Tibetan
་ཐོད་རློན་ཞིང་དབྱུག་གཡོན་ན་བསྣམས།། རྡོ རྗེ་ལས་བྱེད་དམར་མོ་སྐུ་ལ་འཁྲིལ།། མི་རྒྱུད་ཟིལ་གནོན་མ་བདུན་སྲིང་བཞི་གནོན།། ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་མདའ་ནི་གཡས།། ཞགས་པ་སྡིགས་མཛུབ་གཞུ་ནི་གཡོན་ན་བསྣམས།། གཤིན་རྗེ་ལས་བྱེད་དམར་མོ སྐུ་ལ་འཁྲིལ།། ཀླུ་རྣམས་ཟིལ་གནོན་གདུག་པའི་སྦྲུལ་བརྒྱད་གནོན།། ཕྱག་དྲུག་སྦྲུལ་དཀར་སེར་དམར་གཡས་ན་བསྣམས།། སྦྲུལ་ཁྲ་སྦྲུལ་ལྗང་ནག་པོ་གཡོན་ན་བསྣམས།། ཀླུ་མོ་ལས་བྱེད་དམར་མོ་སྐུ་ལ འཁྲིལ།། གཟའ་རྣམས་ཟིལ་གནོན་ཉི་ཟླ་གཟའ་བརྒྱད་གནོན།། ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་རལ་གྲི་གཡས།། དུང་ཁྲག་སེང་སྡེང་དབྱུག་པ་ཁྱུང་ནག་གཡོན།། གནོད་སྦྱིན་ལས་བྱེད་དམར་མོ་སྐུ་ལ འཁྲིལ།། ཡུམ་ཆེན་རྣམས་ནི་ཁ་ཊྭཱྂ་ཐོད་ཁྲག་སྟོབ།། སྒོ་བཞིའི་ཕོ་ཉ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མདོག། ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་འཛིན།། དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་ཚོགས།། རང རིག་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་ཞེས་སུ་གསོལ།། བྱང་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་འདུས་པའི་གཙོ།། བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ།། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་སྐུ་མདོག་མཐིང།། དབུ་གསུམ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ཞལ།གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས།། གཡོན་པ་ཁ་ཊྭཱྂ་མེ་དཔུང་འབར་བ་བསྣམས།། ཐ་མ་གཉིས་ནི་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ།། འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཁ་ཊྭཱྂ་ཐོད་ ཁྲག་སྟོབ།། སངས་རྒྱས་སྲས་མཆོག་བུདྡྷཱ་ཀཱི་ལ་ཡ།། དབུ་གསུམ་གཡས་དཀར་གཡོན་སྔོ་དབུས་དཀར་ཞལ།། ཕྱག་དྲུག་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྟྭ་བསྣམས།། བར་མ་གཉིས་ནི་རལ་གྲི་ཞགས་པ་འཛིན།། སྲས་མཆོག རིན་ཆེན་རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ།། དབུ་གསུམ་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་སེར་ཞལ།། ཕྱག་དྲུག་དང་པོ་བེ་ཅོན་དགྲ་སྟྭ་བསྣམས།། བར་མ་གཉིས་ནི་རིན་ཆེན་རལ་གྲི་བསྣམས།། དབང་གི་སྲས་མཆོག་པདྨ་ཀཱི་ལ ཡ།། དབུ་གསུམ་གཡས་དཀར་གཡོན་སེར་དབུས་དམར་ཞལ།། གཡས་གཡོན་དང་པོ་རལ་གྲི་མདུང་ཐུང་བསྣམས།། བར་མ་གཉིས་ནི་མདའ་གཞུ་འགེངས་ཤིང་འཕེན།། ཕྲིན་ལས་སྲས་མཆོག་ཀརྨ་ཀཱི་ལ ཡ།། དབུ་གསུམ་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་ལྗང་ཞལ།། གཡས་གཡོན་དང་པོ་མདུང་དང་གྲི་ཁུག་བསྣམས།། བར་མ་གཉིས་ན་ལྕགས་ཀྱུར་རལ་གྲི་འཛིན།། ཀུན་ཀྱང་ཐ་མ་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ།། སྐུ་སྨད གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་ཕུར་པ་ནི།། གྲུ་གསུམ་འབར་བ་ཨེ་ཡི་གདན་ལ་བཞུགས།། ཧཱུྂ་ཆེན་སྔོ་སྐྱ་སེར་དང་དམར་བའི་ཞལ།། གཡས་གཡོན་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་དུང་ཁྲག་དཀྲུགས།། བར་མ་གཉིས་ནི་མདའ་གཞུ འགེངས་ཤིང་འཕེན།། རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་བེ་ཅོན་ཐོད་ཁྲག་སྟོབ།། ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་ཕག་དང་སྨྲིག་བུའི་མགོ། རྣམ་རྒྱལ་དཀར་པོ་སྔོ་དང་ལྗང་སེར་ཞལ།། བར་མ་ཕྱག་གཉིས་འཁོར་ལོ་ཏྲི་ཤུལ་བསྣམས།། རྡོ་རྗེ་སྙེམས མ་རལ་གྲི་བྷན་དམར་སྟོབ།། ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་སྟག་དང་བྱ་རྒོད་མགོ། དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་དཀར་དང་དམར་བའི་ཞལ།། བར་མའི་ཕྱག་གཉིས་མེ་དབལ་དབྱུག་པ་བསྣམས།། རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་བྷན་དམར སྟོབ།། ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་གཡག་དང་བྱ་རོག་མགོ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་སྔོ་སྐྱ་ལྗང་སྔོན་ཞལ།། གཡས་གཡོན་བར་མ་ཐོད་དབྱུག་དགྲ་སྟྭ་བསྣམས།། དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ཐོད་དབྱུག་དུང་དམར་སྟོབ།། ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ པ་ཤ་བ་འུག་པའི་མགོ།མི་གཡོ་མགོན་ནི་ལྗང་སྔོན་སྨུག་ནག་ཞལ།། བར་པའི་ཕྱག་གཉིས་རལ་གྲི་ཞགས་པ་བསྣམས།། རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་ཐོ་བ་དུང་ཁྲག་སྟོབ།། ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་གཟིག་དང་ཁཝ་ཏའི་ མགོ།རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་དཀར་དང་སྔོ་བའི་ཞལ།། བར་མའི་ཕྱག་གཉིས་སྤུ་གྲི་ཞགས་པ་ཐོགས།། རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ་སྤུ་གྲི་དུང་ཁྲག་སྟོབ།། ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་བྱི་ལ་པུ་ཤུད་མགོ། འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་དམར་ནག་ལྗང་ གུའི་ཞལ།། བར་མའི་ཕྱག་གཉིས་རྔ་ཡབ་བསྣམས།། རྡོ་རྗེ་མདའ་སྙེམས་ཐོ་བ་དུང་ཁྲག་སྟོབ།། ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་སྤྱང་ཀི་ཁྲ་ཡི་མགོ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ལྗང་ནག་དཀར་དམར་ཞལ།། བར་མའི་ཕྱག་གཉིས་རྒྱ གྲམ་དྲིལ་བུ་བསྣམས།། རྡོ་རྗེ་རླུང་འབྱིན་དགྲ་སྟྭ་དུང་ཁྲག་སྟོབ།། ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་སེང་གེ་ཕ་ཝང་མགོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་མཐིང་དཀར་དམར་བའི་ཞལ།། བར་མའི་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་སྦྲུལ་ཞགས བསྣམས།། རྡོ་རྗེ་སྐུལ་བྱེད་གྲི་གུག་དུང་ཁྲག་སྟོབ།། ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་དམ་ཚ་དོམ་དང་སྲེ་མོའི་མགོ། སྟོབས་ཆེན་དུད་ཁ་མཐིང་ནག་ལྗང་གུའི་ཞལ།། བར་མ་གཉིས་ན་ཐོ་བ་ཞགས་པ་བསྣམས།། རྡོ་རྗེ་སྐྱོད་བྱེད་རྩེ གསུམ་ཐོད་ཁྲག་སྟོབ།། ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་དྲེད་དང་བྱི་བའི་མགོ། ཁྲོ་བཅུ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་གཉིས་དང་པོ་ཡིས།། གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པ་དུང་ཁྲག་དཀྲུགས།། ཐ་མའི་ཕྱག་གཉིས་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ།། ཐུགས་ཀྱི སྲས་མཆོག་ཕྲ་མེན་ཁྲ་ཐབས་ཚོགས།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རང་གི་མཚན་མ་དང།། རྡོ་རྗེ་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས།། སྒོ་བཞི་བསྲུང་མཛད་ཕྲ་མེན་སྒོ་མ་བཞི།། པུ་ཤུད་མགོ་ཅན་དཀར་མོ་ལྕགས ཀྱུ་ཐོགས།། སྐྱེ་ཀའི་མགོ་ཅན་སེར་མོ་ཞགས་པ་
Chinese
头戴湿发，左手持杖。 金刚使者红色身，缠绕于身。 压制人种，镇伏母七姐妹四。 六手右手持金刚、宝剑、箭。 绳索、期克印、弓箭持于左。 阎罗使者红色身，缠绕于身。 压制龙族，镇伏恶毒八蛇。 六手右手持白黄红蛇。 花蛇、绿蛇、黑蛇持于左。 龙女使者红色身，缠绕于身。 压制星宿，镇伏日月八曜。 六手右手持金刚、绳索、宝剑。 海螺血、狮爪、手杖、黑鹏于左。 夜叉使者红色身，缠绕于身。 大母们手持卡杖嘎、颅血。 四门使者白黄红绿颜色。 持铁钩、绳索、铁链、铃。 三时善逝语自在众。 祈请为自明手印之供养。 北方坛城诸神聚集之主。 薄伽梵大吉祥金刚童子身。 三头六臂四足身色蓝。 三头右白左红中蓝面，右手持九股五股金刚杵。 左手持卡杖嘎，火焰燃烧。 最后两手盘绕须弥山橛。 法轮增长，卡杖嘎颅血盈满。 佛陀圣子，佛陀橛。 三头右白左蓝中白面。 六手第一持金刚敌杖。 中间两手持宝剑绳索。 圣子，珍宝宝生橛。 三头右白左红中黄面。 六手第一持钺刀敌杖。 中间两手持珍宝宝剑。 自在圣子，莲花莲花橛。 三头右白左黄中红面。 左右第一持宝剑短矛。 中间两手拉弓射箭。 事业圣子，羯磨羯磨橛。 三头右白左红中绿面。 左右第一持矛和匕首。 中间两手持铁钩宝剑。 所有最后盘绕须弥山橛。 下身金银铜铁橛。 三角燃烧安住于埃字座。 吽大青灰黄红色面。 左右第一金刚
English
Wearing wet hair and holding a staff in the left hand. The red-bodied Vajra messenger is wrapped around the body. Suppressing the human race, subduing the seven mothers and four sisters. Six hands, the right holds a vajra, sword, and arrow. The lasso, threatening mudra, and bow are held in the left. The red-bodied Yama messenger is wrapped around the body. Suppressing the Nagas, subduing the eight venomous snakes. Six hands, the right holds white, yellow, and red snakes. The speckled snake, green snake, and black snake are held in the left. The red-bodied Naga maiden messenger is wrapped around the body. Suppressing the planets, subduing the sun, moon, and eight planets. Six hands, the right holds a vajra, lasso, and sword. Conch blood, lion claw, staff, and black Garuda on the left. The red-bodied Yaksha messenger is wrapped around the body. The great mothers hold khatvangas and skull blood. The four gate messengers are white, yellow, red, and green in color. Holding iron hooks, lassos, iron chains, and bells. The assembly of the speech masters of the Sugatas of the three times. I offer the self-aware mudra as an offering. The chief of the assembled deities of the northern mandala. The Bhagavan, the great glorious Vajrakumara's body. Three heads, six arms, four legs, body color blue. Three heads, the right white, the left red, the middle blue face, the right hand holds a nine-pointed and five-pointed vajra. The left hand holds a khatvanga, flames blazing. The last two hands coil around Mount Meru stake. The wheel of Dharma increases, the khatvanga is filled with skull blood. The supreme son of the Buddha, Buddha Kilaya. Three heads, the right white, the left blue, the middle white face. Six hands, the first holds the vajra enemy staff. The middle two hands hold a sword and lasso. The supreme son, Ratna Ratnakilaya. Three heads, the right white, the left red, the middle yellow face. Six hands, the first holds a club enemy staff. The middle two hands hold a jewel sword. The empowered supreme son, Padma Padmakilaya. Three heads, the right white, the left yellow, the middle red face. The first on the right and left holds a sword and short spear. The middle two hands draw a bow and shoot an arrow. The activity supreme son, Karma Karmakilaya. Three heads, the right white, the left red, the middle green face. The first on the right and left holds a spear and dagger. The middle two hands hold an iron hook and sword. All the last coil around Mount Meru stake. The lower body is a gold, silver, copper, and iron stake. A burning triangle rests on the E seat. The great Hum, blue-gray, yellow, and red faces. The first vajra on the right and left
Chinese
诶，骨号血搅拌。 中间二者拉弓且射箭。 金刚发声棒，颅血力。 父母化身猪和鼬鼠头。 尊胜白色，蓝和绿黄面。 中间二手持法轮和三叉戟。 金刚慢母，宝剑和红幡力。 父母化身虎和秃鹫头。 棍棒蓝色，白和红色面。 中间的二手持火焰棍棒。 金刚爪，铁钩和红幡力。 父母化身牦牛和乌鸦头。 阎罗刽子手，蓝灰绿蓝面。 左右中间持颅杖和敌斧。 尸林母，颅杖和红号力。 父母化身鹿和猫头鹰头。 不动怙主，绿蓝紫黑面。 中间的二手持宝剑和绳索。 金刚杵孔，锤和骨血力。 父母化身豹和狐狸头。 马头明王红色，白和蓝色面。 中间的二手持剃刀和绳索。 金刚暴怒母，剃刀和骨血力。 父母化身猫和麝香鼠头。 欲王红黑绿黄面。 中间的二手持拂尘。 金刚箭慢，锤和骨血力。 父母化身狼和鹰头。 甘露漩涡，绿黑白红面。 中间的二手持钹和铃。 金刚风发，敌斧和骨血力。 父母化身狮子和狐狸头。 三界尊胜，蓝白红色面。 中间的二手持金刚蛇索。 金刚催动，弯刀和骨血力。 父母化身誓言熊和母熊头。 大力烟色，蓝黑绿黄色面。 中间二者持锤和绳索。 金刚行，三尖和颅血力。 父母化身熊和老鼠头。 此等十忿怒之二手，最初者， 右手金刚杵，左手搅拌骨血。 最后之二手，须弥橛合拢。 心之殊胜子，普明幻化众。 一面二手持自身之标识， 金刚须弥橛合拢而钉。 守护四门之普明四门母， 麝香鼠头之白母持铁钩， 狗头之黄母持绳索。
English
Eh, bone trumpet blood stirring. The two in between draw and shoot the bow. Vajra sound-emitting club, skull blood power. Father and mother emanations, pig and weasel heads. Victorious White, blue and green-yellow face. The two middle hands hold the wheel and trident. Vajra Proud Mother, sword and red banner power. Father and mother emanations, tiger and vulture heads. Club blue, white and red face. The two middle hands hold the flame club. Vajra Claw, iron hook and red banner power. Father and mother emanations, yak and crow heads. Yama Executioner, blue-gray green-blue face. Left and right middle hold skull staff and enemy axe. Cemetery Mistress, skull staff and red conch power. Father and mother emanations, deer and owl heads. Immovable Protector, green-blue purplish-black face. The two middle hands hold sword and rope. Vajra Mortar Hole, hammer and bone blood power. Father and mother emanations, leopard and fox heads. Hayagriva red, white and blue face. The two middle hands hold razor and rope. Vajra Wrathful Mother, razor and bone blood power. Father and mother emanations, cat and muskrat heads. Desire King red-black green-yellow face. The two middle hands hold whisk. Vajra Arrow Proud, hammer and bone blood power. Father and mother emanations, wolf and hawk heads. Nectar Swirl, green-black white-red face. The two middle hands hold cymbals and bell. Vajra Wind Emitting, enemy axe and bone blood power. Father and mother emanations, lion and fox heads. Three Realms Victorious, blue-white red face. The two middle hands hold vajra snake rope. Vajra Impeller, curved knife and bone blood power. Father and mother emanations, oath bear and she-bear heads. Powerful Smoke Color, blue-black green-yellow face. The two in between hold hammer and rope. Vajra Moving, three-pointed and skull blood power. Father and mother emanations, bear and mouse heads. The two hands of these ten wrathful ones, the first ones, the right hand vajra, the left hand stirs bone blood. The last two hands, Mount Meru stake joined. The supreme son of the heart, Prahmen manifestation assembly. One face two hands hold their own emblems, Vajra Mount Meru stake joined and nails. The four gate guardians, the four gate mothers of Prahmen, the white mother with muskrat head holds iron hook, the yellow mother with dog head holds rope.