Thus it was said. From the root tantra of the Glorious Great Empowerment Gathering, the eleventh chapter, the Activity of Correct View. Then, the King of Empowerment spoke this supreme accomplishment. Facing west is the place of empowerment, in the presence of auspicious substances, with the distinction of the passionate family, construct a mandala that is pleasing to the mind. Bless the places of body, speech, and mind. Offer abundantly with whatever pleasing substances of outer, inner, and secret are available. Approaching closely with mantra and praise, combining with the object of focus, is for the purpose of protecting the practitioner himself, and averting, destroying, and shattering the powers of others, burning, suppressing, and throbbing, expelling, binding, and subduing, hooking, commanding, and controlling. ཨཱ+ོྂ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་མ་ཧཱ་ཀ་སྱ་རཀྵ་རཀྵ་སཝཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཨཱ་ཕྲིས་སརྦ་མ་མ་ར་ཙ་ཐུན་བྷྱོ བཟློག། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning, Avert) ཏྲོ་མ་རི་ཤ་ཤ་ཐུན་བྷྱོ་བཟློག། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning, Avert) ཧེ་ཀ་ས་ར་ཀེ་དུམ
Tibetan
་ཕྲ་མ་ཡ་ཐུན་བྷྱོ་བཟློག། རཱུ་ཏྲ་སྲོག་ཏི་རྦད་ཐུམ་ཐུམ།། ཙ་པ་ཤ་ལིང་ས་མ་ཡ་ཤིག་ཤིག། མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ཕྱུང་ཡྂ་རྦད།། རོ་དུ་རོ་དུ་རག་མོ་ཙིཏྟ་ལ་རྦད་རྦད།། ནཱ་ག་ཧུ་ཡ་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ ཡ།། ཙ་རེ་ཙ་དུས་དུ་ཤག་ཡྂ། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་སོད་སོད། བྱངས་བྱིངས་རྨུགས་རྨུགས་ཧལ་ཧལ་དུན་དུན། མྱོས་མྱོས་བྱིང་བྱིང་རྦད་རྦད། ཐུམ་རིལ་རིལ་ཛ། སྙིང་རྦད་ཡ་ཁྲག་རོ་མ་རོ་བྲག་ཤ་ཡ། གྷོ་ཁྲག་ཛ་ཏྲི་ཆོད་ས་ལ སོད་མུ་ལ་སོད་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཛ་ཛ་ནཱ་ག་བཛྲ་ཡགྴ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།། ཨ་མུ་ཀ་སརྦ་ཤ་ཏྲུྂ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནརྀ་ཧུར་ཐུམ་ཛ། མ་ཧཱ་པ་ཤ་ཧ་ཀི་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་རམ་རམ། བྷི་ཤ་ཙཀྲ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་སྟྭྂ་ བྷ་ཡ་ནན་ནན།། དྷ་རུ་ནན་དྷ་རུ་ནན།། ཨ་མུ་ཀ་ཧ་ལི་ཧི་མུ་ཉོད་སོད།། ཏྲི་བུ་ཏ་མཱ་ར་ཡ་སོད། ནརྀ་ཡགྴ་རཀྴ་ཀ་ལི་ར་ཙ་ནཱ་ག་ཏྲི་དུ་མཱ་ར་ཡ་སོད།། ཨ་ནི་ལུ་ཕྲི་དུ་ཏྲི། ཀྲང་ཀ་རི་ཀྲང་ཀ་རི། མི་ཙི་མི་ཙི་ར་ར། ཏྲྂ་ཏྲྂ་ཏྲི ཏྲི་གམ་གམ་གུམ་གུམ་ཨུ་པ་ར་ཙ་ཡྂ་དྷ་ཤེ་བྂ་ཧེ།ནཱ་ག་རཱ་ཙ་སྲུ་སྲུ་ཏྲྂ་རི་ཏྲྂ་རི་པྲ་པྲི་ལམ་ལམ། སརྦ་ཨ་པ་སྨ་ར་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། ཏི་ལི་ཏི་ལི། མ་ཏ་མ་ཏ། པྲ་བྷན་པྲ་བྷན། པ་ཙ་པ་ཙ། ད་ར་ད་ར། ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ། ཧ་ ན་ཧ་ན།ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཀུ་ཏ་ཀུ་ཏ། དྷ་ར་དྷ་ར། ཏྲི་ཏ་ཏྲི་ཏ་མ་ར་མ་ར། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཐུན་རྦད་ཐུན། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཐུན་རྦད། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཀ་མ་ཧ་ལ་མྱོས་མྱོས་ཐུན་རྦད། ཏིཀྵྞ་ཏིཀྵྞ་ཤག་ཏི་ཤག་ཏི་ཚལ་ ཚལ་ཐུན་རྦད་རྦད། མུ་ཀ་ཀ་ཏ་ཀ་ཏ་ཐུན་རྦད། མ་ར་མ་ར་ཐུན་རྦད། ཏ་ར་ཏ་ར་ཐུན་རྦད། མོ་ཏ་མ་ཏ་ཐུན་རྦད། ཕྲ་མོ་ཏ་ཕྲ་མོ་ཏ་ཐུན་རྦད། སརྦ་པུ་ཏ་མ་ར་མ་ར་ཐུན་རྦད། ཡ་ར་ཡ་ར་ཐུན་རྦད། མ་ར་ཏྲི་སོད་ སོད།རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་གསང་བའི་སྔགས།། ཇི་ལྟར་བསྔགས་པའི་རྫས་དང་བཅས།། ཟླ་གཅིག་དྲུག་གི་སྦྱོར་བ་ཡིས།། གང་ལ་དམིགས་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ།། ཅེས་གསུངས་སོ།། དཔལ་དབང་ཆེན་འདུས་པ་རྩ་བའི་ རྒྱུད་ལས།ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་དྲག་པོའི་སྙིང་པོ་རྣམས་བརྗོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེས། ཉིད་ཀྱི་ དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ལ་གསུང་གི་སྒྲ་ཆེན་པོས་རབ་ཏུ་གོ་བར་མཛད་དེ།བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་མ་འོངས་པའི་དུས་ཕྱི་མ།། སྙིགས་མའི་དུས་རབ་ཏུ་སྙིགས་མར་གྱུར་པ་ན། རིགས་ཀྱི་བུ་གང་དག་ང་དང་ངའི་བདག་པོ་ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང།སྤྱན་ར
Chinese
ཕྲ་མ་ཡ་ཐུན་བྷྱོ་བཟློག། 微妙呀，摧毁，遣除！ རཱུ་ཏྲ་སྲོག་ཏི་རྦད་ཐུམ་ཐུམ།། 鲁扎，生命，摧毁，咚！咚！ ཙ་པ་ཤ་ལིང་ས་མ་ཡ་ཤིག་ཤིག། 匝巴，夏令，萨玛雅，摧毁！摧毁！ མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ཕྱུང་ཡྂ་རྦད།། 妈妈，埃嘎匝德，抛掷，扬，摧毁！ རོ་དུ་རོ་དུ་རག་མོ་ཙིཏྟ་ལ་རྦད་རྦད།། 罗度，罗度，拉莫，吉达拉，摧毁！摧毁！ ནཱ་ག་ཧུ་ཡ་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ ཡ།། 纳嘎，呼呀，那波，迪巴匝呀！ ཙ་རེ་ཙ་དུས་དུ་ཤག་ཡྂ། 匝热，匝，度斯度，夏扬！ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་སོད་སོད། 纳嘎ra匝，索索！ བྱངས་བྱིངས་རྨུགས་རྨུགས་ཧལ་ཧལ་དུན་དུན། 蒋蒋，穆穆，哈尔哈尔，敦敦！ མྱོས་མྱོས་བྱིང་བྱིང་རྦད་རྦད། 妙妙，蒋蒋，摧毁！摧毁！ ཐུམ་རིལ་རིལ་ཛ། 咚，日尔日尔匝！ སྙིང་རྦད་ཡ་ཁྲག་རོ་མ་རོ་བྲག་ཤ་ཡ། 心，摧毁呀，血，肉，玛肉，岩石肉呀！ གྷོ་ཁྲག་ཛ་ཏྲི་ཆོད་ས་ལ སོད་མུ་ལ་སོད་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། 郭，血，匝德，切，萨拉，索穆拉，索，阿穆嘎，玛拉雅，啪！ ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཛ་ཛ་ནཱ་ག་བཛྲ་ཡགྴ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།། 呼噜呼噜，匝匝，纳嘎，班匝，亚叉，吉利吉利，亚玛拉雅，啪！ ཨ་མུ་ཀ་སརྦ་ཤ་ཏྲུྂ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནརྀ་ཧུར་ཐུམ་ཛ། 阿穆嘎，萨瓦，夏宗，玛拉雅，摧毁，纳日，呼尔，咚匝！ མ་ཧཱ་པ་ཤ་ཧ་ཀི་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་རམ་རམ། 玛哈，帕夏，哈吉，匝拉匝拉，让让！ བྷི་ཤ་ཙཀྲ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་སྟྭྂ་ བྷ་ཡ་ནན་ནན།། 比夏匝匝ra，哈拉哈拉，斯瓦，巴雅，南南！ དྷ་རུ་ནན་དྷ་རུ་ནན།། 达如南，达如南！ ཨ་མུ་ཀ་ཧ་ལི་ཧི་མུ་ཉོད་སོད།། 阿穆嘎，哈利，嘿穆，纽，索！ ཏྲི་བུ་ཏ་མཱ་ར་ཡ་སོད། 德布达，玛拉雅，索！ ནརྀ་ཡགྴ་རཀྴ་ཀ་ལི་ར་ཙ་ནཱ་ག་ཏྲི་དུ་མཱ་ར་ཡ་སོད།། 纳日，亚叉，ra夏，嘎利ra匝，纳嘎，德度，玛拉雅，索！ ཨ་ནི་ལུ་ཕྲི་དུ་ཏྲི། 阿尼路，赤度德！ ཀྲང་ཀ་རི་ཀྲང་ཀ་རི། 庄嘎日，庄嘎日！ མི་ཙི་མི་ཙི་ར་ར། 米吉米吉，ra ra！ ཏྲྂ་ཏྲྂ་ཏྲི ཏྲི་གམ་གམ་གུམ་གུམ་ཨུ་པ་ར་ཙ་ཡྂ་དྷ་ཤེ་བྂ་ཧེ། 宗宗，德，德，嘎姆嘎姆，滚滚，乌巴ra匝扬，达谢棒嘿！ ནཱ་ག་རཱ་ཙ་སྲུ་སྲུ་ཏྲྂ་རི་ཏྲྂ་རི་པྲ་པྲི་ལམ་ལམ། 纳嘎ra匝，苏苏，宗日，宗日，扎扎里，拉姆拉姆！ སརྦ་ཨ་པ་སྨ་ར་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། 萨瓦，阿巴斯玛ra，宾达宾达，班达班达！ ཏི་ལི་ཏི་ལི། 迪利迪利！ མ་ཏ་མ་ཏ། 玛达玛达！ པྲ་བྷན་པྲ་བྷན། 扎班扎班！ པ་ཙ་པ་ཙ། 匝匝匝匝！ ད་ར་ད་ར། 达ra达ra！ ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ། 钦达钦达！ ཧ་ ན་ཧ་ན། 哈纳哈纳！ ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། 呼噜呼噜！ ཀུ་ཏ་ཀུ་ཏ། 固达固达！ དྷ་ར་དྷ་ར། 达ra达ra！ ཏྲི་ཏ་ཏྲི་ཏ་མ་ར་མ་ར། 德达德达，玛ra玛ra！ མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཐུན་རྦད་ཐུན། 玛拉雅，玛拉雅，摧毁咚，摧毁咚！ ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཐུན་རྦད། 吉利吉拉雅，咚摧毁！ ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཀ་མ་ཧ་ལ་མྱོས་མྱོས་ཐུན་རྦད། 呼噜呼噜，嘎玛哈拉，妙妙，咚摧毁！ ཏིཀྵྞ་ཏིཀྵྞ་ཤག་ཏི་ཤག་ཏི་ཚལ་ ཚལ་ཐུན་རྦད་རྦད། 迪夏迪夏，夏德夏德，擦擦，咚摧毁！摧毁！ མུ་ཀ་ཀ་ཏ་ཀ་ཏ་ཐུན་རྦད། 穆嘎嘎达嘎达，咚摧毁！ མ་ར་མ་ར་ཐུན་རྦད། 玛ra玛ra，咚摧毁！ ཏ་ར་ཏ་ར་ཐུན་རྦད། 达ra达ra，咚摧毁！ མོ་ཏ་མ་ཏ་ཐུན་རྦད། 莫达玛达，咚摧毁！ ཕྲ་མོ་ཏ་ཕྲ་མོ་ཏ་ཐུན་རྦད། 微妙莫达，微妙莫达，咚摧毁！ སརྦ་པུ་ཏ་མ་ར་མ་ར་ཐུན་རྦད། 萨瓦布达，玛ra玛ra，咚摧毁！ ཡ་ར་ཡ་ར་ཐུན་རྦད། 亚ra亚ra，咚摧毁！ མ་ར་ཏྲི་སོད་ སོད། 玛拉德，索索！ རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་གསང་བའི་སྔགས།། 明智之王，秘密真言。 ཇི་ལྟར་བསྔགས་པའི་རྫས་དང་བཅས།། 如何赞颂之物与俱。 ཟླ་གཅིག་དྲུག་གི་སྦྱོར་བ་ཡིས།། 一月六合之结合力。 གང་ལ་དམིགས་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ།། 无论对何所缘速成就。 ཅེས་གསུངས་སོ།། 如是说。 དཔལ་དབང་ཆེན་འདུས་པ་རྩ་བའི་ རྒྱུད་ལས། 殊胜大自在集根本续中。 ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་དྲག་པོའི་སྙིང་པོ་རྣམས་བརྗོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། 这是讲述文字之猛烈心要的第十二章。 དེ་ནས་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེས། 然后，权力的国王，一切如来之语的伟大本质。 ཉིད་ཀྱི་ དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ལ་གསུང་གི་སྒྲ་ཆེན་པོས་རབ་ཏུ་གོ་བར་མཛད་དེ། 他以巨大的声音，使自己的坛城完全理解。 བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་མ་འོངས་པའི་དུས་ཕྱི་མ།། 说道：唉！未来的末世。 སྙིགས་མའི་དུས་རབ་ཏུ་སྙིགས་མར་གྱུར་པ་ན། 当浊世变得极其污浊时。 རིགས་ཀྱི་བུ་གང་དག་ང་དང་ངའི་བདག་པོ་ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང། 任何种姓之子，我与我的主人无量光。 སྤྱན་ར
English
ཕྲ་མ་ཡ་ཐུན་བྷྱོ་བཟློག། Subtle ya, destroy, dispel! རཱུ་ཏྲ་སྲོག་ཏི་རྦད་ཐུམ་ཐུམ།། Rudra, life, destroy, thump! thump! ཙ་པ་ཤ་ལིང་ས་མ་ཡ་ཤིག་ཤིག། Tsapa, Shaling, Samaya, destroy! destroy! མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ཕྱུང་ཡྂ་རྦད།། Mama, Eka Dzati, throw, Yang, destroy! རོ་དུ་རོ་དུ་རག་མོ་ཙིཏྟ་ལ་རྦད་རྦད།། Rodu, Rodu, Ramo, Chittala, destroy! destroy! ནཱ་ག་ཧུ་ཡ་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ ཡ།། Naga, Huya, Nagpo, Dipatsa ya! ཙ་རེ་ཙ་དུས་དུ་ཤག་ཡྂ། Tsare, Tsa, Duesdu, Shag Yang! ནཱ་ག་རཱ་ཛ་སོད་སོད། Naga Radza, So So! བྱངས་བྱིངས་རྨུགས་རྨུགས་ཧལ་ཧལ་དུན་དུན། Jang Jang, Mug Mug, Hal Hal, Dun Dun! མྱོས་མྱོས་བྱིང་བྱིང་རྦད་རྦད། Myo Myo, Jing Jing, destroy! destroy! ཐུམ་རིལ་རིལ་ཛ། Thump, ril ril dza! སྙིང་རྦད་ཡ་ཁྲག་རོ་མ་རོ་བྲག་ཤ་ཡ། Heart, destroy ya, blood, flesh, ma flesh, rock flesh ya! གྷོ་ཁྲག་ཛ་ཏྲི་ཆོད་ས་ལ སོད་མུ་ལ་སོད་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། Go, blood, dzatri, cut, sala, so mula, so amuka, maraya, phat! ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཛ་ཛ་ནཱ་ག་བཛྲ་ཡགྴ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།། Hulu Hulu, dza dza, naga, vajra, yaksha, kili kili, ya maraya, phat! ཨ་མུ་ཀ་སརྦ་ཤ་ཏྲུྂ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནརྀ་ཧུར་ཐུམ་ཛ། Amuka, sarwa, shatrum, maraya, destroy, nari, hur, thump dza! མ་ཧཱ་པ་ཤ་ཧ་ཀི་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་རམ་རམ། Maha, pasha, haki, dzala dzala, ram ram! བྷི་ཤ་ཙཀྲ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་སྟྭྂ་ བྷ་ཡ་ནན་ནན།། Bhisha chakra, hala hala, stwam, bhaya nan nan! དྷ་རུ་ནན་དྷ་རུ་ནན།། Dharu nan, dharu nan! ཨ་མུ་ཀ་ཧ་ལི་ཧི་མུ་ཉོད་སོད།། Amuka, hali, hi mu, nyod sod! ཏྲི་བུ་ཏ་མཱ་ར་ཡ་སོད། Tributa, maraya, sod! ནརྀ་ཡགྴ་རཀྴ་ཀ་ལི་ར་ཙ་ནཱ་ག་ཏྲི་དུ་མཱ་ར་ཡ་སོད།། Nari, yaksha, raksha, kali ratsa, naga, tridu, maraya, sod! ཨ་ནི་ལུ་ཕྲི་དུ་ཏྲི། Ani lu, tri du tri! ཀྲང་ཀ་རི་ཀྲང་ཀ་རི། Trang kari, trang kari! མི་ཙི་མི་ཙི་ར་ར། Miji miji, ra ra! ཏྲྂ་ཏྲྂ་ཏྲི ཏྲི་གམ་གམ་གུམ་གུམ་ཨུ་པ་ར་ཙ་ཡྂ་དྷ་ཤེ་བྂ་ཧེ། Tram tram, tri tri, gam gam, gum gum, upara tsayam, dhashe bam he! ནཱ་ག་རཱ་ཙ་སྲུ་སྲུ་ཏྲྂ་རི་ཏྲྂ་རི་པྲ་པྲི་ལམ་ལམ། Naga ratsa, sru sru, tram ri, tram ri, pra pri lam lam! སརྦ་ཨ་པ་སྨ་ར་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། Sarwa, apasmara, bhinda bhinda, bhanda bhanda! ཏི་ལི་ཏི་ལི། Tili tili! མ་ཏ་མ་ཏ། Mata mata! པྲ་བྷན་པྲ་བྷན། Prabhan prabhan! པ་ཙ་པ་ཙ། Patsa patsa! ད་ར་ད་ར། Dara dara! ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ། Chindha chindha! ཧ་ ན་ཧ་ན། Ha na ha na! ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། Hulu hulu! ཀུ་ཏ་ཀུ་ཏ། Kuta kuta! དྷ་ར་དྷ་ར། Dhara dhara! ཏྲི་ཏ་ཏྲི་ཏ་མ་ར་མ་ར། Trita trita, mara mara! མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཐུན་རྦད་ཐུན། Maraya maraya, destroy thump, destroy thump! ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཐུན་རྦད། Kili kilaya, thump destroy! ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཀ་མ་ཧ་ལ་མྱོས་མྱོས་ཐུན་རྦད། Hulu hulu, kama hala, myo myo, thump destroy! ཏིཀྵྞ་ཏིཀྵྞ་ཤག་ཏི་ཤག་ཏི་ཚལ་ ཚལ་ཐུན་རྦད་རྦད། Tikshna tikshna, shakti shakti, tshal tshal, thump destroy! destroy! མུ་ཀ་ཀ་ཏ་ཀ་ཏ་ཐུན་རྦད། Muka kata kata, thump destroy! མ་ར་མ་ར་ཐུན་རྦད། Mara mara, thump destroy! ཏ་ར་ཏ་ར་ཐུན་རྦད། Tara tara, thump destroy! མོ་ཏ་མ་ཏ་ཐུན་རྦད། Mota mata, thump destroy! ཕྲ་མོ་ཏ་ཕྲ་མོ་ཏ་ཐུན་རྦད། Trama mota, trama mota, thump destroy! སརྦ་པུ་ཏ་མ་ར་མ་ར་ཐུན་རྦད། Sarwa puta mara mara, thump destroy! ཡ་ར་ཡ་ར་ཐུན་རྦད། Yara yara, thump destroy! མ་ར་ཏྲི་སོད་ སོད། Mara tri, sod sod! རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་གསང་བའི་སྔགས།། The king of wisdom, the secret mantra. ཇི་ལྟར་བསྔགས་པའི་རྫས་དང་བཅས།། With what kind of praised substances. ཟླ་གཅིག་དྲུག་གི་སྦྱོར་བ་ཡིས།། By the union of one month and six. གང་ལ་དམིགས་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ།། Whatever is focused on will be quickly accomplished. ཅེས་གསུངས་སོ།། Thus it is said. དཔལ་དབང་ཆེན་འདུས་པ་རྩ་བའི་ རྒྱུད་ལས།། From the root tantra of the glorious Great Empowerment Gathering. ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་དྲག་པོའི་སྙིང་པོ་རྣམས་བརྗོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། This is the twelfth chapter, which speaks of the fierce essence of the garland of letters. དེ་ནས་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེས།། Then, the great essence of the speech of all the Tathagatas, the king of power. ཉིད་ཀྱི་ དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ལ་གསུང་གི་སྒྲ་ཆེན་པོས་རབ་ཏུ་གོ་བར་མཛད་དེ།། With a great voice of speech, he made his mandalas fully understand. བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་མ་འོངས་པའི་དུས་ཕྱི་མ།། He said: Alas! The future final age. སྙིགས་མའི་དུས་རབ་ཏུ་སྙིགས་མར་གྱུར་པ་ན།། When the degenerate age becomes extremely degenerate. རིགས་ཀྱི་བུ་གང་དག་ང་དང་ངའི་བདག་པོ་ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང།། Any son of the lineage, I and my lord, Infinite Light. སྤྱན་ར