Tibetan
ང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་གཤིན་རྗེ་བཅུ་དང་། དེའི་ཡུམ་བཅུ་དང་། སྒོ་མ་བཞི་དང་། དེ་ལྟར་འཁོར་འབུམ་ཕྲག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེ་ཀུན་ཀྱང་འབར་ཞིང་ཁྲོ་ལ་རྔམ་པའི་ཆ་བྱད་ཅན་ལ། ཞལ་ནས་ཀྱང་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་དང་། ཕཊ་ཕཊ་དང་། ཧ་ལ་ཧ་ལའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། ནམ་མཁའི་རྒྱ་དང་མཉམ་པ་ལ། བར་ཁྱམས་དང་སྒོ་བཞི་དང་། རྟ་བབས་སུ་བཅས་པ་ལ། ཐོད་སྦྲུལ་དང་གཡང་གཞིས་བརྒྱན་ཅིང་ཡ་ང་བའི་རྩ་བའི་གདན་ལ་མ་ཧེ་ལ་སོགས་པ་དང་ཉི་ཟླས་མཚན་པ། ཡི་དྭགས་ཕོ་མོའི་བམ་གྲུ་གུ་ཐུལ་དུ་བརྫིས་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོས། ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷན་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པས་ཉི་མ་འབུམ་ལས་ལྷག་པའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་བརྡལ་ནས། བསྐལ་པའི་འབྲུག་སྟོང་དུས་གཅིག་ན་ལྡིར་བའི་སྒྲ་བརྗོད་པས། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཡོས་རབ་ཏུ་གཡོས་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས་སོ། །འགུལ་རབ་ཏུ་འགུལ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འགུལ་ལོ། །ལྡེག་རབ་ཏུ་ལྡེག །ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་ལྡེག་གོ། །འུར་རབ་ཏུ་འུར། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འུར་རོ། །ཆེམ་རབ་ཏུ་ཆེམ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་ཆེམ་མོ། །འཁྲུགས་རབ་ཏུ་འཁྲུགས། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་སོ། །དེ་ལྟར་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིང་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་ གྱིས་མནན། འཆི་བདག་གི་གྲོང་ཁྱེར་ཞབས་འོག་ཏུ་བརྫིས་པས། ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེས་རང་རང་གི་སྲོག་གསང་བ་ན། རླུང་སྲོག་མེའི་འཁོར་ལོ་གཅུན་པ་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་ཁ་བརྒྱད་པས་མཚན་པར་གནས་ཏེ། ཡ་མ་སྙིང་ཤ་ཤ་ཛ་ཛ་དུན། ཡ་མ་སྙིང་རུ་པ་ན། ཨཱ་ཀཪྴ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་སྲོག་ཕྲོགས་པས། ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཐམས་ཅད་གཅེར་བུ་ལ་ལྷགས་པས་བཏབ་པའམ། ཉ་བྱེ་ཚན་ལ་ཕོབ་བཞིན་འདར་ཡེད་ཡེད། མྱལ་རོད་རོད་སྐད་ལྷང་ལྷང་འོ་དོད་གནམ་ལ་འབོད་ཅིང་། ད་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་ཅི་བགྱི་བ་བཀའ་ཉན་འབངས་སུ་མཆི། འབངས་ལ་ནན་ཏན་མ་ཆུང་ཞིག །ཞེས་ཟེར་ཏེ་རང་རང་གི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་མདོངས་གསོལ་ཏུ་ཕུལ་པ་ནི། ཡམ་མེ་ཏ་ཀྵེ་རཱ་ཛ་ས་དོ། རུ་ན་ཡོ་ནི། ར་ཡཙྪ་ནི། ཞེས་ཕུལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཀྱང་རང་རང་གི་དཔོན་དང་གཡོག་ཏུ་བཅས་ནས་ཀྱང་སྤྱི་སྲོག་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་ནས་ཕུལ་པས། ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿལ། ཞེས་ཕུལ་ནས་བསྒོ་བའི་བཀའ་
Chinese
我，与十方护法阎罗，及其十位明妃，四位门神，以及如是不可思议的眷属百千俱胝一同安住。彼等一切皆具炽燃、忿怒、威猛之相，口中发出吽吽、啪啪、哈拉哈拉之声。于尸林燃烧之宫殿中，其广大等同虚空，具有中庭、四门、马道。以颅骨、蛇、人皮装饰，于可怖之根本座上，以水牛等及日月为标志。将饿鬼男女之尸体捣成肉泥，融为一体。其时，其刻，忿怒阎罗死神，等入摄三界之定。嗡 阿卓达革 卡雅 曼达嘎 哈那 玛塔 班杂 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷན་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ आक्रोते कय मान्तक हन मथ भञ्ज हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ akrote kaya māntaka hana matha bhañja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阿卓达革，卡雅，曼达嘎，哈那，玛塔，班杂，吽，啪。）以此咒语，发出胜过百万太阳之光芒，遍布十方。发出犹如千劫之龙同时轰鸣之声，令三千大千世界一切世界皆动摇，极动摇，普遍极动摇。震动，极震动，普遍极震动。摇摆，极摇摆，普遍极摇摆。喧嚣，极喧嚣，普遍极喧嚣。闪耀，极闪耀，普遍极闪耀。骚动，极骚动，普遍极骚动。如是摄伏三界，威压三有。 将死主之城市踩在脚下。当业之阎罗隐藏各自之命时，以风命火之轮束缚，安住于铁蝎八面具中。亚玛 心 肉 肉 匝 匝 敦。亚玛 心 汝 巴 纳。阿卡夏雅 吽 啪。（藏文：ཡ་མ་སྙིང་ཤ་ཤ་ཛ་ཛ་དུན། ཡ་མ་སྙིང་རུ་པ་ན། ཨཱ་ཀཪྴ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：यम शिंग श श ज ज दुन। यम शिंग रु प न। आकर्षय हुं फट्，梵文罗马拟音：yama śiṃga śa śa ja ja duna. yama śiṃga ru pa na. ākarṣaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：亚玛，心，肉，肉，匝，匝，敦。亚玛，心，汝，巴，纳。吸引，呀，吽，啪。）以此咒语夺命。所有业之阎罗皆赤身裸体，如遭冰雹击打，或如鱼在沙滩上挣扎般颤抖不已。发出地狱般的嚎叫声，响彻云霄，呼天抢地。如今大威德金刚有何吩咐？愿听命于您，成为您的臣民。请勿对您的臣民过于严厉！如此说着，献上各自生命之精髓。亚玛 美 达 刹 惹 匝 萨 多。汝 纳 哟 尼。惹 亚 匝 尼。（藏文：ཡམ་མེ་ཏ་ཀྵེ་རཱ་ཛ་ས་དོ། རུ་ན་ཡོ་ནི། ར་ཡཙྪ་ནི།，梵文天城体：यम मेत क्षे राज स दो। रु न यो नि। र यच्छ नि।，梵文罗马拟音：yama meta kṣe rāja sa do. ru na yo ni. ra yaccha ni.，汉语字面意思：亚玛，美，达，刹，惹，匝，萨，多。汝，纳，哟，尼。惹，亚，匝，尼。）如是献上。世间之天龙八部，亦与其各自之君主和眷属一同，将共同之命融为一体而献上。阿 亚 玛 杜 汝 匝 夏 纳 拉。（藏文：ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿལ།，梵文天城体：अः यः मः दुः रुः चः शः नः लः，梵文罗马拟音：aḥ yaḥ maḥ duḥ ruḥ caḥ śaḥ naḥ laḥ，汉语字面意思：阿，亚，玛，杜，汝，匝，夏，纳，拉。）如是献上，并听候吩咐。
English
Me, together with the ten directional guardians of Yama, their ten consorts, the four gatekeepers, and countless retinues, abide. All of them are blazing, wrathful, and fearsome in appearance, uttering sounds of Hum Hum, Phat Phat, and Hala Hala from their mouths. In a charnel ground palace that burns, as vast as the sky, with courtyards, four gates, and horse ramps. Adorned with skull snakes and human skins, on a terrifying root seat marked with buffaloes and the sun and moon. The corpses of male and female pretas are mashed into a pulp, becoming one. At that time, the wrathful Yama's slayer entered into the samadhi of subduing the three realms. Om Akrote Kaya Mantaka Hana Matha Bhanja Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷན་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ आक्रोते कय मान्तक हन मथ भञ्ज हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ akrote kaya māntaka hana matha bhañja hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Akrote, Kaya, Mantaka, Hana, Matha, Bhanja, Hum, Phat.) With this mantra, rays of light brighter than a million suns spread in ten directions. Uttering a sound like a thousand kalpa dragons roaring at once, all the worlds of the three thousand great thousand world systems shook, greatly shook, and universally greatly shook. Trembled, greatly trembled, and universally greatly trembled. Swayed, greatly swayed, and universally greatly swayed. Roared, greatly roared, and universally greatly roared. Flashed, greatly flashed, and universally greatly flashed. Agitated, greatly agitated, and universally greatly agitated. Thus, subduing the three realms and overwhelming the three existences. Treading the city of the Lord of Death underfoot. When the Yamas of karma hid their respective lives, they were bound by the wheel of wind, life, and fire, dwelling in a place marked by an eight-faced iron scorpion. Yama Heart Flesh Flesh Tsa Tsa Dun. Yama Heart Ru Pa Na. Akarshaya Hum Phat. (Tibetan: ཡ་མ་སྙིང་ཤ་ཤ་ཛ་ཛ་དུན། ཡ་མ་སྙིང་རུ་པ་ན། ཨཱ་ཀཪྴ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: यम शिंग श श ज ज दुन। यम शिंग रु प न। आकर्षय हुं फट्, Sanskrit Romanization: yama śiṃga śa śa ja ja duna. yama śiṃga ru pa na. ākarṣaya hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Yama, Heart, Flesh, Flesh, Tsa, Tsa, Dun. Yama, Heart, Ru, Pa, Na. Attract, Ya, Hum, Phat.) By seizing their lives with this mantra, all the Yamas of karma were naked and struck by hail, or trembled like fish struggling on the beach. They uttered hellish howls, resounding in the sky, crying out to heaven and earth. Now, what shall the Great Terrifier do? We will listen to your commands and become your subjects. Please do not be too harsh on your subjects! So saying, they offered the essence of their respective lives as ransom. Yama Meta Kshe Ra Ja Sa Do. Ru Na Yo Ni. Ra Yaccha Ni. (Tibetan: ཡམ་མེ་ཏ་ཀྵེ་རཱ་ཛ་ས་དོ། རུ་ན་ཡོ་ནི། ར་ཡཙྪ་ནི།, Sanskrit Devanagari: यम मेत क्षे राज स दो। रु न यो नि। र यच्छ नि।, Sanskrit Romanization: yama meta kṣe rāja sa do. ru na yo ni. ra yaccha ni., Literal Chinese Meaning: Yama, Me, Ta, Kshe, Ra, Ja, Sa, Do. Ru, Na, Yo, Ni. Ra, Yaccha, Ni.) Thus they offered. The eight classes of gods and demons of the world, together with their respective lords and retinues, also combined their collective lives into one and offered them. Ah Ya Ma Du Ru Tsa Sha Na La. (Tibetan: ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿལ།, Sanskrit Devanagari: अः यः मः दुः रुः चः शः नः लः, Sanskrit Romanization: aḥ yaḥ maḥ duḥ ruḥ caḥ śaḥ naḥ laḥ, Literal Chinese Meaning: Ah, Ya, Ma, Du, Ru, Tsa, Sha, Na, La.) Thus they offered, awaiting commands.