Tibetan
ང ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ལུས་པ་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པས།ཁམས་གསུམ་དང་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ཏུ་སྣང་བའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དོན་བསྒྲུབ་ཅིང་མ་གྲོལ་བ་རྣམས་གྲོལ་བ་ དང།མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་བསྒྲལ་བ་དང། དབུགས་མ་ཕྱིན་པ་རྣམས་དབུགས་དབྱུང་བ་དང། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་མ་འདས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་ཕྱིར་བརྩོན་པར་སྤྱོད་ཅིང་ གནས་པར་བཞུགས་སོ།། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྟན་པའི་ཚུལ་ཉེ་བར་སྤྱད་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང བ་འདི་དག་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ།། ཨོྂ་ཧཱུྂ་ཏྲཱྂ་ཧརཱིཿཧཱ། ཨོྂ་ཧཱུྂ་ཨོྂ་ཛི་ན་ཛིཀ། ཧཱུྂ་བཛྲ་དྷྲྀཀ། སཝཱ་རཏྣ་དྷྲྀཀ། ཨྂ་ཨཱ་རོ་ལིཀ། ཧཱ་པྲ་ཛྙཱ་དྷཱིཀ། མུྂ་ལཱྂ་མཱྂ་པཱྂ་ཏཱྂ། ཨྂ་ཧཱུྂ་མཱུྂ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤཝ་རཱི། ལཱྂ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི། མཱྂ་མོ་ཧ ར་ཏི།པཱྂ་རཱའ་ག་ར་ཏི། ཏཱྂ་བཛྲ་ར་ཏི། ཨོྂ་བཻ་རོ་ན་ཙ་ཎ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་བཛྲ་ཨ་ཀྵོ་བྷྱ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་རཏྣ་སྂ་བྷ་ཝ་ཏྲཱྂ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ཧརཱིཿཧཱུྂ། ཨོྂ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཧཱ། ཨོྂ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ན་ཧཱུྂ། ཨོྂ་པཎྜ་ར་པ་ས་ན་ཧཱུྂ། ཨོྂ་མཱ་ མ་ཀཱི་དྷརྨ་ཧཱུྂ།ོྂ་ས་མ་ཡ་ཏཱ་རཱ་ཧཱུྂ།། ཨེ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག། མ་བཅོས་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད།། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་ཚོགས།། གཏི་མུག་རྣམ་དག་རྒྱལ་པཽ་ཆེ།། ཨོྂ།། ཨེ་མ་རང་བྱུང་བདེ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་ མཆོག།བདུད་ལས་རྒྱལ་བའི་འབྱུང་གནས་ཏེ།། ཞེ་སྡང་མི་འགྱུར་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན།། ཧཱུྂ།། ཨེ་མ་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་དམ་པའི་གཏེར།། ཡིད་བཞིན་འབྱུང་བ་ཟད་མི་ཤེས།། རེ་སྐོང་ནམ་མཁའི་ཏིང་འཛིན་ མཛོད།། ང་རྒྱལ་རང་གནས་ཆེ་བའི་མཆོག། ཏྲཱྂ།། ཨེ་མ་རྣམ་དག་གསུང་ནི་མཐའ་ལས་འདས།། དྲི་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་གྲགས།། སྐྱོན་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེར་སྣང།། འདོད་ཆགས་སྐྱོན་བྲལ་བླ་ན་མེད།། ཧརཱིཿ་ཨེ མ་དམ་ཚིག་དོན་རྣམས་ཀུན་སྒྲུབ་པའི།། ཉོན་མོངས་སྲིད་འཇོམས་མཐར་འབྱིན་པ།། ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོ་རྫོགས་མཛད་པའི།། ཕྲག་དོག་ལས་ཀྱི་རྩོལ་བ་བྲལ།། ཧཱ།། ཞེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་མཛད ནས།། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་དམ་པར་དབང་བསྐུར་རོ།། དེ་ནས་རིགས་སོ་སོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྣམས་ཀྱང་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱུང་བ་ནི། ཨོྂ་བཛྲ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཧཱུྂ། ཀུན་ཏུ་
Chinese
所有菩萨的心意都汇集于此，为了成办显现于三界和六道中的无量众生的利益，使未解脱者得解脱，未度者得度，未喘息者得喘息，未完全从痛苦中解脱者得完全解脱，而精勤修行并安住。这是遍及十方诸佛所教导的修行方式的第二章节。然后，从彼世尊的身、语、意之精华秘密中，取出此等身语意之金刚。嗡 吽 幢 诃利 诃。（藏文：ཨོྂ་ཧཱུྂ་ཏྲཱྂ་ཧརཱིཿཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ harīḥ hā，汉语字面意思：嗡 吽 幢 诃利 诃。）嗡 吽 嗡 唧那唧。（藏文：ཨོྂ་ཧཱུྂ་ཨོྂ་ཛི་ན་ཛིཀ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ oṃ jina jik，汉语字面意思：嗡 吽 嗡 唧那唧。）吽 班匝 德热。（藏文：ཧཱུྂ་བཛྲ་དྷྲྀཀ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ vajra dhṛk，汉语字面意思：吽 金刚 德热。）萨瓦 惹那 德热。（藏文：སཝཱ་རཏྣ་དྷྲྀཀ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：savā ratna dhṛk，汉语字面意思：萨瓦 惹那 德热。）嗡 阿若力。（藏文：ཨྂ་ཨཱ་རོ་ལིཀ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aṃ āro lik，汉语字面意思：嗡 阿若力。）哈 扎那 德黑。（藏文：ཧཱ་པྲ་ཛྙཱ་དྷཱིཀ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hā prajñā dhīk，汉语字面意思：哈 扎那 德黑。）穆 朗 芒 邦 当。（藏文：མུྂ་ལཱྂ་མཱྂ་པཱྂ་ཏཱྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：muṃ lāṃ māṃ pāṃ tāṃ，汉语字面意思：穆 朗 芒 邦 当。）嗡 吽 穆 达特威 效瓦热。（藏文：ཨྂ་ཧཱུྂ་མཱུྂ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤཝ་རཱི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aṃ hūṃ mūṃ dhātvī śavarī，汉语字面意思：嗡 吽 穆 达特威 效瓦热。）朗 德威效 热德。（藏文：ལཱྂ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：lāṃ dveṣa rati，汉语字面意思：朗 德威效 热德。）芒 摩诃 热德。（藏文：མཱྂ་མོ་ཧ ར་ཏི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māṃ moha rati，汉语字面意思：芒 摩诃 热德。）邦 饶嘎 热德。（藏文：པཱྂ་རཱའ་ག་ར་ཏི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pāṃ rā'ga rati，汉语字面意思：邦 饶嘎 热德。）当 班匝 热德。（藏文：ཏཱྂ་བཛྲ་ར་ཏི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tāṃ vajra rati，汉语字面意思：当 班匝 热德。）嗡 贝若 匝那 吽。（藏文：ཨོྂ་བཻ་རོ་ན་ཙ་ཎ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vairo cana hūṃ，汉语字面意思：嗡 贝若 匝那 吽。）嗡 班匝 阿秋巴 吽。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཨ་ཀྵོ་བྷྱ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra akṣobhya hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 阿秋巴 吽。）嗡 惹那 桑巴瓦 幢 吽。（藏文：ཨོྂ་རཏྣ་སྂ་བྷ་ཝ་ཏྲཱྂ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna saṃbhava trāṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 惹那 桑巴瓦 幢 吽。）嗡 阿弥达巴 诃利 吽。（藏文：ཨོྂ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ཧརཱིཿཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amita bhā harīḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿弥达巴 诃利 吽。）嗡 阿摩嘎 悉地 诃。（藏文：ཨོྂ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amogha siddhi hā，汉语字面意思：嗡 阿摩嘎 悉地 诃。）嗡 萨曼达 巴扎 吽。（藏文：ཨོྂ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ samanta bhadra hūṃ，汉语字面意思：嗡 萨曼达 巴扎 吽。）嗡 布达 洛匝那 吽。（藏文：ཨོྂ་བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ན་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha locana hūṃ，汉语字面意思：嗡 布达 洛匝那 吽。）嗡 班达惹 巴萨那 吽。（藏文：ཨོྂ་པཎྜ་ར་པ་ས་ན་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ paṇḍa ra pa sana hūṃ，汉语字面意思：嗡 班达惹 巴萨那 吽。）嗡 玛玛 嘎 达玛 吽。（藏文：ཨོྂ་མཱ་མ་ཀཱི་དྷརྨ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mā ma kī dharma hūṃ，汉语字面意思：嗡 玛玛 嘎 达玛 吽。）嗡 萨玛雅 达热 吽。（藏文：ོྂ་ས་མ་ཡ་ཏཱ་རཱ་ཧཱུྂ།།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ samaya tārā hūṃ，汉语字面意思：嗡 萨玛雅 达热 吽。）诶玛，诸佛之主！无为自性之本体！不可思议之智慧聚！愚痴清净之大国王！嗡！（藏文：ཨོྂ།།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡！）诶玛，自生大乐心之最！胜过魔之生处！无嗔不变具受用！吽！（藏文：ཧཱུྂ།།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）诶玛，功德珍宝殊胜之宝藏！如意生出用不竭！满愿虚空之禅定库！我慢自住伟大之最！幢！（藏文：ཏྲཱྂ།།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：幢！）诶玛，清净语超出边际！无垢如虚空般响彻！显现无瑕疵之法字！离贪欲瑕疵无上者！诃利！诶玛，成办誓言诸义之！摧毁烦恼有寂之终结者！圆满广大事业之！嫉妒无勤之行者！诃！（藏文：ཧཱ།།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：诃！）如是特别宣说后，进行特别的宣说，然后，对坛城的主尊进行神圣的灌顶。然后，各个部族的坛城之轮，也以各自的精华而取出，即：嗡 班匝 萨曼达 巴扎 吽。 普遍
English
Having gathered all the minds of the Bodhisattvas into one intention, they diligently practice and abide for the sake of accomplishing the immeasurable benefit of sentient beings appearing in the three realms and the six classes of beings, liberating those who have not been liberated, delivering those who have not been delivered, giving breath to those who have not breathed, and completely liberating those who have not completely passed beyond suffering. This is the second chapter on the practice of the teachings of all the Buddhas in the ten directions. Then, from the essence-secret of the Body, Speech, and Mind of that Blessed One, these Vajras of Body, Speech, and Mind are extracted. Oṃ Hūṃ Trāṃ Harīḥ Hā. (Tibetan: ཨོྂ་ཧཱུྂ་ཏྲཱྂ་ཧརཱིཿཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ trāṃ harīḥ hā, Literal Chinese Meaning: Om Hum Tram Hrih Ha.) Oṃ Hūṃ Oṃ Jina Jik. (Tibetan: ཨོྂ་ཧཱུྂ་ཨོྂ་ཛི་ན་ཛིཀ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ oṃ jina jik, Literal Chinese Meaning: Om Hum Om Jina Jik.) Hūṃ Vajra Dhṛk. (Tibetan: ཧཱུྂ་བཛྲ་དྷྲྀཀ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: hūṃ vajra dhṛk, Literal Chinese Meaning: Hum Vajra Dhrik.) Savā Ratna Dhṛk. (Tibetan: སཝཱ་རཏྣ་དྷྲྀཀ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: savā ratna dhṛk, Literal Chinese Meaning: Sava Ratna Dhrik.) Aṃ Āro Lik. (Tibetan: ཨྂ་ཨཱ་རོ་ལིཀ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: aṃ āro lik, Literal Chinese Meaning: Am Aro Lik.) Hā Prajñā Dhīk. (Tibetan: ཧཱ་པྲ་ཛྙཱ་དྷཱིཀ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: hā prajñā dhīk, Literal Chinese Meaning: Ha Prajna Dhik.) Muṃ Lāṃ Māṃ Pāṃ Tāṃ. (Tibetan: མུྂ་ལཱྂ་མཱྂ་པཱྂ་ཏཱྂ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: muṃ lāṃ māṃ pāṃ tāṃ, Literal Chinese Meaning: Mum Lam Mam Pam Tam.) Aṃ Hūṃ Mūṃ Dhātvī Śavarī. (Tibetan: ཨྂ་ཧཱུྂ་མཱུྂ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤཝ་རཱི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: aṃ hūṃ mūṃ dhātvī śavarī, Literal Chinese Meaning: Am Hum Mum Dhatvi Shavari.) Lāṃ Dveṣa Rati. (Tibetan: ལཱྂ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: lāṃ dveṣa rati, Literal Chinese Meaning: Lam Dvesha Rati.) Māṃ Moha Rati. (Tibetan: མཱྂ་མོ་ཧ ར་ཏི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: māṃ moha rati, Literal Chinese Meaning: Mam Moha Rati.) Pāṃ Rā'ga Rati. (Tibetan: པཱྂ་རཱའ་ག་ར་ཏི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: pāṃ rā'ga rati, Literal Chinese Meaning: Pam Raga Rati.) Tāṃ Vajra Rati. (Tibetan: ཏཱྂ་བཛྲ་ར་ཏི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: tāṃ vajra rati, Literal Chinese Meaning: Tam Vajra Rati.) Oṃ Vairo cana Hūṃ. (Tibetan: ཨོྂ་བཻ་རོ་ན་ཙ་ཎ་ཧཱུྂ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vairo cana hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Vairo Cana Hum.) Oṃ Vajra Akṣobhya Hūṃ. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཨ་ཀྵོ་བྷྱ་ཧཱུྂ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra akṣobhya hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Akshobhya Hum.) Oṃ Ratna Saṃbhava Trāṃ Hūṃ. (Tibetan: ཨོྂ་རཏྣ་སྂ་བྷ་ཝ་ཏྲཱྂ་ཧཱུྂ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ ratna saṃbhava trāṃ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ratna Sambhava Tram Hum.) Oṃ Amita Bhā Harīḥ Hūṃ. (Tibetan: ཨོྂ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ཧརཱིཿཧཱུྂ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ amita bhā harīḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Amita Bha Hrih Hum.) Oṃ Amogha Siddhi Hā. (Tibetan: ཨོྂ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ amogha siddhi hā, Literal Chinese Meaning: Om Amogha Siddhi Ha.) Oṃ Samanta Bhadra Hūṃ. (Tibetan: ཨོྂ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཧཱུྂ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ samanta bhadra hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Samanta Bhadra Hum.) Oṃ Buddha Locana Hūṃ. (Tibetan: ཨོྂ་བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ན་ཧཱུྂ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ buddha locana hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Buddha Locana Hum.) Oṃ Paṇḍa ra pa Sana Hūṃ. (Tibetan: ཨོྂ་པཎྜ་ར་པ་ས་ན་ཧཱུྂ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ paṇḍa ra pa sana hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Panda Ra Pa Sana Hum.) Oṃ Mā ma kī Dharma Hūṃ. (Tibetan: ཨོྂ་མཱ་མ་ཀཱི་དྷརྨ་ཧཱུྂ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ mā ma kī dharma hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ma Ma Ki Dharma Hum.) Oṃ Samaya Tārā Hūṃ. (Tibetan: ོྂ་ས་མ་ཡ་ཏཱ་རཱ་ཧཱུྂ།།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ samaya tārā hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Samaya Tara Hum.) Ema, Lord of all Buddhas! Unfabricated essence of self-nature! Inconceivable collection of wisdom! Great king, pure of delusion! Om! (Tibetan: ཨོྂ།།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: Om!) Ema, Supreme of the spontaneously born great bliss mind! Source of victory over the maras! Unchanging in anger, possessing enjoyment! Hum! (Tibetan: ཧཱུྂ།།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum!) Ema, Treasure of excellent qualities, precious treasure! Fulfilling wishes, inexhaustible! Treasury of samadhi, like the sky, fulfilling hopes! Supreme of greatness, self-abiding in pride! Tram! (Tibetan: ཏྲཱྂ།།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: trāṃ, Literal Chinese Meaning: Tram!) Ema, Pure speech beyond limits! Resounding like immaculate space! Appearing as faultless Dharma letters! Without flaw of desire, unsurpassed! Hari! Ema, Accomplishing all meanings of vows! Destroyer of samsara and nirvana of afflictions! Completing great activities! Free from the effort of jealousy! Ha! (Tibetan: ཧཱ།།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: hā, Literal Chinese Meaning: Ha!) Having specially spoken thus, he performed the special speech, and then, empowered the principal deity of the mandala. Then, the wheels of the mandalas of the respective families were also extracted by their own essences, namely: Oṃ Vajra Samanta Bhadra Hūṃ. Universally