Tibetan
འི་ཐལ་བ་དང་། །ཐབ་ཁུང་སྦས་ཏེ་གནན་པ་བྱ། །རོ་ལངས་དྲག་པོའི་འཁོར་ལོ་འདི། །སྐྱེས་བུའི་སེམས་ནི་མི་དཔའ་བས། །རང་དོན་ཕྲ་མོའི་དོན་ཆེད་དུ། །བསྐོར་ན་རང་ལ་ལྡོག་འགྱུར་བས། །དེ་བས་ནན་ཏན་བསྐྱེད་དེ་གསང་། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དྲི་མ་མེད་པ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། རོ་ལངས་འཁོར་ལོའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གསང་སྔགས་རྣལ་འབྱོར་ནང་འཐབ་ན། །བསད་པའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་གསུངས། །མུ་སྟེགས་བྲམ་ཟེའི་པགས་པ་ལ། །འཁོར་ལོ་རིམ་བཞི་ལྟོ་སྦྱར་བྲི། །ཐིག་བཞི་བཏབ་པས་ལེ་ཚེ་དགུ། །ཡ་མ་ཡེ་ད་ཀྵེ་ལྔ་དགོད། །དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་བཅུ་གཉིས་ལ། །ར་ཛ་ས་དོ་རུ་ཎ་ཡོ། །ནི་ར་ཡ་ཙྪ་བཅུ་གཉིས་དགོད། །དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་བཅུ་དྲུག་ལ། །ཧྲཱྀཿཤྟྲཱིཿམིང་དང་སྤེལ་ལ་དགོད། །དེ་ ཡི་ཕྱི་རིམ་བཅུ་དྲུག་ལ། །རྡོ་རྗེ་འགྲེང་བུ་བཅུ་དྲུག་བྲི། །མུ་སྟེགས་ཐོད་པའི་གའུར་བཅུག །ཞིང་གི་རྒྱུས་པས་སུམ་སྒྲིལ་བཅིངས། །བདག་ཉིད་གཤེད་པོར་གནས་པ་ཡིས། །རོ་ལངས་འཁྲུགས་པའི་ནད་དཔལ་དང་། །འཁྲུག་བྱེད་དམར་པོའི་ཤི་སྔགས་བཟླས། ཡ་མ་རཱ་ཛ་སྙིང་རོ་ཤག་ན། ས་དོ་མེ་ཡ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི། ཡ་མེ་དོ་རུ། ཙི་ཏ་རོ་ལ་ཤཱན་ཏིང་། ཎ་ཡོ་ད་ཡ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ། ཡ་ད་ཡོ་ནི་རོ་ཙ་མུག །ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ། ཡ་ཀྵེ་ཡཙྪ། སྙིང་ཁྲག་ཆོད། ནིར་མ་ཡ། སྲོག་སྲོག་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། སྙིང་རྩ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ། ཉིན་མཚན་མེད་པར་གཅིག་ཏུ་དྲིལ། །གའུ་དག་ལ་འོད་འཕྲོ་བའི། །མཚན་མ་དངོས་སུ་བྱུང་བ་ན། །གདུག་པ་སྨེ་བརྩེགས་ས་རུ་གནན། །དེས་ཀྱང་མྱུར་དུ་མ་གྲུབ་ན། །གཡས་སྐོར་མཐའ་ལ་དགུག་སྔགས་བཟླས། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྨྲ་བཅད་ལ། །མཆོད་རྫོགས་གཏོར་མ་རྒྱུན་མི་གཅད། །དེས་ནི་ལོག་ལྟ་མཱ་ར་ཡའོ། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དྲི་མ་མེད་པ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། སྔགས་པ་བསད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོས་བསྟན་པ་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ལེའུར་ཕྱེ་ནས། རྒྱས་པར་བཀའ་སྩལ་པ་ལས། ཞུ་བ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི། འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཚིམས་ཏེ། རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ནས་མངོན་པར་བསྟོད་དེ། རང་རང་གནས་སུ་དེངས་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དྲི་མ་མེད་པ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་དྲུག་པའོ།། །། འཇམ་དཔལ་དྲི་མ་མེད་པ་གསང་བའི་རྒྱུད་རྫོགས་སྷོ།། །།བར་འདིར་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གསང་བ་
Chinese
的灰烬，隐藏灶台并镇压。这凶猛的僵尸轮，因为男人的心不勇敢。为了自己微小的利益，如果转动它，会反过来伤害自己。因此，要努力并保密。圣妙吉祥无垢秘密续中，僵尸轮之品第二十四。 然后，具德金刚持说，在秘密真言瑜伽内部战斗时，要转动杀戮之轮。在异教徒婆罗门的皮上，画上四个轮次第相连，画上四条线，写九个字。写上五字：ཡ་མ་ཡེ་ད་ཀྵེ་（藏文，梵文天城体：यमयेदक्ष，梵文罗马拟音：yamayeda kṣe，字面意思：亚玛耶达克谢）。在其外层十二处，写上十二字：ར་ཛ་ས་དོ་རུ་ཎ་ཡོ། ནི་ར་ཡ་ཙྪ་（藏文，梵文天城体：रजसदो रुणयो निरयच्छ，梵文罗马拟音：rajasadodo ruṇayo nirayaccha，字面意思：惹匝萨多汝纳哟 尼惹雅恰）。在其外层十六处，写上ཧྲཱྀཿཤྟྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः स्त्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ strīḥ，字面意思：赫利 悉利）和名字。在 其外层十六处，画上十六个竖立的金刚杵。放入异教徒的头盖骨盒中，用田地的筋三匝捆绑。自己安住于刽子手的状态，念诵僵尸骚动的疾病威力和骚动者的红色死亡咒语。ཡ་མ་རཱ་ཛ་སྙིང་རོ་ཤག་ན།（藏文，梵文天城体：यमरज हृदयरुधिर，梵文罗马拟音：yamarāja hṛdayarudhira，字面意思：亚玛茹匝 心 血液） ས་དོ་མེ་ཡ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི།（藏文，梵文天城体：सदमे क्रोधेश्वरी，梵文罗马拟音：sadame krodheśvarī，字面意思：萨多美 忿怒自在母） ཡ་མེ་དོ་རུ།（藏文，梵文天城体：यमेदरु，梵文罗马拟音：yamedoru，字面意思：亚美多汝） ཙི་ཏ་རོ་ལ་ཤཱན་ཏིང་།（藏文，梵文天城体：चितरोलशान्ति，梵文罗马拟音：citarolaśānti，字面意思：则达若拉 夏帝） ཎ་ཡོ་ད་ཡ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ།（藏文，梵文天城体：णयोदयसमयजज，梵文罗马拟音：ṇayodaya samayajaja，字面意思：纳哟达亚 萨玛亚匝匝） ཡ་ད་ཡོ་ནི་རོ་ཙ་མུག（藏文，梵文天城体：यदयोनिरोचमुक，梵文罗马拟音：yadayonirocamuka，字面意思：亚达哟尼若匝木嘎）。 ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ།（藏文，梵文天城体：रयक्षय，梵文罗马拟音：rayakṣaya，字面意思：惹亚克夏亚） ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ།（藏文，梵文天城体：समयजज，梵文罗马拟音：samayajaja，字面意思：萨玛亚匝匝） ཡ་ཀྵེ་ཡཙྪ།（藏文，梵文天城体：यक्षयच्छ，梵文罗马拟音：yakṣayaccha，字面意思：亚克夏亚恰） 切断心血。ནིར་མ་ཡ།（藏文，梵文天城体：निरमय，梵文罗马拟音：niramaya，字面意思：尼惹玛亚） སྲོག་སྲོག་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：मारय फट，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，字面意思：玛拉雅 啪） 切断心脉敌人。མཱ་ར་ཡ།（藏文，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，字面意思：玛拉雅） 日夜不停地念诵。如果头盖骨盒发出光芒，出现真实的征兆，就将恶毒镇压在污秽之处。即使这样也不能迅速成就，就顺时针念诵勾招咒语。二十一遍禁语，供品圆满，朵玛不断。以此就能杀死邪见者。圣妙吉祥无垢秘密续中，杀戮咒士之品第二十五。 如此，薄伽梵吉祥饮血尊所说的续的意义，分品广说之后，祈请者大金刚持等所有眷属都感到满足，随喜赞叹，回到各自的处所，消失不见。圣妙吉祥无垢秘密续中，随喜品第二十六。妙吉祥无垢秘密续圆满。 此处是妙吉祥饮血秘密
English
ashes, hide the stove and suppress it. This fierce zombie wheel, because the man's heart is not brave. For the sake of one's own small interests, if you turn it, it will turn back and harm yourself. Therefore, be diligent and keep it secret. From the Secret Tantra of Holy Manjushri Immaculate, Chapter Twenty-Four, The Chapter of the Zombie Wheel. Then, the glorious Vajradhara said that when fighting within the secret mantra yoga, the wheel of killing should be turned. On the skin of a heretic Brahmin, draw four wheels in sequence, draw four lines, and write nine letters. Write the five letters: ཡ་མ་ཡེ་ད་ཀྵེ་ (Tibetan, Devanagari: यमयेदक्ष, Romanized Sanskrit: yamayeda kṣe, literal meaning: Yama Yeda Kshe). On the outer layer of twelve places, write the twelve letters: ར་ཛ་ས་དོ་རུ་ཎ་ཡོ། ནི་ར་ཡ་ཙྪ་ (Tibetan, Devanagari: रजसदो रुणयो निरयच्छ, Romanized Sanskrit: rajasadodo ruṇayo nirayaccha, literal meaning: Ra Ja Sa Do Ru Na Yo Ni Ra Ya Ccha). On the outer layer of sixteen places, write ཧྲཱྀཿཤྟྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः स्त्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ strīḥ, literal meaning: Hrih Strih) and the name. On the outer layer of sixteen places, draw sixteen upright vajras. Put it in a heretic's skull box, and bind it three times with field tendons. Abiding in the state of an executioner, recite the disease power of the zombie's agitation and the red death mantra of the agitator. ཡ་མ་རཱ་ཛ་སྙིང་རོ་ཤག་ན། (Tibetan, Devanagari: यमरज हृदयरुधिर, Romanized Sanskrit: yamarāja hṛdayarudhira, literal meaning: Yama Raja Heart Blood) ས་དོ་མེ་ཡ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི། (Tibetan, Devanagari: सदमे क्रोधेश्वरी, Romanized Sanskrit: sadame krodheśvarī, literal meaning: Sa Do Me Krodheshvari) ཡ་མེ་དོ་རུ། (Tibetan, Devanagari: यमेदरु, Romanized Sanskrit: yamedoru, literal meaning: Ya Me Do Ru) ཙི་ཏ་རོ་ལ་ཤཱན་ཏིང་། (Tibetan, Devanagari: चितरोलशान्ति, Romanized Sanskrit: citarolaśānti, literal meaning: Ci Ta Ro La Shanti) ཎ་ཡོ་ད་ཡ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ། (Tibetan, Devanagari: णयोदयसमयजज, Romanized Sanskrit: ṇayodaya samayajaja, literal meaning: Na Yo Da Ya Sa Ma Ya Ja Ja) ཡ་ད་ཡོ་ནི་རོ་ཙ་མུག (Tibetan, Devanagari: यदयोनिरोचमुक, Romanized Sanskrit: yadayonirocamuka, literal meaning: Ya Da Yo Ni Ro Ca Mu Ga). ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། (Tibetan, Devanagari: रयक्षय, Romanized Sanskrit: rayakṣaya, literal meaning: Ra Ya Kshe Ya) ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ། (Tibetan, Devanagari: समयजज, Romanized Sanskrit: samayajaja, literal meaning: Sa Ma Ya Ja Ja) ཡ་ཀྵེ་ཡཙྪ། (Tibetan, Devanagari: यक्षयच्छ, Romanized Sanskrit: yakṣayaccha, literal meaning: Ya Kshe Ya Ccha) Cut off the heart blood. ནིར་མ་ཡ། (Tibetan, Devanagari: निरमय, Romanized Sanskrit: niramaya, literal meaning: Ni Ra Ma Ya) སྲོག་སྲོག་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari: मारय फट, Romanized Sanskrit: māraya phaṭ, literal meaning: Ma Ra Ya Phat) Cut off the enemy's heart veins. མཱ་ར་ཡ། (Tibetan, Devanagari: मारय, Romanized Sanskrit: māraya, literal meaning: Ma Ra Ya) Recite day and night without stopping. If the skull box emits light and real signs appear, suppress the viciousness in a dirty place. Even if this does not quickly accomplish it, recite the hook-attracting mantra clockwise. Twenty-one times of silence, offerings are complete, and the torma is continuous. By this, the heretic can be killed. From the Secret Tantra of Holy Manjushri Immaculate, Chapter Twenty-Five, The Chapter of Killing the Mantra Practitioner. Thus, after the meaning of the tantra spoken by the Bhagavan Glorious Blood-Drinker, divided into chapters and explained in detail, all the retinue, including the petitioner Great Vajradhara, were satisfied, rejoiced and praised, returned to their respective places, and disappeared. From the Secret Tantra of Holy Manjushri Immaculate, Chapter Twenty-Six, The Chapter of Rejoicing. The Secret Tantra of Holy Manjushri Immaculate is complete. Here is the Secret of Manjushri Blood-Drinker
Tibetan
དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཁ་ཐུན་གྱི་རྒྱུད་དམ་འཇམ་དཔལ་གསང་རྒྱུད་ཕྱི་མར་གྲགས་པ་འཛུད།
Chinese
真实性总持续部，或称文殊秘密续后部，入。
English
The Tantra of Reality Itself, or the so-called Later Tantra of Manjushri's Secret, enters.