Tibetan
འཛིན།། སྲིན་བྱའི་མགོ་ཅན་དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན། ཁྲ་ཡི་མགོ་ཅན་ལྗང་གུ་དྲིལ་བུ་འཛིན།། དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་པ།། རང་རིག ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ།། ཤར་ལྷོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གཙོ།། བཅོམ་ལྡན་མངོན་རྫོགས་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ། དབུ་གསུམ་གཡས་དཀར་གཡོན་སྔོ་དབུས་མཐིང་ཞལ།། ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེ སྦྲུལ་ཁྱུང་སྦྲུལ་ཞགས་གཡས།། བྷནྡྷཱ་ཞིང་ལྤགས་གའུ་གཡོན་ན་བསྣམས།། ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཉིད་བཞི་མཁའ་བཞིའི་ཀློང།། དབུ་གཅིག་ཞལ་ལྔ་ཕྱག་དྲུག་ཕྱག་མཚན་ནི།། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་ཞགས་བདུད་རྩི་གཡས་ན བསྣམས།། དྲིལ་བུ་བྷནྡྷ་གཡང་གཞི་གཡོན་ན་བསྣམས།། ཤར་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་རྣམ་སྣང་གསལ།། ཕྱག་དྲུག་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་བྷནྡྷར་ལྡན།། བར་མ་གཉིས་ཀྱིས་དགྲ་སྟྭ་གཏུན་ཤིང་བརྡེག། ཐ་མའི་ཕྱག གིས་སེང་གེ་མཆོག་ཆེན་བསྙོད།། ལྷོ་ཡི་མཁའ་འགྲོ་འོད་གསལ་བ་ལང་གདོང།། ཕྱག་དྲུག་དང་པོ་རིན་ཆེན་བྷནྡར་ལྡན།། བར་མ་གཉིས་ན་མེ་དབལ་དབྱུག་ཐོ་བསྣམས།། ཐ་མའི་ཕྱག་གིས་སྟག་མོ་ཞིང་ཕྲན བསྙོད།། ནུབ་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོ་མཉེན་གསལ་སུད་ཀའི་གདོང།། ཕྱག་དྲུག་དང་པོ་པདྨ་བྷནྡྷར་ལྡན།། བར་མ་གཉིས་ན་ཞགས་པ་ཏྲི་ཤུལ་བསྣམས།། ཐ་མའི་ཕྱག་གིས་ཅེ་སྤྱང་ཞིང་ཆུང བསྙོད།། བྱང་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོ་ཁྱུང་གདོང་ཡང་གསལ་གཡོས།། ཕྱག་དྲུག་དང་པོ་རྒྱ་གྲམ་བྷནྡྷ་བསྣམས།། བར་མ་གཉིས་ན་དབྱུག་ཐོ་རྒྱུ་ཕྲེང་འཛིན།། ཐ་མའི་ཕྱག་གིས་སྤྱང་ཀི་ཞིང་ཆུང་བསྙོད།། ནམ་མཁའི མཁའ་འགྲོ་བཀྲག་གསལ་རྡོ་རྗེའི་མཆུ།། ཕྱག་དྲུག་དང་པོ་འཁོར་ལོ་བྷནྡར་ལྡན།། བར་མ་གཉིས་ན་རྒྱལ་མཚན་སྤུ་གྲི་འཛིན།། ཐ་མ་གཉིས་ཀྱི་འུག་པ་ཞིང་ཆུང་བསྙོད།། དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ ལྔ།། དབུ་གསུམ་ཞབས་བཞི་རང་རིགས་སྐུ་མདོག་གསལ།། སྲིད་པ་བདེ་འགྲོ་དབུ་གསུམ་སྐུ་མདོག་མཐིང།། ཕྱག་དྲུག་དང་པོ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ།། བར་མ་གཡང་གཞི་བྷནྡ་དམར་གྱིས་བཀང།། ཐ་མ་གཉིས་ནི ཚེ་བུམ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན།། ཉི་ཟླ་ཐོད་ཕྲེང་མདོག་དཀར་འཇའ་འོད་གསལ།། ཕྱག་གཉིས་ཟངས་ལྕགས་སྙིང་ཕྲཻང་ཞགས་པ་འཕེན།། ཉི་མ་ཁྲོས་མ་མདོག་དཀར་སྤུ་གྲི་འཛིན། ཁྲག་འཐུང་ཁྲོས་མ་སྔོན་མོ་ཐོད་ཁྲག འཛིན།། བདུད་རྩི་ཁྲོས་མ་དམར་མོ་བུམ་པ་བསྣམས།། བདེ་སྦྱོར་ཁྲོས་མ་ལྗང་ནག་ཏི་ར་འཕྱར།། སྲིད་པའི་རྒྱན་བྱེད་དཀར་མོ་སྐྲ་ཞགས་འཛིན།། སྔོན་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཞིང་གི་དབྱུག་པ་ཐོགས།། བདག
Chinese
持。 罗刹头红色持铁钩， 鹞鹰头绿色持铃。 三世善逝事业圆满者， 请受用自部手印之供。 东方东南坛城安乐逝去之主， 世尊现证无上黑汝嘎， 三面右白左蓝中蓝颜。 六手右手金刚、蛇、鹏、蛇索， 左手持颅器、人皮、嘎乌。 普贤佛母四身四空界， 一头五面六手持物为： 右手持金刚铃索甘露， 左手持铃颅器招财物。 东方空行狮面显明遍照， 六手第一手持金刚颅器， 中间二手持敌斧木橛击打， 最后的手以狮子大吼震慑。 南方空行光明牛面， 六手第一手持宝颅器， 中间二手持火焰杵木棒， 最后的手以虎女田地恐吓。 西方空行柔和明亮猪面， 六手第一手持莲花颅器， 中间二手持索三叉戟， 最后的手以狐狼小田地恐吓。 北方空行鹏面亦明亮摇动， 六手第一手持十字杵颅器， 中间二手持木棒念珠， 最后的手以狼小田地恐吓。 虚空空行光彩夺目金刚嘴， 六手第一手持轮颅器， 中间二手持胜幢匕首， 最后二手以猫头鹰小田地恐吓。 法界大母常恒之王五尊， 三头四足自部身色明亮。 有情安乐行三头身色蓝， 六手第一手持轮宝， 中间招财物颅器满盛红色， 最后二手持寿瓶铁钩。 日月颅鬘色白虹光明亮， 双手铜铁心鬘抛掷索。 日母忿怒母色白持匕首， 饮血忿怒母蓝色持颅血。 甘露忿怒母红色持宝瓶， 乐合忿怒母蓝黑色掷骰子。 有情之庄严白色持发索， 蓝色法界母持田地之杖。 我
English
Holds. Red Rakshasa-headed one holds an iron hook, Hawk-headed green one holds a bell. Accomplishing the activity of the Sugatas of the three times, Please accept the mudra offering of your own lineage. Lord who blissfully departs in the southeast mandala, Bhagavan, perfectly enlightened, unsurpassed Heruka, Three faces, right white, left blue, center blue face. Six hands, right holds vajra, serpent, garuda, serpent lasso, Left holds skull cup, human skin, gau. Samantabhadri, the four kayas, the expanse of the four spaces. One head, five faces, six hands, the hand implements are: Right hand holds vajra, bell, lasso, nectar, Left hand holds bell, skull cup, wealth base. Eastern direction dakini, lion-faced, clear, illuminating. Six hands, the first two hold vajra and skull cup, The middle two strike with enemy axe and wooden stake, The last hand threatens with a great lion. Southern dakini, radiant cow-faced, Six hands, the first two hold jewel and skull cup, The middle two hold fire torch and club, The last hand threatens with a tigress and a small field. Western dakini, gentle and clear pig-faced, Six hands, the first two hold lotus and skull cup, The middle two hold lasso and trident, The last hand threatens with a jackal and a small field. Northern dakini, garuda-faced, also clear and moving, Six hands, the first two hold crossed vajra and skull cup, The middle two hold club and rosary, The last hand threatens with a wolf and a small field. Sky dakini, radiant vajra beak, Six hands, the first two hold wheel and skull cup, The middle two hold victory banner and dagger, The last two threaten with an owl and a small field. Great Mother of the Dharmadhatu, five eternal queens, Three heads, four feet, own lineage, body color clear. Existence, happy going, three heads, body color blue, Six hands, the first two hold wheel and jewel, The middle two hold wealth base and skull cup filled with red, The last two hold long-life vase and iron hook. Sun and moon skull garland, color white, rainbow light clear, Two hands of copper and iron throw a heart garland lasso. Sun Wrathful Mother, color white, holds a dagger, Blood-drinking Wrathful Mother, blue, holds a skull of blood. Nectar Wrathful Mother, red, holds a vase, Bliss Union Wrathful Mother, greenish-black, waves a dice. Ornament of Existence, white, holds a hair lasso, Blue, Dharmadhatu Wealthy One, holds a field staff. I