Tibetan
་གསན་ནས་ཀྱང།། སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཉོན་ཅིག་འདུས་པའི་འཁོར་ ཚོགས་རྣམས།། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི།། སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་བསྟན་པ་ནི། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨོྂ། ཨ་ཨ་ཨ། བཛྲཱི་བྷ་དྲ་ས་མནྟ་ཨོྂ། ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་རྩ་བའི་སྔགས། ཨོྂ་ཛི་ན་ཛིཀ་ཧཱུྂ་བཛྲ་དྷྲིཀ། སཝ་རཏྣ་དྷྲིཀ ཨྂ་ཨ་རོ་ལི་ཀ།ཧ་པྲཛྙཱ་དྷྲིཀ། རིགས་ལྔ་ཡབ་ཀྱི་རྩ་བའི་སྔགས། ལྂ་ཏེ་ཤཝ་ར་ཏཱི། མཱྂ་དྷཱ་ཏྲཱི་ཤཝ་ར་ཏི། མྂ་མོ་ཧ་ར་ཏི། པྂ་རཱ་ག་ཏི། ཏྂ་བཛྲ་ར་ཏི། རིགས་ལྔའི་ཡུམ་ལྔའི་རྩ་བའི་སྔགས་སོ།། ཀྵི་ཧི་རཱ་ཛ་ཡ། ཏྲྂ་ཨཱ་གར་བྷ་བ་ ཡ།ཧརི་པདྨ་པྲ་ད་མ། ཛྷིྂཀུ་རུ་པཱ་ཎི་ཧརིྂ། མཻ་དྷ་རཱ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ། ཐླྷིྂ་ནིསྶ་རམ་བྷཱ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ། ཧཱུྂ་སཝ་རཱ་ཛ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ། མུྂ་ཤྲཱི་ཨྂ་རཱ་གཱ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ། སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱི་རྩ་བའི་སྔགས། ཧཱུྂ་ལཱ་སྱ་ས་མ་ཡ་སྟྭྂ། ཏྲྂ་མཱ་ལྱེ་ས་མ་ས་སྟྭྂ། ཧརི་ གཱི་ར་ཏི་ར་གོ་ཧ། ནིར་ཏི་རཱ་ག་ས་མ་ཡཱ་མི། ཛཿདྷཱུ་པེ་པྲ་བེ་ཤ། ཧཱུྂ་པུཥྤེ་ཨཱ་བེ་ཤ། བྂ་དཱི་པ་སུ་གི་རི། ཧོ་གྷནྡྷེ་ཙིཏྟ། སེམས་མ་བརྒྱད་ཀྱི་རྩ་བའི་སྔགས། ཨོྂ་མུ་ནེ་ཀྲིྂ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་མུ་ནེ་སྲུྂ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་མུ་ནེ་ཧཱུྂ་ཏྲུྂ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་ སུ་ནེ་བྲྂ་སཝཱ་ཧཱ།ོྂ་མུ་ནེ་ཀྵྂ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་མུ་ནེ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ། ཐུབ་པ་དྲུག་གི་རྩ་བའི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་ཡ་མན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཕཊ། ཨོྂ་པྲ་ཛྙཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ། ཨོྂ་པདྨནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ། ཨོྂ་བིགྷྣཱྂནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ། ཨོྂ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤཝ་རཱི་ཛྭ་ ལ་ནཱི་ཧཱུྂ་ཕཊ།ོྂ་མ་ཧཱ་པདྨ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤཝ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནཱི་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་པདྨ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནཱི་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀརྨ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤཝ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནཱི་ཧཱུྂ་ཕཊ། སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་སྔགས་སོ།། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པའོ།།།། ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་སྔགས་བཤད་པ། ཨོྂ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤཝ་རཱི་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་རྩ་བའི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ རཀྴ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྂ་ཕཊ།ོྂ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་བི་ཤཝ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཡག་ཤ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྂ་ཕཊ། རིགས་བཞི་ཡབ་ཀྱི་རྩ་བའི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་རཀྴ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་གྷུ་ཧྱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ ཧཱུྂ་ཕཊ།ོྂ་བི་ཤཝ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ཡཀ་ཤ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཧཱུྂ་ཕཊ། རིགས་བཞི་ཡུམ
Chinese
听闻之后，大总持作此宣说：谛听，聚集的眷属们！金刚界坛城诸尊的真言次第是： 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）班杂ra 资达 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡）。阿阿阿。班杂ri 巴扎ra 萨曼达 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡）。 普贤父母根本咒： 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 哲那 哲嘎 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 班杂ra 德热嘎。 萨瓦ra 惹那 德热嘎。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿 惹 勒嘎 哈 扎嘉 德热嘎。 五部父佛根本咒： 朗 德 效瓦ra 惹德。 玛 达彻 效瓦ra 德。 玛 摩哈 惹德。 榜 ra嘎德。 当 班杂ra 惹德。 五部佛母根本咒。 恰 嘿 ra 杂亚。 当 阿嘎ra 巴瓦亚。 赫热 巴玛 扎达玛。 哲 咕噜 巴尼 赫热。 麦 达ra 亚 梭哈。 腾 尼萨ra 冉巴亚 梭哈。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 萨瓦ra 杂亚 梭哈。 姆 舍 嗡 ra嘎亚 梭哈。 八大菩萨根本咒： 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啦色 萨玛亚 斯当。 当 玛列 萨玛 萨斯当。 赫热 格热 惹德ra 郭哈。 尼热德 ra嘎 萨玛亚弥。 杂 杜贝 扎贝 舍。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 布贝 阿贝 舍。 榜 德巴 索格热。 霍 根德 资达。 八供养天女根本咒： 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 牟尼 哲 梭哈。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 牟尼 梭 梭哈。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 牟尼 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 梭 梭哈。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 索尼 扎 梭哈。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 牟尼 恰 梭哈。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 牟尼 耶 梭哈。 六度母根本咒。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 亚曼达 哲 啪。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 扎嘉达 哲 啪。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 巴玛达 哲 啪。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 威格南达 哲 啪。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 玛哈 班杂ra 达ra 玛哈 卓德 效瓦ri 扎瓦 拉尼 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 玛哈 巴玛 达ra 玛哈 卓德 效瓦ri 扎瓦 拉尼 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 巴玛 达ra 玛哈 卓德 效瓦ri 扎瓦 拉尼 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 玛哈 嘎玛 达ra 玛哈 卓德 效瓦ri 扎瓦 拉尼 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪。 门神父母咒。 金刚界坛城真言品第二十五竟。 宣说大殊胜功德本尊坛城真言。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 舍 玛哈 卓达 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 玛哈 卓德 效瓦ri 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪。 大殊胜黑汝嘎父母根本咒。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 舍 玛哈 ra恰 黑汝嘎 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 舍 玛哈 固哈亚 黑汝嘎 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 舍 玛哈 威效瓦 黑汝嘎 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 舍 玛哈 亚恰 黑汝嘎 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪。 四部父佛根本咒。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） ra恰 卓德 效瓦ri 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 固哈亚 卓德 效瓦ri 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 威效瓦 卓德 效瓦ri 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 亚嘎 效瓦ri 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪。 四部佛母
English
Having heard this, the Great Lord of All spoke: Listen, all assembled here! The sequence of mantras of the deities of the Vajradhatu mandala is as follows: Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Vajra citta oṃ. A A A. Vajrī bhadra samanta oṃ. The root mantra of Samantabhadra and Samantabhadri: Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) dzina dzik hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) vajra dhṛk. Sarva ratna dhṛk. Oṃ a roli ka ha prajñā dhṛk. The root mantras of the five male Buddhas: Laṃ te śavara tī. Māṃ dhātrī śavara ti. Māṃ moha rati. Paṃ rāga ti. Taṃ vajra rati. The root mantras of the five female Buddhas. Kṣi hi rā jā ya. Traṃ ā garbhā va ya. Hari padma prada ma. Jhiṃ kuru pāṇi hariṃ. Mai dharā ya svāhā. Thliṃ nis saraṃ bhā ya svāhā. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) sarva rā jā ya svāhā. Muṃ śrī aṃ rā gā ya svāhā. The root mantras of the eight bodhisattvas: Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) lā sya sama ya stvaṃ. Traṃ mā lye sama sa stvaṃ. Hari gī rati ra go ha. Nirti rā ga sama yā mi. Jaḥ dhū pe pra be śa. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) puṣpe ā be śa. Vaṃ dī pa su gi ri. Ho gandhe citta. The root mantras of the eight offering goddesses: Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) mune kriṃ svāhā. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) mune sruṃ svāhā. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) mune hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) truṃ svāhā. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) sune braṃ svāhā. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) mune kṣaṃ svāhā. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) mune ye svāhā. The root mantras of the six Tushitas. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) ya manta kṛta phaṭ. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) prajñānta kṛta phaṭ. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) padmānta kṛta phaṭ. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) vighnāṃnta kṛta phaṭ. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) mahā vajra dhara mahā krodhī śavarī jvala nī hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) phaṭ. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) mahā padma dhara mahā krodhī śavarī jvala nī hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) phaṭ. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) padma dhara mahā krodhī śavarī jvala nī hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) phaṭ. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) mahā karma dhara mahā krodhī śavarī jvala nī hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) phaṭ. The mantras of the male and female gatekeepers. This is the end of the twenty-fifth chapter, the chapter on mantras of the Vajradhatu. Explanation of the mantras of the deities of great supreme qualities. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) śrī mahā krodha hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) phaṭ. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) mahā krodhī śavarī hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) phaṭ. The root mantras of the great supreme Heruka, male and female. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) śrī mahā rakṣa heruka hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) phaṭ. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) śrī mahā guhya heruka hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) phaṭ. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) śrī mahā viśva heruka hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) phaṭ. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) śrī mahā yakṣa heruka hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) phaṭ. The root mantras of the four male Buddhas. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) rakṣa krodhī śavarī hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) phaṭ. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) guhya krodhī śavarī hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) phaṭ. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) viśva krodhī śavarī hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) phaṭ. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) yaka śa krodhī śavarī hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) phaṭ. The four female Buddhas