Tibetan
ཟུགས་རྣམས།། དཔའ་བརྗིད་དམག་འདྲེན་ཚུལ་དུ་བྲུབ།། སྲོག་སྔགས་བསྙེན་བསྒྲུབ་ལས་དྲིལ་གཞུག། ནག་པོའི་ནང་དུ་ཁོ་ཡི་ནི།། ལྷ་སྲུང་ སྔགས་མིང་གཟུགས་བཅས་བྲིས།། སྡེ་བརྒྱད་དག་གི་མིང་བྱང་བྲི།། དེ་གཉིས་ཁ་འཐབ་བར་དུ་ནི།། བན་དྷེ་ཁོ་ཡི་ལིངྒ་གཞུག། སྲོག་སྙིང་རྩ་བའི་སྔགས་དེ་ལ། སེང་གེ་ཁ་འཐབ་རྒྱལ་སྔགས་བཟླས།། ནརྀ་མཱ་ར་ཡ་ནི་ནརྀ་ཧུར་ཐུམ།། བན་དྷེ་ལ་རྦད་ཁ་ཐམ།། ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་སྙིང་དམར་པོ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།། ཟངས་ལྕགས་ཉུང་དཀར་ཉུང་ནག་ལ།། བསྔགས་ཤིང་ལིངྒ་དེ་ལ་བརྡེག། ཟླ་དྲུག་ལོན་ཚེ་དེ་འཆི་འགྱུར།། རྦོད གཏོང་ཟློག་པའི་ཁ་སྒྱུར་ནི།། ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་གང་ཡང་རུང།། དེ་ཡི་བསྙེན་བསྒྲུབ་ཡོངས་རྫོགས་ནས།། དེ་ཉིད་གཞུང་བསྲང་མཐུན་རྫས་བཤམ།། ཁྱད་པར་ཁོ་ཡི་རྐང་རྗེས་དང།། དྲི་མ་དག་ལ་ལིངྒ་བྱ།། མིང རུས་བྲིས་ལ་སྙིང་གར་གླན།། མཆོག་ཕུར་སོར་བརྒྱད་སྙིང་གར་གདབ།། རང་གི་མལ་འོག་གྲུ་གསུམ་ནང།། ཉ་བོ་དུག་ཁྲག་བྱུགས་ལ་བཞག། དོང་ཁ་རྒྱ་གྲམ་གཡམ་པས་བཅད།། དེ་སྟེང་རང་ཉིད་ལྷར་གསལ འདུག།སྲོག་སྙིང་རྩ་བའི་སྔགས་དེ་ལ།། བོད་གཏོང་ཟློག་སྔགས་འདི་སྦྲེལ་བཟླས།། པ་ར་ཙཀྲ་ཧརཱིཿཥྟཱྀཿ་པ་ན་ཡ། ཆེ་གེ་མོའི་རྦོད་ཟོར་སརྦ་བཟློག་བཟློག་ཡ་ཡ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ་གཅིག་ཐུབ།། སྟོང་རྩ་ བརྒྱད་ཀྱིས་དེ་ཐུབ་འགྱུར།། ཁྲི་ཚོ་གཅིག་གིས་རྟག་ཏུ་ཐུབ།། སྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་དེས་བཟློག་འགྱུར།། མུ་སྟེགས་ངག་གནོན་ཁ་སྒྱུར་ནི།། ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་གང་ཡང་རུང།། དེ་ཡི་བསྙེན་བསྒྲུབ ཡོངས་རྫོགས་ནས།། དེ་ཉིད་གཞུང་བསྲང་མཐུན་རྫས་བཤམ།། ཁྱད་པར་ཁོ་ཡི་ཆུ་རྗེས་ལ།། ཆུ་ལ་འབོགས་པའི་རྗེས་ས་ལ།། ཁོ་ཡི་གཟུགས་ནི་ཁ་བདེ་བྱ།། ཤོག་ཤོག་ལྕེ་དཔྱང་ཨོག་མར་དྲང།། བཙན་དུག་མུ་ཟི ཚུར་ནག་བྱུག།རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་ནས་ནི།། དཀྱིལ་དུ་མཆོག་ཕུར་སོར་བཞི་གདབ།། རང་གི་རོ་སྟོད་འོག་དག་ཏུ།། གྲུ་གསུམ་དོང་གི་ནང་དུ་གནན།། ལྕགས་ཀྱི་ཕ་བོང་རི་རབ་ཀྱིས།། ཁོ་ཡི་ལྕེ་མནན་འགྱུར་མེད་ བསམ།། སྲོག་སྙིང་རྩ་བའི་སྔགས་དེ་ལ། ཨ་བཱ་ག་རྦད། ཙིཏྟ་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན།། ངག་ལྡིབ་ལྡིབ་ངག་ནན།། ཉེར་རེ་ནུབ་ཀྱི་རིགས་ལ་བཟླས།། དེ་ནས་ཇག་འཆིང་ཁ་སྒྱུར་ནི།། ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་གང་ཡང་རུང།། དེ ཡི་བསྙེན་བསྒྲུབ་ཡོངས་རྫོགས་ནས།། དེ་ཉིད་གཞུང་བསྲང་མཐུན་རྫས་བཤམ།། ཁྱད་པར་སྤྲེའུའི་སོ་དང་ཁྲག། མི་ཁྲག་ཉུང་དཀར་གུ་གུལ་ནག། སྐྱེས་པ་གྲི
Chinese
诸形像等，以英勇作战之姿态塑造。 将命咒修持后装入铃中。 于黑色之中，书写彼之： 护法神、咒语、名字及形象。 书写八部众之名牌。 于彼二争斗之间， 置入班迪彼之林伽。 于命心根本咒之上， 念诵狮子争斗胜利咒。 ནརྀ་མཱ་ར་ཡ་ནི་ནརྀ་ཧུར་ཐུམ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བན་དྷེ་ལ་རྦད་ཁ་ཐམ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་སྙིང་དམར་པོ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 于铜铁、白芥子、黑芥子上， 赞颂并击打彼林伽。 六个月满时，彼将死亡。 诅咒、遣送、回遮之口诀为： 无论何种智慧世间， 彼之修持圆满后， 如实摆放彼之供品。 尤其于彼之脚印， 及污垢上制作林伽。 书写名字、姓氏，置于心间。 于心间刺入八指胜橛。 于自己床下三角形中， 涂抹鱼毒血后放置。 以十字架封锁洞口。 其上自己观想为本尊。 于命心根本咒之上， 连接念诵此遣送回遮咒。 པ་ར་ཙཀྲ་ཧརཱིཿཥྟཱྀཿ་པ་ན་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཆེ་གེ་མོའི་རྦོད་ཟོར་སརྦ་བཟློག་བཟློག་ཡ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 念诵一百零八遍即可制伏。 念诵一千零八遍彼即可被制伏。 念诵十万遍即可恒常制伏。 所有诅咒遣送皆可由此回遮。 外道压制言语之口诀为： 无论何种智慧世间， 彼之修持圆满后， 如实摆放彼之供品。 尤其于彼之水迹上， 于水中倾泻之迹象上， 将彼之形象塑造为口齿伶俐。 来来，垂下舌头，拉直下巴。 涂抹强力毒药、麝香、黑苏。 书写金刚十字架后， 于中央刺入四指胜橛。 于自己上半身尸体之下， 压入三角形洞中。 观想以铁石山王， 压住彼之舌头，永不改变。 于命心根本咒之上， ཨ་བཱ་ག་རྦད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཙིཏྟ་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 压制言语，压制言语。 于二十一日向西方念诵。 此后，盗贼束缚之口诀为： 无论何种智慧世间， 彼之修持圆满后， 如实摆放彼之供品。 尤其使用猴牙与血， 人血、白芥子、黑古古， 男子之...
English
The forms, etc., should be sculpted in a heroic, war-leading manner. After reciting the life-force mantra, place it in a bell. Inside the black, write: The deity, mantra, name, and form of that person. Write the nameplates of the eight classes of beings. Between the two fighting, Place the lingam of that Bande. On top of the life-heart root mantra, Recite the lion-fighting victory mantra. ནརྀ་མཱ་ར་ཡ་ནི་ནརྀ་ཧུར་ཐུམ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) བན་དྷེ་ལ་རྦད་ཁ་ཐམ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་སྙིང་དམར་པོ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) On copper, iron, white mustard, and black mustard, Praise and strike that lingam. When six months are complete, that person will die. The instructions for cursing, sending, and reversing are: Whatever wisdom world it may be, After the complete practice of that, Arrange the offerings accordingly. Especially on the footprints of that person, And on the impurities, make a lingam. Write the name and clan, and place it in the heart. Insert an eight-finger supreme dagger into the heart. In the triangle under your bed, Apply fish poison and blood and place it. Seal the hole with a cross-shaped barrier. On top of that, visualize yourself as the deity. On top of the life-heart root mantra, Connect and recite this sending-backwards mantra. པ་ར་ཙཀྲ་ཧརཱིཿཥྟཱྀཿ་པ་ན་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) ཆེ་གེ་མོའི་རྦོད་ཟོར་སརྦ་བཟློག་བཟློག་ཡ་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Recite one hundred and eight times to subdue. Reciting one thousand and eight times will subdue that person. Reciting one hundred thousand times will always subdue. All curses and sendings will be reversed by this. The instructions for suppressing the speech of heretics are: Whatever wisdom world it may be, After the complete practice of that, Arrange the offerings accordingly. Especially on the watermarks of that person, On the ground where water has been poured, Make the image of that person eloquent. Come, come, hang down the tongue, straighten the chin. Apply strong poison, musk, and black sulfur. After writing a vajra cross, Insert a four-finger supreme dagger in the center. Under your own corpse, Press it into a triangular hole. Imagine that the iron mountain king, Presses down on that person's tongue, unchangeable. On top of the life-heart root mantra, ཨ་བཱ་ག་རྦད། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) ཙིཏྟ་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Suppress speech, suppress speech. Recite for twenty-one days towards the west. Then, the instructions for binding thieves are: Whatever wisdom world it may be, After the complete practice of that, Arrange the offerings accordingly. Especially use monkey teeth and blood, Human blood, white mustard, black guggul, A man's...