Tibetan
།། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཡབ་ཡུམ་ཁྲོ་བོ་བཅུ།། ཏ་ཀྲིཏ་སྒོ་བའི་ཚོགས་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་ དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ཡུམ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས།། རིགས་ལྔ་ཁྲག་ཐུང་ཡབ་ཡུམ་མ་མོའི་ཚོགས།། སྒོ་བཞི་སྲུང་མའི་ཚོགས་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ།། འཕགས་པའི་རྒྱལ པོ་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། ཆོས་སྐུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས།། གཤེད་ཆེན་རིགས་ལྔ་སྦྱོར་སྒྲོལ་ཡུམ་དང་བཅས།། ཕྱོགས་སྐྱོང་སྒོ་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ།། དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ རྒྱལ་རྟ་མཆོག་དཔལ།། གསུང་མཆོག་ལྷ་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས།། ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས།། ཕྲ་མེན་སྦྲུལ་པ་སྒོ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། མི་དམིགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། སྲིད་པའི་ཕུར་པ་བསྒྲུབ་ཕྱིར་དབྱིངས་ནས་བཞེངས།། དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་མཆོག་རྫོགས།། དཔལ་འབྱུང་ཕྲ་ཐབས་ཕྲ་མེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཁམས གསུམ་ཐམས་ཅད་ཡུམ་གྱི་བྷ་གའི་རྒྱན།། སྣང་སྲིད་འབྱུང་ལྔའི་བདག་མོ་སྐུ་བསྐྱོད་ཅིག། བླ་མེད་ཡབ་ཡུམ་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་དང།། ཚོགས་བདག་སྨན་མོ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཆོས་སྐུ་ལྷུན་གྲུབ དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། བདེ་གཤེགས་རིགས་པ་འཛིན་པ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་གྲུབ་པའི་རིག་པ་འཛིན།། རིགས་བཞི་ཁྲོ་རྒྱལ་རིག་འཛིན་གཤེགས་སུ་གསོལ།། འཇིག་རྟེན དྲེགས་པ་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་བོ་ཆེ།ཁམས་གསུམ་སྤྱི་འདུལ་ཡབ་ཡུམ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས།། བདུད་དང་གཤིན་རྗེ་ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་གཙོ།། སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ།། མཐུ་སྟོབས་སྩལ་ འཆང་དཔལ་ཆེན་འབྱུང་བདག་ཡུམ།། སྔགས་བདག་དྲེགས་པ་འདུལ་བྱེད་དབྱིངས་ནས་བཞེངས།། འཇིག་རྟེན་དྲག་སྔགས་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་འཆང་བའི།། སྔགས་བདག་དྲེགས་པ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ གསོལ།། བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོ་སོ་སོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། དམ་ཚིག་པ་ལས་བཞེངས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན།། དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་རིགས་ཀྱི་མཐུ་སྟོན་པའི།། ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་སྲུང་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཨོྂ ཨ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷི་རུ་དྷེ་བ་ག་ཎ་ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧརཱིྂ་ཧརཱིྂ།དེ་ཡིས་ཡེ་ཤེས་ལྷ་རྣམས་ནི།། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། འོད་དང་རྣམ་འཕྲུལ་བྱིན་རླབས་བཅས།། སྤྲིན་ཚོགས་འབར་ཞིང་བཀོད་པ་ལས།། དམ་ཚིག་ ཏུ་ནི་དབབ་པའི་ཕྱིར།། གཉིས་མེད་པ་ལ་ཐིམ་པར་བྱ།། ཧཱུྂ་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ། དཔའ་འབར་ཁྲོ་མོ་གནམ་ཞལ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ།། སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉར་བཅས།། བྱོལ་སོང་གཙོ བོ་ལྷ་ཀླུ་བསྣོལ་བ་དང།། ཉི་ཟླ་པདྨ་བརྩེགས་པའི་གདན་སྟེང་དུ།། དམ་ཚིག་གཉིས་མེད་ངང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ།། དབུས་མཐའ་མེད་པའི་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དུ།། བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྲས འཁོར་བཅས།། གཙོ་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ།། ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ།། ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་ལ།། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་གཙོ་ཆེན བརྒྱད།། དཔལ་ཆེན་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་དང་མཉེས་མཛད་རྣམས།། རུ་དྲ་ཆུ་གླང་ཀླུ་དང་ལྷ་ཡི་གཙོ།། མཁའ་གསང་མ་ཏྲང་ཏི་ར་དར་འཕན་དང།། ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ།། གཙོ་ཆེན་སོ་སོའི་རིགས ཀྱི་སྲས་མཆོག་དང།། གཉིས་མེད་ཡུམ་ཆེན་ངང་དུ་སྦྱོར་མཛད་ཅིང།། ཕྱོགས་རྣམསའཁོར་ལོའི་རྩིབས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ལ།། རིགས་མཆོག་མཛེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ།། གནས་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས བཞིའི་བར་ཁྱམས་ལ།། མ་མོ་བཅུ་དྲུག་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་གཉིས་ཡུམ། ཁྲོ་བརྒྱད་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་ཕྲ་ཐབས་བཅས།། ཚོགས་ཀྱི་མ་མོ་ཕྱོགས་བཞི་དྲེགས་པ་ཅན།། རིགས་འཛིན་འཁོར་བཅས་སྔགས བདག་ཡབ་ཡུམ་རྣམས།། ཏི་ར་མཆོག་ཕྲན་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ།། ཕྱི་ནང་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་བཞི་ལ།། གདོང་མོ་གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་ཕྲ་མེན་མ།། སྲིང་བཞི་དྲེག་པ་ལས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་བཞི།། ཕན མཛད་སློབ་དཔོན་བཞི་རྣམས་སོ་སོ་ཡི།། ཕྱོགས་བཞིར་མཉམ་པའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ།། དབུས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ཕོ་བྲང་མུ་རན་ལ།། ཅེ་སྤྱང་མ་བརྒྱད་དབང་མོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད།། གོང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད ཁྱི་སྤྱང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས།། ཕུར་སྲུང་མོ་གིང་སྨན་མོ་ལྔ་བཅུ་བརྒྱད།། ལྷ་སྲིན་སྡེ་དང་མཁའ་འགྲོ་གིང་དང་བཅས།། རང་གི་གདན་བཅས་གནས་སུ་བཞུགས་སུ་གསོལ།། ཕྱི་རིམ་བར་ཁྱམས་ཕྱོགས་བཞིའི་གདན་སྟེང དུ།། ལྷ་ཆེན་ཡུམ་དང་མཁའ་འགྲོ་གིང་གི་ཚོགས།། མ་བདུན་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་ཉ་སྲིང་མོ་བཞི།། ས་བདག་མོ་དང་བཀའ་ཡི་བསྟན་སྲུང་རྣམས།། ཏི་ར་བམ་ཆེན་རང་གནས་གདན་ཁྲི་ལ།། ཕོ་ཉ་བཀའ་སྡོད་ཚུལ་དུ་བཞུགས སུ་གསོལ།། ཨོྂ་ཨ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷི་རུ་དེ་བ་ག་ཎ་སརྦ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ། བཛྲ་མ་ར་ན་ཧཱུྂ། གཉིས་སུ་མེད་པར་མཐོང་གྱུར་ནས།། དེ་དག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཉེས་ཕྱིར།། མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་ཏེ།། དམ་ཚིག ལས་ཀྱི་ལྷ་ཡིས་སོ
Chinese
赫鲁嘎吉祥父母十尊怒尊，以及塔吉匝门卫眷属，祈请降临。 从智慧任运成就法界坛城中，吉祥大饮血父母从法界中升起。 五部饮血父母及空行母众，以及四门守护眷属，祈请降临。 圣者之王怒王阎魔敌，从法身菩提心法界中升起。 五大阎魔敌与结合解脱之母，以及护方护门眷属，祈请降临。 权势之王怒王马头明王吉祥，语之至尊天众从法界中升起。 统摄三界父母子眷属，以及微细明母蛇女门母，祈请降临。 从不可思议法界坛城中，为成办有寂橛而从法界中升起。 吉祥十大怒尊父母子殊胜圆满，吉祥生起微细方便微细明母，祈请降临。 三界一切皆为母之莲饰，显有五大之主母，请降临。 无上父母法界大母，以及象鼻财神药女眷属，祈请降临。 法身任运成就法界坛城中，善逝持明者从法界中升起。 菩提心殊胜成就之持明者，四部怒王持明者，祈请降临。 调伏世间傲慢之大怒尊，统摄三界父母从法界中升起。 魔及阎罗天龙夜叉为主，大部队主眷属，祈请降临。 威力加持吉祥大种主母，咒主调伏傲慢者从法界中升起。 具有世间猛咒行持之相者，咒主傲慢眷属，祈请降临。 从各自教海坛城中，从誓言者中生起之具神通者。 吉祥之教敕住持，示现部族威力者，成办事业之护法，祈请降临。 嗡 阿塔嘎达 贝热达 德瓦嘎纳 诶 阿ra 哩 吽 吽。 因此，智慧诸天众，于虚空法界坛城中，以光和化身加持，从云聚燃烧之庄严中，为了降下誓言，融入无二之中。 吽
English
Heruka glorious father and mother, ten wrathful ones, along with the assembly of Takrita doorkeepers, please come. From the wisdom spontaneously accomplished realm of the mandala, the glorious great blood-drinker father and mother arise from the realm. The five families of blood-drinking fathers and mothers, and the assembly of mothers, along with the assembly of the four gate guardians, please come. The noble king, wrathful king Yama's destroyer, arises from the Dharmakaya Bodhicitta realm. The five great Yama's destroyers, together with the uniting and liberating mother, and the retinue of directional guardians and gate guardians, please come. The king of power, wrathful king Hayagriva glorious one, the supreme speech deities arise from the Dharma realm. The father, mother, son, and retinue who subdue the three realms, along with the subtle Min, serpent, and gate mothers, please come. From the mandala of the inconceivable Dharma realm, in order to accomplish the Phurba of existence, arise from the realm. The glorious ten wrathful ones, father, mother, and supreme son complete, the glorious origin, subtle means, and subtle Min, please come. All of the three realms are adorned with the lotus of the mother, the mistress of the five elements of appearance and existence, please move your body! The unsurpassed father and mother, the great mother of the realm, and the retinue of Ganapati and medicine women, please come. From the Dharmakaya spontaneously accomplished realm of the mandala, the Sugata Vidyadhara arises from the realm. The supreme Bodhicitta accomplished Vidyadhara, the Vidyadharas of the four wrathful king families, please come. The great wrathful one who subdues the pride of the world, the father and mother who subdue the three realms in general, arise from the realm. The demons, Yama, gods, nagas, yakshas, and the chief, the great commander and retinue, please come. The glorious great elemental mistress who bestows power and strength, the mantra mistress who subdues pride, arises from the realm. The mantra mistress who holds the manner of practicing fierce mantras of the world, the mantra mistress and retinue of pride, please come. From the mandalas of the respective oceans of teachings, the one with miraculous powers who arises from the Samaya being. The glorious command attendant, who demonstrates the power of the family, the Dharma protector who accomplishes activities, please come. Oṃ āthāgatabhirudheva gaṇa e āra lihrīṃ hrīṃ. Therefore, these wisdom deities, in the mandala of the sphere of the sky, with light and emanations of blessings, from the array of burning clouds, in order to bestow the samaya, merge into the non-dual. Hūṃ.
Chinese
嗡！诸佛总集大胜嘿汝嘎，威猛炽燃忿怒母，空行自在母。与子眷属化现事业使者俱。禽兽主尊，天龙交织，日月莲花重叠之座上，祈请安住于誓言无二之状态。于无中边之法界宫殿中，五部如来父母及子眷属俱，于主胜国王手印之坛城上，祈请安住于日月莲花之座。四方八隅轮之中心，嘿汝嘎，八大吉祥种姓之主尊，大吉祥空行母及令喜诸尊，茹扎、水牛、龙及天之主，空行、秘密、母神、提拉、幡幢等，祈请安住于日月莲花之座。各主尊之种姓殊胜子，及无二大母安住于交合状态，于各方轮之轮辐宫殿中，祈请安住于吉祥庄严之座。八处坛城四方之间隙，十六母神，十二方守护母，八忿怒、十忿怒父母及诸眷属，聚会之母神四方傲慢者，持明眷属咒主父母等，祈请安住于提拉殊胜小座上。内外坛城各方之四门，狮面阎罗使者及药叉女，四姐妹傲慢事业之四侍从，利益四导师各自于，四方平等之座上祈请安住。中央及四隅宫殿周围，八豺狼母，二十八自在母，十八大腹行，犬狼使者众，橛守护母及五十八药女，天龙部多空行及紧那罗等，祈请安住于各自之座。外层间隙四方之座上，大天父母及空行紧那罗众，七母、金刚使者四姐妹，地神母及教敕护法等，祈请安住于提拉大垫自身之座床上，以使者教敕之姿态安住。嗡 阿塔嘎达 贝茹 德瓦嘎纳 萨瓦 玛哈 萨玛雅 谛斯塔。班匝 玛ra纳 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）观见无二之后，为令彼等身语意喜悦，十二大供养，誓言，事业之诸神也。
English
Om! Supreme Heruka, the union of all Buddhas, Fierce and blazing wrathful mother, the affluent mother of space. Together with the sons, retinues, and emanated activity messengers. Chief of animals, intertwined gods and nagas, On a seat stacked with sun, moon, and lotus, Please reside in a state of indivisible samaya. In the palace of the boundless Dharmadhatu, The five Sugata families, fathers, mothers, sons, and retinues, On the mandala of the chief supreme king's hand mudra, Please reside on the seat of sun, moon, and lotus. At the center of the wheel of the four directions and eight intermediate points, Heruka, the eight great chiefs of the glorious lineage, The great glorious space mothers and those who please them, Rudra, water buffalo, naga, and chief of gods, Dakini, secret, Matrang, Tira, banner, etc., Please reside on the seat of sun, moon, and lotus. The supreme sons of each chief's lineage, And the indivisible great mothers residing in union, In the palaces of the spokes of the wheel in all directions, Please reside on the seat of supreme and beautiful lineage. In the intermediate spaces of the eight-place mandala's four directions, Sixteen mothers, twelve directional guardian mothers, Eight wrathful ones, ten wrathful ones, fathers, mothers, and retinues, Assembly mothers, arrogant ones of the four directions, Vidyadhara retinues, mantra masters, fathers, and mothers, Please reside on the small seat of supreme Tira. At the four doors of the outer and inner mandalas, Lion-faced Yama messengers and Yaksha women, Four sisters, arrogant ones, four attendants of activity, The four beneficial teachers, each in their own, Please reside on the equal seat in the four directions. In the center and intermediate palaces, Eight jackal mothers, twenty-eight powerful mothers, Eighteen great belly-goers, assembly of dog and jackal messengers, Phurba guardian mother and fifty-eight medicine women, Gods, demons, classes, dakinis, and kinnaras, Please reside in your respective places with your own seats. On the seats of the four directions of the outer intermediate space, Great gods, mothers, and assembly of dakini kinnaras, Seven mothers, vajra messengers, four sisters, Earth lord mother and Dharma protectors of the command, Please reside on the great Tira cushion, your own seat, in the manner of messengers and command attendants. Om Ah Thagata Bhiru Dewagana Sarwa Maha Samaya Tishta. Vajra Marana Hum. Having seen the indivisible, In order to please their body, speech, and mind, The twelve great offerings, Samaya, and the deities of activity.