Tibetan
་འབུམ་དྲག་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་བརྡེག། ཤ་ཁྲག དམར་དང་སྙིང་སྣ་ཚོགས།། གདུང་བའི་སེམས་ཀྱི་མ་ཚོགས་བསྟེན།། བཤུགས་པས་འབོད་ཅིང་ཞིང་གིས་གཡབ།། བདག་ཉིད་དབང་ཆེན་སྐུར་བསྒོམས་ལ།། མ་ཚོགས་དབང་སྡུད་ལས་ལ་གཟུད།། གསུང་ཆེན་དུད པ་རྒྱུན་མི་གཅད།། ཨོྂ་ཤྲཱི་བཛྲ་པདྨཱནྟ་ཀྲོཏ་ཧཱུ~ྂ། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཕཊ། མ་རཀྨོ་རཀྴ་མ་སྙིང་ཁ་རག་ཛ་ཛཿ། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ། སྲོག་རྩ་སྙིང་རྩ་རྦད།། བྂ་ཧཱུ~ྂ། ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧརིྂ་ཛ། མ་ཧཱ་སྲོག་ཤ་ཐུན་བྷྱོ། བདག་ཉིད་དྲག པོའི་ཆ་ལུགས་ཀྱིས།། ཉི་ཤུ་དགུ་པར་ཉི་ཤར་ནས། གང་ལ་དམིགས་པའི་གནས་སུ་བརྡེག། འོར་ཅིག་མ་གྲུབ་གསུམ་དུ་སྦོགས།། དེས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་མ་གྱུར་ན།། གསང་སྔགས་བཟླས་པ་གོང་བཞིན་བྱ།། མ་རག མོ་སྙིང་ཁ་རག་མ།རག་མོ་སྙིང་རྩ་ལ་ཐུན་ཐུན། སྲོག་རྩ་སྙིང་རྩ་རྦད།། སྨྲ་བཅད་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི། བར་དུ་ནན་ཏན་ཁྲོས་ལ་བཟླས། བུད་མེད་ནག་མོ་མེ་རེག་མས།། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཤིང་འཁྲུགས་ནི་ བཟང།། ཐོད་ཁྲག་གར་དམིགས་པར་བརྒྱབ་ནས།། ལོ་ཀ་འབར་བའི་བྲོས་སྦྱངས་ན།། སྲིད་པ་བསྲུབ་པའི་ལས་སུ་འགྱུར།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་པའི་རྒྱུད་ལས། མ་མོ་སྡེ་ཚན་དང་བཅས་པའི བསྒྲལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱིས། གཟའ་སྡེ་ཚན་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། རི་བོ་ཆེན་པོའི་ཁར་སོང་ལ།། དྲག་པོའི་རང་བཞིན་གྲུ གསུམ་དུ།། གདུག་པའི་ཤིང་ལས་ཧོམ་བྱས་ལ།། ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་དམིགས་ལ་གདབ།། ཉིན་བཞིན་དཀར་གསུམ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ།། མཚན་བཞིན་དམར་དང་གསུར་ཆེན་བསྲེག། གང་དམིགས་ལིངྒ་དེ་དང བཅས།། དུས་ཆར་ཁྱད་པར་ཤེས་ལ་བྱ།། དྲག་ཤུལ་རྔམ་སྟབས་རྟ་བྲོ་བྱས།། གཅེར་བུ་ཤུན་བརྡབ་འོ་དོད་འབོད།། བདག་ཉིད་དབང་ཆེན་སྐུར་ཁྲོས་ནས།། གཟའ་དགུའི་དཔུང་དང་བཅས་པ་གཟིར།། དབང་བསྡུས ལས་ལ་གཟུད་པར་བྱ།། ཨོྂ་ཤྲཱི་བཛྲ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུ~ྂ། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཕཊ། པ་ཤ་མི་ཀི་རཱ་ཧུ་ལ། ཧུར་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ། བྂ་ཧཱུ~ྂ་ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧརིྂ་ཛ། མ་ཧཱ་སྲོག་ཤ་ཐུན་བྷྱོ།། ཞེས་ནི་གཟིར་ཞིང་མནན་བྱས་ན།། འཁོར བ་བསྒྲལ་བའི་ལས་སུ་འགྱུར།། དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་པའི་རྒྱུད་ལས། གཟའ་སྡེ་ཚན་དང་བཅས་པ་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱིས། སྲིན་པོ་སྡེ་ཚན་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། ལྷོ་ནུབ་ཁ་བལྟས་རི་བྲག་ཏུ།། མི་རོ་བརྩེགས་པའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས།། བམ་ཆེན་སྙིང་དག་ཁ་དྲག་ནས།། གང་དམིགས་སྲིན་པོའི་སྔགས་དང་སྦེལ།། སྙིང་གར བཅུག་ལ་ཚོན་སྐུད་བསྡམ།། རྣལ་འབྱོར་སྲིན་ལག་གཡོན་པར་གདགས།། བམ་ཆེན་བླངས་ལ་ལྷོ་ནུབ་བསྟན།། བདག་ཉིད་བྱང་ཤར་ཁ་བལྟས་ལ།། སྲིན་པོ་གདུག་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བརྡེག། སྐབས སུ་བམ་ཆེན་བསྐོར་ཞིང་གཞག།ལྷོ་ནུབ་ཁ་བལྟས་ལང་ཀ་བོད།། མི་རྐང་གླིང་བུའི་བརྡའ་བཏང་ལ།། མི་ཤ་མི་ཁྲག་ཚིལ་བུས་མཆོད།། སྲིན་པོ་དབང་སྡུད་ལས་ལ་གཟུད།། ཨོྂ་ཤྲཱི་བཛྲ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུ~ྂ། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ དྷ་ཕཊ།རཀྵ་ཛ། ཧརི་ཏ་ཛ། དུར་ཏི། ར་ཤ་ན་ཛ། རཀྵ་རྦད་ནི་ཆོམ། དགྲ་ལ་ནརྀ་ཛ། བྂ་ཧཱུ~ྂ། ཨ་ཨཱ་ར་ལི་ཧརིྂ་ཛ། མ་ཧཱ་སྲོག་ཐུན་བྷྱོ།། ཉུང་དཀར་སྔགས་བཟླས་སྲིན་པོའི་མདས།། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་བྲབ་བྱས་ ན།། ཅོག་པུར་འགྱེལ་དང་རེངས་ནས་འཆི།། བམ་ཆེན་གཟིར་མནན་བྲོ་བརྡུངས་ན།། འཁོར་བ་བསྒྲལ་བའི་ཐབས་སུ་བསྒྱུར།། དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་པའི་རྒྱུད་ལས། སྲིན་པོ་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱིས། བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། བྲག་ནག་བདུད་ཀྱི་རྟེན་གནས་པར།། དྲག་པོའི་རང་བཞིན་གྲུ་གསུམ་དུ།། བམ་ཆེན སྙིང་ཤུན་དམིགས་དང་བཅས།། ཚོན་སྐུད་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པས་བཅིངས།། དམུ་ལུག་ནག་པོའི་ཐོད་པར་སྩལ།། བྱ་ནག་མཚལ་བུ་གཟན་དུ་བོར།། ཤ་ཁྲག་སྙིང་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད།། ཁྱི་ནག་བརྡུང་ཞིང་དར་ནག གཡབ།། དྲག་སྔགས་བཟླས་ལ་ཉུང་དཀར་བརྡེག། བདག་ཉིད་དབང་ཆེན་སྐུར་བསྒོམས་ལ།། དབང་དུ་བསྡུ་ཞིང་ལས་ལ་གཟུད།། ཨོྂ་ཤྲཱི་བཛྲ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུ~ྂ། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཕཊ། ཙ་ཐང་ལེ་བྲེ་བ་མཱ་ར་ཡ་ནརྀ་ཛ། བྂ ཧཱུ~ྂ།ེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧརིྂ་ཛ། མ་ཧཱ་སྲོག་ཤ་ཐུན་བྷྱོ།། ཁྱི་ནག་བརྡུང་ཞིང་སྔགས་འདི་བཟླས། ནག་པོ་ཁ་མུན་དྲེད་ཆོད། དགྲ་ལ་བྷྱོ།། ནག་པོ་བདུད་མེད་ཡ་ཤ་ཁྱེད། ཆེ་གེ་མོ་འདི་ཟླུམ་ཁྱིམ་བྂ་བྂ་རོ་ལ་འདུས། ཟ་སྤུགས་རོ་ སྤུགས།བདུད་རྩིས་འབྱུང་མོས་རོལ། བདུད་མོས་བཏང་བམ་ཁྱིམས་སཝཱ་ཧཱ།། བཟླས་བརྗོད་གནམ་ལྕགས་ལྟ་བུ་སྟེ།། གདུག་པ་སྦྲུལ་གྱི་སེམས་འཆང་བས།། ལུག་ནག་ཐོད་པར་གཟིར་ཞིང་མནན།། ཡས་སྟགས་ ཟན་བརྫིས་ཁྱི་ལ་བྱིན།། ཁྱིས་མ་འདོད་ན་བསྒྲུབ་པ་བསྐྱར།། དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་པའི་རྒྱུད་ལས། བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོ
Chinese
以百万猛力的力量击打，血肉、红色和各种心脏。 依靠痛苦之心的母众，哭喊着，用布扇扇动。 观想自己为大自在的形象，投入于控制母众的事业中。 巨大的声音，烟雾不断绝。 嗡 舍利 班杂 贝玛 达 卓达 吽 (藏文：ཨོྂ་ཤྲཱི་བཛྲ་པདྨཱནྟ་ཀྲོཏ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：ॐ श्री वज्रपद्मान्तक्रोध हुं，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajrapadmāntakrodha hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，金刚，莲花，尽，忿怒，吽)！ 金刚 大 忿怒 啪 (藏文：བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཕཊ།，梵文天城体：वज्र महाक्रोध फट्，梵文罗马拟音：vajra mahākrodha phaṭ，汉语字面意思：金刚，大，忿怒，啪)！ 玛热摩 热叉玛，心脏卡拉扎 扎 扎 (藏文：མ་རཀྨོ་རཀྴ་མ་སྙིང་ཁ་རག་ཛ་ཛཿ།，无梵文对应，汉语字面意思：未知)！ 某某 玛拉亚，切断命脉和心脉 (藏文：ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ། སྲོག་རྩ་སྙིང་རྩ་རྦད།།，无梵文对应，汉语字面意思：未知)！ 邦 吽 (藏文：བྂ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：वँ हूँ，梵文罗马拟音：vaṃ hūṃ，汉语字面意思：邦，吽)！ 诶 阿 啦哩 赫日 匝，大 生命 血肉 吞噬 (藏文：ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧརིྂ་ཛ། མ་ཧཱ་སྲོག་ཤ་ཐུན་བྷྱོ།，无梵文对应，汉语字面意思：未知)！ 以猛烈的自身形象，在二十九日太阳升起时，击打所瞄准之处。 或者将未成的三堆混合，即使那样也未能成就，那就如前一样念诵秘密真言。 玛热，摩，心脏卡拉玛，热摩，心脏脉络，吞噬，吞噬，切断命脉和心脉 (藏文：མ་རག མོ་སྙིང་ཁ་རག་མ།རག་མོ་སྙིང་རྩ་ལ་ཐུན་ཐུན། སྲོག་རྩ་སྙིང་རྩ་རྦད།།，无梵文对应，汉语字面意思：未知)。 在禁语的二十一日里，精进地以忿怒念诵。 黑色的火触女，扰乱世间是好的。 将颅血洒在所瞄准之处，练习燃烧世界的逃脱之法，就会变成搅动存在的事业。 如是说。 出自《降伏骄慢者之续》，关于降伏母众及其眷属的第二十章。 此后，世尊 莲花大自在，宣说了关于修持星曜眷属的章节。 前往大山之上，以猛烈的自性，分为三堆。 用恶毒的木头进行火供，瞄准八个方向。 每天进行白色三物的火供，每晚焚烧红色之物和巨大的祭品。 连同所瞄准的林伽，要知道时间和雨水的差别。 进行猛烈的威吓姿势和马舞，赤身裸体地拍打树皮，发出哀嚎。 自己化为大自在的形象而忿怒，压制九曜及其军队，投入于控制的事业。 嗡 舍利 班杂 贝玛 达 卓达 吽 (藏文：ཨོྂ་ཤྲཱི་བཛྲ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：ॐ श्री वज्रपद्मान्तकृत हुं，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajrapadmāntakṛta hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，金刚，莲花，尽，作，吽)！ 金刚 大 忿怒 啪 (藏文：བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཕཊ།，梵文天城体：वज्र महाक्रोध फट्，梵文罗马拟音：vajra mahākrodha phaṭ，汉语字面意思：金刚，大，忿怒，啪)！ 帕夏 米吉 啦呼啦，呼尔 吞噬 玛拉亚 扎 扎 (藏文：པ་ཤ་མི་ཀི་རཱ་ཧུ་ལ། ཧུར་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ།，无梵文对应，汉语字面意思：未知)！ 邦 吽 (藏文：བྂ་ཧཱུ~ྂ་，梵文天城体：वँ हूँ，梵文罗马拟音：vaṃ hūṃ，汉语字面意思：邦，吽)！ 诶 阿 啦哩 赫日 匝，大 生命 血肉 吞噬 (藏文：ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧརིྂ་ཛ། མ་ཧཱ་སྲོག་ཤ་ཐུན་བྷྱོ།།，无梵文对应，汉语字面意思：未知)！ 如此压制和镇伏，就会变成解脱轮回的事业。 出自《降伏骄慢者之续》，关于修持星曜眷属的第二十一章。 此后，世尊 莲花大自在，宣说了关于修持罗刹眷属的章节。 面向西南方
English
Strike with the power of a million fierce ones, flesh, blood, red, and various hearts. Rely on the assembly of mothers with hearts of suffering, calling out with sobs and fanning with cloths. Meditate on yourself as the form of the Great Powerful One, and engage in the work of subduing the assembly of mothers. Do not cut off the great sound and the continuous smoke. Oṃ Śrī Vajrapadmāntakrodha Hūṃ (藏文：ཨོྂ་ཤྲཱི་བཛྲ་པདྨཱནྟ་ཀྲོཏ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：ॐ श्री वज्रपद्मान्तक्रोध हुं，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajrapadmāntakrodha hūṃ，汉语字面意思：Om, Auspicious, Vajra, Lotus, End, Wrathful, Hum)! Vajra Mahākrodha Phaṭ (藏文：བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཕཊ།，梵文天城体：वज्र महाक्रोध फट्，梵文罗马拟音：vajra mahākrodha phaṭ，汉语字面意思：Vajra, Great, Wrathful, Phat)! Mara Rakmo Raksha Ma, Heart Kharag Dza Dza (藏文：མ་རཀྨོ་རཀྴ་མ་སྙིང་ཁ་རག་ཛ་ཛཿ།，无梵文对应，汉语字面意思：Unknown)! So-and-so Māraya, cut off the life force and heart force (藏文：ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ། སྲོག་རྩ་སྙིང་རྩ་རྦད།།，无梵文对应，汉语字面意思：Unknown)! Vaṃ Hūṃ (藏文：བྂ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：वँ हूँ，梵文罗马拟音：vaṃ hūṃ，汉语字面意思：Vam, Hum)! E Ārali Hariṃ Dza, Great Life Flesh Devour (藏文：ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧརིྂ་ཛ། མ་ཧཱ་སྲོག་ཤ་ཐུན་བྷྱོ།，无梵文对应，汉语字面意思：Unknown)! With the appearance of a fierce self, on the twenty-ninth day, when the sun rises, strike at the place you aim at. Or mix the three unaccomplished heaps, and if that does not accomplish it, then recite the secret mantra as before. Mara, Mo, Heart Kharag Ma, Ragmo, Heart Vein, Devour, Devour, cut off the life force and heart force (藏文：མ་རག མོ་སྙིང་ཁ་རག་མ།རག་མོ་སྙིང་རྩ་ལ་ཐུན་ཐུན། སྲོག་རྩ་སྙིང་རྩ་རྦད།།，无梵文对应，汉语字面意思：Unknown). During the twenty-first day of silence, diligently recite with wrath. The black fire-touching woman, disturbing the world is good. After throwing skull blood at what is aimed at, if you practice the escape of the burning world, it will become the work of churning existence. Thus it was said. From the Tantra of Subduing the Arrogant, the twentieth chapter on subduing the assembly of mamos and their retinues. Then again, the Bhagavan, the Glorious Lotus Powerful One, spoke this chapter on accomplishing the assembly of planets. Go to the top of a great mountain, with the fierce nature, in three heaps. Make a homa from poisonous wood, and fix it in the eight directions. Perform white three-substance fire offerings every day, and burn red things and great offerings every night. Together with the linga that is aimed at, know the difference between time and rain. Do fierce and terrifying gestures and horse dances, nakedly beat the bark, and shout in lamentation. Angrily transform yourself into the form of the Great Powerful One, and oppress the nine planets and their armies, and engage in the work of subduing. Oṃ Śrī Vajrapadmāntakṛta Hūṃ (藏文：ཨོྂ་ཤྲཱི་བཛྲ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：ॐ श्री वज्रपद्मान्तकृत हुं，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajrapadmāntakṛta hūṃ，汉语字面意思：Om, Auspicious, Vajra, Lotus, End, Made, Hum)! Vajra Mahākrodha Phaṭ (藏文：བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཕཊ།，梵文天城体：वज्र महाक्रोध फट्，梵文罗马拟音：vajra mahākrodha phaṭ，汉语字面意思：Vajra, Great, Wrathful, Phat)! Pāśa Miki Rāhula, Hur Thums Māraya Dza Dza (藏文：པ་ཤ་མི་ཀི་རཱ་ཧུ་ལ། ཧུར་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ།，无梵文对应，汉语字面意思：Unknown)! Vaṃ Hūṃ (藏文：བྂ་ཧཱུ~ྂ་，梵文天城体：वँ हूँ，梵文罗马拟音：vaṃ hūṃ，汉语字面意思：Vam, Hum)! E Ārali Hariṃ Dza, Great Life Flesh Devour (藏文：ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧརིྂ་ཛ། མ་ཧཱ་སྲོག་ཤ་ཐུན་བྷྱོ།།，无梵文对应，汉语字面意思：Unknown)! If you oppress and suppress in this way, it will become the work of liberating from samsara. From the Tantra of Subduing the Arrogant, the twenty-first chapter on accomplishing the assembly of planets. Then again, the Bhagavan, the Glorious Lotus Powerful One, spoke this chapter on accomplishing the assembly of Rakshasas. Facing southwest
Chinese
于石崖中， 坐于人尸堆砌之座。 大尸（梵文bāṃchen）心等口念猛咒， 与所缘之罗刹咒相合。 置于心间以彩线系缚， 瑜伽士左手持罗刹手。 取大尸（梵文bāṃchen）面向西南， 自身面向东北， 以罗刹恶咒击打。 时而绕大尸（梵文bāṃchen）而置， 面向西南朗嘎诵。 发人腿骨笛之声， 以人肉人血脂肪供养。 投入罗刹摄伏事业。 嗡 舍利 班杂 贝玛 昂达 哥利达 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 班杂 玛哈 哥罗达 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ra ksha dza。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 哈日达 扎。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 都日迪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ra 啥那 扎。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ra ksha 惹巴 尼 冲。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 达拉 纳日 扎。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 棒 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阿 阿惹利 哈日 扎。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛哈 索 吞 贝。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 以芥子念咒作罗刹箭， 若从西南隅射出， 则僵仆倒地而死。 若以大尸（梵文bāṃchen）逼迫镇压舞蹈， 则转为度脱轮回之方便。 《调伏骄慢者续》中，罗刹修法品第二十二竟。 其后，薄伽梵吉祥莲花大自在， 宣说此降伏魔众之品。 于黑岩魔之所依处， 于猛烈自性之三角形中， 置大尸（梵文bāṃchen）心皮及所缘， 以彩线魔之索套缚之。 施予黑绵羊之颅骨， 黑鸟朱砂子抛于食子中。 以肉血心等种种供养， 击打黑狗摇动黑幡。 念诵猛咒投掷芥子， 自身观想为自在身， 摄伏而投入事业。 嗡 舍利 班杂 贝玛 昂达 哥利达 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 班杂 玛哈 哥罗达 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 杂 汤 咧 贝 玛 惹 亚 纳日 扎。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 棒 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 诶 阿惹利 哈日 扎。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛哈 索 啥 吞 贝。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 击打黑狗念诵此咒， 黑喑断绝，于敌作 贝。 黑魔无有，亚啥 你， 此大某，此圆家 棒棒融入尸。 食食尸，食尸。 魔以甘露嬉戏， 魔女所施，家 梭哈。 念诵如铁雹降， 怀有毒蛇之恶心， 于黑羊颅骨逼迫镇压， 以食子团揉捏给予狗。 若狗不食则重修。 《调伏骄慢者续》中，降伏魔众之品第二十三竟。 其后，又